Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'area di riproduzione degli anfibi di importanza nazionale Lac Noir (oggetto VS273) sul territorio dei comuni di Nendaz e Isérables è dichiarata riserva naturale. Il relativo perimetro, suddiviso in una zona di protezione A e una zona di protezione B, è allegato alla presente decisione come piano in scala 1:10'000.
2. La zona di protezione A comprende gli ambienti acquatici fermi e correnti nei quali gli anfibi depongono le loro uova, nonché le sponde e i biotopi umidi adiacenti che fungono da rifugio per gli anfibi o che possono essere valorizzati a loro favore. La zona di protezione A è designata nei piani di utilizzazione del territorio (PUT) dei comuni interessati come "zona di protezione" (zona di tutela della natura) ai sensi degli articoli 14 e 17 del R.L.T., ed è rappresentata su pannelli informativi in luoghi facilmente accessibili.
3. La zona di protezione B comprende gli habitat (foreste, torbiere ecc.) nei quali gli anfibi trascorrono la maggior parte dell'anno al di fuori della stagione riproduttiva, nonché i principali corridoi di migrazione e diffusione tra questi diversi habitat. Per questa zona può essere iscritta una servitù nel catasto per garantire la funzionalità della riserva.
4. La presente decisione è da integrare nel regolamento edilizio e di zonizzazione (REZ) dei comuni interessati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La protezione di questa area mira a
a) garantire la sopravvivenza a lungo termine delle popolazioni di anfibi esistenti, assicurando loro condizioni di vita e di riproduzione ottimali, nonché una futura espansione;
b) la conservazione di specie di anfibi rare o minacciate, nonché il mantenimento di popolazioni significative a livello cantonale (regionale);
c) il mantenimento quantitativo e qualitativo degli habitat naturali umidi, idonei alla sopravvivenza e allo sviluppo delle popolazioni di anfibi;
d) l'informazione e la sensibilizzazione della popolazione sugli obiettivi e i valori della protezione della natura e del paesaggio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'area di protezione A sono vietate tutte le attività che compromettono l'integrità dell'area o sono incompatibili con la riproduzione degli anfibi, in particolare
a) costruzioni e impianti di ogni tipo;
b) il deposito di materiali o rifiuti;
c) la cattura di animali;
d) la navigazione con barche e il bagno di persone e animali;
e) il danneggiamento della fauna o della flora;
f) l'introduzione di specie vegetali o animali (incluse le specie ittiche);
g) l'immissione di sostanze nocive o inquinanti;
h) la modifica delle condizioni idrologiche tramite captazioni d'acqua, drenaggi o fossi di scarico. L'abbeveramento del bestiame e l'approvvigionamento idrico esistente dell'alpe sono consentiti, sotto riserva delle condizioni menzionate all'articolo 6, paragrafo 2, e a condizione che ciò non provochi una variazione del livello del lago dannosa per gli anfibi;
i) qualsiasi altra attività che abbia un effetto dannoso sull'area e che sia registrata nel BZR.
2. Nell'area di protezione B sono vietate tutte le attività incompatibili con la protezione dei corridoi migratori o degli habitat terrestri, in particolare
a) strutture che ostacolano la migrazione degli anfibi;
b) la distruzione di strutture che servono agli anfibi come rifugio o habitat terrestre;
c) qualsiasi altra attività che abbia un effetto dannoso sull'area e che sia registrata nel BZR.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio competente adotta le misure necessarie per la cura, il mantenimento e la valorizzazione e si occupa, se necessario, della risoluzione delle problematiche esistenti all'interno dell'area protetta. In particolare, essa autorizza interventi e misure necessarie al raggiungimento degli obiettivi di protezione, come la creazione di stagni e il loro approfondimento, in conformità alle esigenze specifiche delle specie.
2. A tal fine, l'ufficio può stipulare accordi e assegnare incarichi.
3. Gli interventi nelle zone di protezione delle acque sotterranee S devono essere compatibili con la protezione delle acque sotterranee e devono essere sottoposti all'ufficio competente per la protezione ambientale per l'emissione di un parere preliminare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo sfruttamento forestale deve garantire una manutenzione estensiva dei valori naturali rilevanti per gli anfibi. Nello specifico
a) promuovere le specie autoctone;
b) evitare interventi di vasta portata;
c) effettuare i tagli invernali del legname prima dell'inizio della migrazione degli anfibi in primavera;
d) incentivare la diversità delle strutture, come i margini del bosco terrazzati, i cumuli di rami e i ceppi d'albero;
e) evitare la creazione di trappole (come ad esempio depositi temporanei di legname vicino ai luoghi di deposizione delle uova).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nell'utilizzo agricolo, bisogna garantire che le acque di riproduzione non siano compromesse e che gli elementi paesaggistici preziosi per gli anfibi (come cumuli di pietre, sorgenti, corsi d'acqua, ecc.) siano preservati. In particolare, deve essere mantenuta una zona di rispetto estensivamente sfruttata senza l'uso di fertilizzanti o pesticidi, in conformità con l'area fluviale ai sensi del Regolamento sulla protezione delle acque (GSchV).
2. In caso di comprovato danneggiamento delle sponde da parte del bestiame, la divisione competente per la protezione della natura, in accordo con i gestori, deve implementare soluzioni per la recinzione parziale delle sponde, mantenendo l'accesso all'acqua.
3. Condizioni particolari e misure specifiche possono essere oggetto di un contratto di gestione secondo il regolamento sui contributi di gestione all'agricoltura per prestazioni a favore della natura e del paesaggio.
4. Se le restrizioni derivanti dalla designazione di protezione portano a perdite finanziarie o a un aumento del lavoro, possono essere effettuati dei compensi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In ogni tipo di utilizzo turistico, in particolare nell'area di protezione A, si deve garantire che i biotopi o le popolazioni di anfibi che vi abitano non siano compromessi.
2. Gli eventi turistici e le attività sportive invernali sono consentiti nell'area di protezione A solo se quest'ultima è coperta da uno strato di neve naturale di almeno 50 cm.
3. Lo svolgimento di eventi turistici estivi (in particolare il festival internazionale del corno delle Alpi e la celebrazione del 1° agosto) è consentito solo nell'area di protezione B e al di fuori dei periodi di migrazione degli anfibi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per le misure necessarie basate su una legislazione speciale, il Dipartimento può consentire una deroga agli obiettivi di protezione, in particolare per la protezione dai pericoli naturali, incluse le misure di emergenza per la lotta agli incendi boschivi e per la protezione delle falde acquifere destinate all'approvvigionamento idrico potabile. Restano riservate le competenze di altre autorità designate dalla legislazione speciale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il personale incaricato della protezione della natura, gli agenti della polizia comunale e cantonale, nonché i guardiacaccia, sono obbligati a denunciare le violazioni della presente decisione all'ufficio competente per la protezione della natura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le violazioni della presente decisione sono punite secondo le disposizioni della legislazione sulla protezione della natura e del patrimonio.
2. Il responsabile dei danni di qualsiasi tipo all'area protetta sostiene i costi del ripristino.
CH-VS