Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il paesaggio palustre "Val de Réchy" con la torbiera "Ar du Tsan", situato nel territorio del Comune di Mont-Noble, è dichiarato riserva naturale. La superficie rilevante del territorio è quella indicata nell'estratto della carta nazionale in scala 1:25'000, che è allegata al testo originale di questa decisione.
2. L'area di protezione sarà indicata con pannelli informativi in luoghi facilmente accessibili e dovrà essere designata come zona di protezione della natura nel piano di utilizzo del Comune di Mont-Noble secondo l'Articolo 17 della legge sulla pianificazione del territorio (RPG).
3. La presente decisione deve essere inserita nel regolamento edilizio e zonale (GBZR) del Comune di Mont-Noble.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La protezione di questa area mira a
a) la conservazione del paesaggio palustre "val de Réchy" e della torbiera bassa "Ar du Tsan", nel loro stato naturale e primordiale, con la fauna e la flora tipiche del luogo;
b) la conservazione della tranquillità dell'area;
c) la conservazione e la rivitalizzazione di questa valle montana intatta con le sue pianure paludose, le sue sorgenti infiltranti e i suoi meandri;
d) la conservazione degli elementi geomorfologici e delle forme di rilievo;
e) la protezione da influenze dannose, in particolare dai danni da calpestio nella torbiera bassa e nelle aree paludose;
f) la rigenerazione delle torbiere distrutte o danneggiate, dove ciò sia opportuno;
g) la conservazione della dinamica naturale delle acque della Rèche e il mantenimento della sua quantità di deflusso sufficiente e naturalmente fluttuante;
h) la conservazione di un habitat sufficientemente grande per preservare dalla scomparsa le specie animali e vegetali tipiche del luogo;
i) la conservazione dei torrenti, corsi d'acqua e specchi d'acqua fermi nella loro qualità e struttura (cascate, meandri, intrecci);
j) la conservazione degli edifici alpini come elementi storico-culturali;
k) il mantenimento dell'uso estensivo sostenibile, come tipico delle aree palustri e delle torbiere;
l) l'informazione della popolazione sugli obiettivi e sui valori della protezione della natura e del paesaggio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il dipartimento competente adotta le misure necessarie per la conservazione e la cura dell'area protetta. A tal fine, può stipulare accordi e conferire incarichi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nel territorio protetto sono vietate tutte le attività che possono compromettere l'integrità dell'area o contravvenire agli obiettivi di protezione; sono espressamente proibiti
a) la costruzione di nuovi edifici o impianti;
b) il transito nell'area con veicoli di qualsiasi tipo (automobili, quad, motociclette, mountain bike, biciclette);
c) l'uso di fertilizzanti naturali o chimici, il concimare;
d) l'alterazione delle condizioni idrologiche tramite drenaggi, per la produzione di energia, per il prelievo d'acqua o captazioni, nonché l'immissione di sostanze nocive;
e) il danneggiamento della fauna e della flora;
f) la trasformazione del paesaggio e la modifica del suolo attraverso colture, livellamenti, strade, linee elettriche, ricerche di minerali, accumuli di materiali o altre opere non conformi agli obiettivi di protezione;
g) il disturbo della tranquillità del territorio;
h) gli utilizzi turistici e le attività ricreative incompatibili con gli scopi di protezione;
i) l'accesso delle mandrie alla torbiera e alle aree paludose;
j) il pascolo, salvo l'uso agricolo secondo il successivo articolo 7;
k) l'immissione di acque reflue;
l) la raccolta di piante;
m) la cattura di animali, salvo diversa legislazione specifica;
n) l'accensione di fuochi e l'allestimento di focolari;
o) il campeggio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per le attività che servono al mantenimento e alla cura del biotopo o a scopi scientifici, il Dipartimento può, d'intesa con il Comune, concedere autorizzazioni eccezionali.
2. La strada esistente può essere percorsa, ma solo se necessaria per la gestione dell'Alpe Tsan o per lavori di manutenzione e riparazione della presa d'acqua, nel luogo chiamato La Tine.
3. Possono essere concesse deroghe per i lavori di manutenzione degli edifici alpini.
4. La caccia e la pesca sono consentite entro i limiti della legislazione vigente.
5. I sentieri escursionistici, che fanno parte della rete di percorsi approvata, vengono mantenuti. Non possono però in nessun caso essere percorsi da mountain bike o altri veicoli.
6. Una nuova presa d'acqua può essere eccezionalmente approvata, nel rispetto di rigorose prescrizioni e con l'approvazione del Servizio forestale e paesaggistico. Tuttavia, un'autorizzazione è presa in considerazione solo se si tratta di una presa d'acqua potabile per la quale non ci sono alternative (cioè se esiste una costante carenza d'acqua potabile e tutte le altre possibili risorse idriche sono già esaurite). Se viene approvata una presa d'acqua, questa non deve compromettere la torbiera bassa "Ar du Tsan" (il bilancio idrico locale deve essere mantenuto in ogni caso). Inoltre, gli effetti della costruzione e dell'esercizio degli impianti devono essere ridotti al minimo e, in caso di impatti, devono essere adottate misure compensative.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La captazione dell'acqua presso la Rèche, nel luogo chiamato La Tine, (ca. 605'568/116'050) può rimanere. Non deve avere effetti negativi sul raggiungimento degli obiettivi di protezione. Nei mesi da giugno ad agosto, la quantità d'acqua captata non deve superare il 12 percento del deflusso della Rèche.
2. Le captazioni d'acqua La Fâche (ca. 604'789/116'069) e Le Tsalé (ca. 606'189/116'613), captazioni in proprietà privata e per uso privato (per chalet), possono essere autorizzate, a condizione che non pregiudichino gli elementi caratteristici della zona protetta.
3. Le captazioni d'acqua esistenti non devono danneggiare la riserva naturale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. È consentito il pascolo estensivo dell'alpe con un adeguato numero di capi di bestiame (solo pecore, bovini senza vacche da latte, capre), nei luoghi e alle condizioni designati dall'Ufficio per le foreste e il paesaggio, tenendo conto del piano di gestione dell'alpe del 15 maggio 2001.
2. La torbiera pianeggiante e le aree paludose, sensibili ai danni da calpestio da parte del bestiame, devono essere protette mediante misure adeguate.
3. Qualora le restrizioni derivanti dalla dichiarazione di protezione comportino perdite finanziarie o carichi di lavoro aggiuntivi, devono essere corrisposte compensazioni.
4. Gli edifici esistenti possono essere utilizzati esclusivamente per attività agricole.
5. I lavori di manutenzione e rinnovamento degli edifici esistenti devono essere eseguiti in modo tale da non danneggiare l'area protetta e non compromettere gli elementi caratteristici della zona palustre.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il personale di protezione della natura e delle foreste, la polizia comunale e cantonale, nonché i guardiacaccia sono obbligati a segnalare tutte le violazioni del divieto previsto dall'articolo 4 dell'ufficio per la gestione forestale e del paesaggio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le violazioni della presente decisione sono punite in conformità alle disposizioni della legislazione sulla protezione della natura e del patrimonio culturale.
2. L'autore dei danni all'area protetta sostiene i costi del ripristino.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa decisione entra in vigore con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
CH-VS