Testo normativo (8 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il territorio di Pfyn è dichiarato area di protezione naturale e paesaggistica. Il perimetro esatto è allegato al testo originale della presente decisione.
2. L'area protetta comprende i seguenti settori e sottosettori
a) A: le infrastrutture per l'accoglienza dei visitatori (percorsi, punti panoramici, aree di sosta, ecc.);
b) B: il Rotten, la sua area golenale e i suoi affluenti;
c) C: i laghetti, le zone umide e le loro sorgenti;
d) D: il versante soleggiato sulla destra con la sua vegetazione secca;
e) E: le altre foreste, in particolare il cono dell'Illgraben, i pendii del Gorwetsch e le colline nel fondovalle;
f) F: le zone agricole, e precisamente
1. F1: le aree tradizionalmente sfruttate in modo estensivo Millieren, Gärtu e Preisen,
2. F2: le aziende agricole di Pfyn e Tschüdangna,
3. F3: i terreni agricoli che fungono da zone cuscinetto per i biotopi di valore;
g) G: usi speciali, quali in particolare le linee di trasporto, l'estrazione della ghiaia, le aree da ripristinare, la produzione di energia e i trasporti industriali correlati (ghiaia, energia ecc.).
3. L'area protetta è rappresentata su pannelli informativi in punti facilmente accessibili.
4. I diversi settori devono essere assegnati a una corrispondente zona nel piano di utilizzo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I seguenti obiettivi generali di protezione sono perseguiti
a) Conservazione e ripristino della diversità di flora e fauna, dei valori ecologici, del paesaggio di Pfyn e, per quanto possibile, della dinamica naturale del Rodano;
b) Conformità delle attività e di eventuali interventi con le esigenze ecologiche;
c) Sensibilizzazione della popolazione sui valori naturali e paesaggistici di Pfyn attraverso lo sviluppo di un turismo sostenibile.
2. Per i singoli settori si applicano in particolare i seguenti obiettivi
a) A: l'accoglienza, l'informazione e la gestione dei visitatori nel rispetto dei valori di protezione naturale e paesaggistica nell'area di Pfyn;
b) B: fatto salvo le misure idraulico-amministrative necessarie e l'assicurazione dell'irrigazione agricola, la protezione e il ripristino dell'intera estensione, dinamica e diversità dell'area alluvionale, nonché la conservazione dei prati aridi nella pianura e la riproduzione naturale della fauna legata ai corsi d'acqua;
c) C: l'aumento delle popolazioni animali legate alle acque e della vegetazione riparia;
d) D: garanzia della sopravvivenza dei prati steppici e delle foreste secche sul versante soleggiato;
e) E: conservazione e ripristino delle comunità vegetali tipiche del bosco di Pfyn, in considerazione della loro diversità, della loro struttura e della loro influenza sulla fauna;
f) F: conservazione di biotopi e strutture legate all'uso agricolo tradizionale (F1) (come le suonen, i prati magri, i frutteti ad alto fusto, ecc.), garanzia dell'uso agricolo differenziato nelle attività del settore F2 e promozione delle misure di compensazione ecologica, principalmente sotto forma di zone cuscinetto (F3);
g) G: miglior coordinamento possibile della gestione delle linee di traffico e delle installazioni di trasporto industriale (energia, ecc.) con gli obiettivi di protezione della natura e del paesaggio, assicurazione dell'area di deposito necessaria per lo sfruttamento della ghiaia idraulica e realizzazione di un utilizzo idroelettrico del Rodano coordinato con gli obiettivi di protezione della natura e del paesaggio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In generale, in tutta l'area di Pfyn sono vietate tutte le attività e gli interventi che contraddicono gli obiettivi di protezione. Si può derogare a questo principio se l'attività o l'intervento è dipendente dalla localizzazione e vi sono interessi superiori in contrasto. Chi effettua o causa un intervento o un'attività è obbligato a adottare le migliori misure di protezione, ripristino o altrimenti adeguate misure sostitutive.
2. In particolare, le seguenti attività sono consentite solo su spazi e sentieri appositamente designati, mentre i corrispondenti luoghi sono stabiliti nei concetti secondo l'articolo 4 paragrafo 2
a) Accendere fuochi;
b) Campeggio;
c) Deposito o discarica di qualsiasi materiale;
d) Balneazione;
e) Navigazione o qualsiasi altro sport, in particolare equitazione o ciclismo;
f) Pattinaggio su ghiaccio;
g) Lasciare liberi i cani;
h) Posizionamento di arnie e casette per api in aree con api selvatiche rare.
3. Possono essere approvate, in particolare, le seguenti attività secondo la procedura stabilita nell'articolo 5, purché siano compatibili con gli obiettivi di protezione
a) L'uso di veicoli a motore al di fuori delle strade segnalizzate;
b) L'organizzazione e lo svolgimento di eventi sportivi, culturali o festivi;
c) La modifica del regime idrico naturale;
d) Modifiche del terreno e realizzazione, ricostruzione e modifica di edifici;
e) Altri lavori al di fuori dell'uso ordinario del suolo;
f) La raccolta, l'estirpazione o l'introduzione di piante e funghi al di fuori della zona agricola; la cattura o l'introduzione di animali selvatici.
4. Caccia e pesca sono consentite nell'ambito della legislazione speciale. Per le decisioni relative si richiederà il parere preventivo della commissione consultiva.
5. L'uso dell'energia idroelettrica del Rodano è consentito nell'ambito della legislazione speciale e delle concessioni di diritto idrico. Per le decisioni relative si richiederà il parere preventivo della commissione consultiva.
6. Gli interventi di polizia, soccorso, vigili del fuoco e protezione civile, così come altri interventi in caso di emergenza, rimangono riservati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Misure Generali: In generale, il ripristino della natura e del paesaggio dell'area e il suo valorizzamento per il pubblico sono assicurati attraverso
a) la compensazione delle compromissioni, in particolare mediante rimozione, ristrutturazione o spostamento delle installazioni e degli impianti tecnici esistenti, la cui presenza è incompatibile con gli obiettivi di tutela;
b) il migliore inserimento possibile delle installazioni e degli impianti tecnici, la cui costruzione è necessaria e che dipendono dal sito esistente o previsto;
c) l'aggiornamento coordinato dei diversi concetti secondo l'articolo 4, paragrafo 2;
d) la verifica scientifica dell'efficacia delle misure di tutela e manutenzione intraprese;
e) l'adattamento delle normative per la caccia e la pesca in accordo con gli obiettivi della decisione di protezione e le esigenze del turismo dolce.
2. Misure nei singoli Settori
a) A: lo sviluppo di un turismo dolce nell'area di Pfyn deve essere promosso attraverso un concetto di sviluppo turistico. Questo concetto definisce, da un lato, la realizzazione di un sistema informativo per i visitatori, dall'altro la ristrutturazione della rete di percorsi così come delle località per accoglienza e ospitalità e anche l'adattamento delle normative per caccia e pesca;
b) B: la sicurezza dai pericoli naturali e il ripristino del settore B e della sua dinamica naturale devono essere raggiunti principalmente attraverso misure dolci (allargamento del letto del Rotten, correzione alla foce dell'Illgraben, designazione di zone cuscinetto, gestione combinata dei materiali detritici e dei volumi d'acqua). Queste misure devono essere eseguite nel rispetto della natura e del paesaggio e in particolare secondo i principi del concetto di protezione dalle alluvioni, applicando il regolamento sulle zone paludose di importanza nazionale;
c) C: il ripristino di un afflusso idrico qualitativamente e quantitativamente sufficiente e l'espansione delle zone umide del settore C, in particolare secondo le compensazioni delle A9-T9 e i concetti di protezione delle zone di riproduzione degli anfibi di importanza nazionale, devono essere coordinati con la pianificazione forestale;
d) D: la protezione delle steppe rocciose e delle querce lanuginose nel settore D deve essere garantita attraverso una delimitazione precisa, entro la quale l'insediamento disordinato e l'inquinamento (pesticidi, depositi, fertilizzanti, ecc.) devono essere fermati;
e) E: nel settore E, la pianificazione forestale - ad eccezione delle foreste di protezione sul pendio - deve dare priorità alla conservazione dei valori naturali. I mezzi per la lotta agli incendi devono essere coordinati;
f) F: nel settore F1, l'uso agricolo tradizionale, paragonabile al concetto Millieren-Gärtu delle misure compensative A9-T9, deve essere promosso. L'uso agricolo differenziato nel settore F2 e le condizioni d'uso necessarie per proteggere i settori adiacenti B e C nel settore F3 devono essere promossi attraverso la stipula di contratti di gestione e pagamenti di compensazione per prestazioni ecologiche;
g) G: nel settore G deve essere effettuata la ristrutturazione della rete stradale e ferroviaria secondo i progetti A9-T9 e SBB. Allo stesso modo, deve essere consentito l'uso e la manutenzione delle installazioni necessarie per la produzione e il trasporto di energia, così come lo stoccaggio di ghiaia. È necessario, per quanto possibile, rispettare gli obiettivi di tutela.
3. Approvazione dei Concetti: I concetti sono soggetti all'approvazione del Dipartimento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le autorizzazioni ai sensi di questa decisione sono rilasciate in conformità con le competenze legali.
2. Le autorità acquisiscono il parere preliminare della commissione consultiva.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato esegue la presente decisione. Garantisce i mezzi personali e finanziari per il coordinamento interno all'amministrazione delle autorizzazioni, per la gestione delle misure di protezione nonché per la collaborazione con la commissione consultiva.
2. Il Consiglio di Stato nomina una commissione consultiva composta da sette membri. Essa è costituita da un totale di due rappresentanti dei comuni municipali e/o patriziali di Leuk, Salgesch, Siders e Varen, un rappresentante dei proprietari privati nell'area protetta, un rappresentante delle organizzazioni per la protezione della natura, da un rappresentante ciascuno degli uffici competenti per le foreste e la gestione fluviale e da un rappresentante dell'Ufficio federale per le foreste e il paesaggio.
3. Il Consiglio di Stato nomina i membri della commissione consultiva su proposta dei comuni municipali e patriziali, dei proprietari, delle organizzazioni per la protezione della natura e degli uffici e dell'Ufficio federale per le foreste e il paesaggio.
4. La commissione consultiva promuove gli obiettivi di protezione proponendo al Consiglio di Stato un programma di lavoro e misure concrete, stimando i necessari budget annuali e fornendo in anticipo il proprio parere sui lavori e le attività che richiedono un'autorizzazione. Propone inoltre un programma per la verifica scientifica dell'efficacia delle misure attuate.
5. Il Consiglio di Stato può sovvenzionare il personale di sorveglianza dei comuni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le infrazioni contro la presente decisione di tutela sono punite dal dipartimento competente o dal giudice secondo le disposizioni della legislazione pertinente.
2. Il responsabile delle interferenze nell'area protetta può essere obbligato a riparare i danni a proprie spese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La presente decisione di protezione non impedisce la realizzazione dei progetti A9, T9, compensazioni, SBB binario doppio. Lo stesso vale per la futura manutenzione.
2. Gli accessi o le vie di accesso per la gestione del Rodano e delle sue dighe, alle installazioni degli attuali impianti idroelettrici o elettrici, alle attività delle cave di ghiaia, alle aziende agricole e di altre attività consentite rimangono garantiti.
3. Le diverse misure di ripristino e di protezione verranno - dove possibile - realizzate in coordinamento con i progetti di accrescimento e di gestione (A9, T9, compensazioni, SBB, piano di gestione forestale, concetto di protezione dalle inondazioni, ecc.) e dipendono dal finanziamento associato.
4. La presente decisione di protezione entra in vigore con la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale. Sarà in particolare revisionata in base ai risultati dei concetti conformemente all'articolo 4.
CH-VS