Ordinanza concernente l'uso del francese e/o del tedesco nell'insegnamento alla HES-SO Valais/Wallis e nelle sue relazioni con gli studenti (O-Langues HES-SO Vs/Ws) - Campo di Applicazione

1. Il presente regolamento specifica e integra le disposizioni della legge relativa alla Scuola Universitaria Professionale della Svizzera occidentale Vallese/Wallis riguardanti l'uso del francese e/o del tedesco nell'insegnamento presso la HES-SO Vallese/Wallis e nei rapporti con gli studenti.

1. Questo regolamento

a) definisce il concetto di bilinguismo;

b) regola l'uso delle lingue cantonali nell'insegnamento e nei rapporti con gli studenti;

c) disciplina le condizioni quadro per la formazione nelle due lingue cantonali, cioè la massa critica e il finanziamento.

2. Queste disposizioni si applicano ai programmi di laurea della scuola universitaria professionale, il cui regolamento sulla formazione di base è approvato dalla Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Occidentale (d'ora in avanti: HES-SO).

1. L'istruzione bilingue è l'insegnamento completo o parziale di una o più unità di insegnamento (ad eccezione dei corsi di lingua) nella seconda lingua.

2. La principale lingua di studio è la lingua in cui lo studente ottiene la maggioranza dei crediti ECTS per il suo diploma di laurea triennale. L'altra lingua di studio è definita come seconda lingua.

3. L'insegnamento bilingue si basa fondamentalmente sui seguenti due modelli linguistici

a) Bilinguismo parallelo: le unità di insegnamento sono offerte parallelamente in francese e tedesco, o

b) Bilinguismo integrato: la seconda lingua è parzialmente utilizzata nelle unità di insegnamento.

4. La massa critica è il numero di studenti per corso di studio necessario per coprire i costi.

5. La massa critica è determinata in base ai costi medi, esclusi i costi infrastrutturali per studente e per area di studio, calcolati dalla Segreteria di Stato per la Formazione, la Ricerca e l'Innovazione (SEFRI).

1. La HES-SO Valais/Wallis invia le sue comunicazioni e risposte in francese o tedesco, a seconda della lingua con cui il destinatario si è registrato.

2. I servizi relativi agli studi sono disponibili per gli studenti in entrambe le lingue ufficiali cantonali.

1. La HES-SO Valais/Wallis informa gli studenti sulle lingue di insegnamento utilizzate e sul modello linguistico dei diversi corsi di studio.

2. Le condizioni per la formazione bilingue sono stabilite in conformità con le disposizioni emanate dalla HES-SO.

1. La HES-SO Valais/Wallis esamina la possibilità di sviluppare cooperazioni intercantonali per la formazione nelle due lingue ufficiali del Cantone

1. Tra il Dipartimento responsabile per la formazione (di seguito: il Dipartimento) e la HES-SO Valais/Wallis e i suoi istituti viene stipulato un contratto di prestazione quadriennale.

2. Il contratto di prestazione definisce in particolare l'uso differenziato delle lingue ufficiali del Cantone nei corsi di studio della HES-SO Valais/Wallis, nonché il relativo finanziamento, stabilendo che il Consiglio di Stato fissi la quota dei contributi comunali per i corsi di studio soggetti a questo regolamento.

3. Il contratto di prestazione correlato è soggetto alle disposizioni del regolamento sulla gestione e il controllo finanziario, nonché alle prestazioni della HES-SO Valais/Wallis.

4. Il servizio responsabile per gli istituti è incaricato della redazione, negoziazione e supervisione del contratto di prestazione.

1. In caso di risoluzione del contratto di prestazione per un'attività educativa, la HES-SO Vallese deve garantire che gli studenti che hanno iniziato i loro studi prima della fine del contratto possano completare la loro formazione.

1. Il Cantone stabilisce, tramite il contratto di prestazioni stipulato con la HES-SO Valais/Wallis, l'uso dei contributi comunali e, se del caso, delle sovvenzioni cantonali, necessarie per l'attuazione delle disposizioni dell'articolo 5 del presente regolamento.

2. In caso di risoluzione del contratto di prestazioni, le condizioni di finanziamento definite nel contratto rimangono valide fino al termine del corso di studi.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce la quota dei contributi comunali ai sensi della legge sulla sede degli istituti universitari cantonali e il contributo dei comuni principali per le formazioni soggette al presente regolamento, utilizzati per finanziare i costi aggiuntivi relativi alle lingue di insegnamento presso la HES-SO Valais/Wallis, e ne regola le condizioni d'uso.