Testo normativo (17 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'accordo disciplina il riconoscimento dei titoli di studio cantonali, la gestione di un elenco delle insegnanti senza autorizzazione all'insegnamento, nonché di un registro delle professioni sanitarie.
2. Regola, in applicazione del diritto nazionale e internazionale, il riconoscimento dei titoli di studio esteri e l'attuazione dell'obbligo di notifica dei fornitori di servizi.
3. Promuove l'accesso libero alle scuole superiori e all'esercizio della professione. Contribuisce a garantire la qualità delle formazioni per l'intera Svizzera.
4. Costituisce la base per gli accordi tra la Confederazione e i Cantoni secondo l'articolo 16, paragrafo 2, della Legge federale sulle Scuole universitarie professionali.
Allegato 1 secondo l'Articolo 12ter Paragrafo 1
1. Delibera della Conferenza Svizzera delle Direttrici e dei Direttori cantonali della Sanità dell'8 marzo 2012; Entrata in vigore il 1° gennaio 2013
a) Osteopata con diploma intercantonale CDS
b) Logopedista diplomata e logopedista diplomato (CDPE)
c) Dietista SS**
d) Ergoterapista SS**
e) Ostetrica SS**
f) Fisioterapista SS**
g) Infermiera diplomata e infermiere diplomato (SSTS/SS**)
h) Specialista in attivazione SS
i) Analista biomedica e analista biomedico SS
j) Igienista dentale SS
k) Drogista SS
l) Specialista in radiologia medica SS/Bachelor of Science HES-SO in Tecnica in radiologia medica** ***
m) Tecnica e tecnico di sala operatoria SS
n) Ortottista SS
o) Podologo SS
p) Paramedico SS
q) Massaggiatrice terapeutica e massaggiatore terapeutico con attestato professionale federale
r) Ottica e ottico AFC
s) Infermiera di salute pubblica e infermiere di salute pubblica** ****
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'accordo si applica a tutte le formazioni e professioni la cui regolamentazione rientra nella competenza dei cantoni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nei settori in cui sono competenti sia la Confederazione sia i Cantoni, si devono perseguire soluzioni comuni.
2. La collaborazione con la Confederazione avviene in particolare nei seguenti ambiti
a) Riconoscimento della maturità (diploma di istruzione secondaria superiore),
b) Riconoscimento della maturità professionale in particolare e della maturità specializzata in generale,
c) Riconoscimento dei diplomi di insegnamento per le scuole professionali,
d) Definizione dei principi per l'offerta di corsi di laurea nel settore delle scuole universitarie professionali e
e) Partecipazione e coinvolgimento dei Cantoni in questioni internazionali.
3. La competenza per la conclusione di accordi in conformità con l'articolo 1, comma 4, spetta all'Assemblea plenaria della CDPE. Nel settore delle professioni sanitarie, la CDS deve essere coinvolta nelle negoziazioni per la conclusione di un accordo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorità di riconoscimento è la Conferenza svizzera dei direttori della pubblica educazione (EDK). La Conferenza dei direttori cantonali della sanità (GDK) riconosce i titoli di studio nel suo ambito di competenza, a meno che non sia competente la Confederazione.
2. Ogni cantone che aderisce all'accordo ha un voto. Gli altri cantoni dispongono di voti consultivi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'EDK attua l'accordo.
2. Essa collabora con la Confederazione e con la Conferenza dei Rettori delle Università Svizzere in tutte le questioni relative ai titoli di studio universitari.
3. La GDK attua l'accordo nell'ambito delle sue competenze. Essa può delegare l'esecuzione a terzi; in ogni caso le spetta la supervisione generale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I regolamenti di riconoscimento stabiliscono per singole qualifiche formative o per gruppi di qualifiche formative affini in particolare
a) le condizioni del riconoscimento (Articolo 7),
b) la procedura di riconoscimento,
c) le condizioni per il riconoscimento delle qualifiche formative estere e
d) la procedura relativa all'obbligo di notifica e alla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi.
2. L'autorità di riconoscimento emana il regolamento di riconoscimento dopo aver consultato le organizzazioni e associazioni professionali direttamente coinvolte. In caso di delega dell'esecuzione ai sensi dell'Articolo 5 comma 3, spetta a essa l'approvazione del regolamento di riconoscimento.
3. Il regolamento di riconoscimento o la sua approvazione richiede il consenso di due terzi dei membri aventi diritto di voto dell'autorità di riconoscimento competente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I requisiti di riconoscimento elencano le condizioni minime che un titolo di formazione deve soddisfare. Gli standard di formazione e professionali svizzeri nonché eventualmente i requisiti internazionali devono essere presi in considerazione in modo adeguato.
2. I seguenti requisiti devono essere obbligatoriamente indicati
a) la qualifica comprovata dal titolo e
b) il procedimento di esame per tale qualifica.
3. Possono essere specificati ulteriori requisiti, come
a) la durata della formazione,
b) i requisiti di ammissione alla formazione,
c) le materie di insegnamento e
d) la qualifica del personale docente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il riconoscimento attesta che il completamento della formazione soddisfa i requisiti stabiliti in questo accordo e nel relativo regolamento di riconoscimento.
2. I cantoni dell'accordo garantiscono ai titolari di un diploma di formazione riconosciuto lo stesso accesso alle professioni regolamentate a livello cantonale come ai diplomati corrispondenti del proprio cantone.
3. I cantoni dell'accordo ammettono i titolari di un diploma di formazione riconosciuto alle scuole superiori alle stesse condizioni dei diplomati corrispondenti del proprio cantone. Sono fatte salve la capacità di accoglienza delle scuole e adeguati compensi finanziari.
4. I titolari di un diploma di formazione riconosciuto hanno il diritto di utilizzare un titolo protetto corrispondente, a condizione che il regolamento di riconoscimento lo preveda espressamente.
Art. 9 Documentazione, Pubblicazione
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Conferenza dei direttori dell'educazione tiene una documentazione sui titoli di studio riconosciuti.
2. I cantoni contraenti si impegnano a pubblicare i regolamenti di riconoscimento negli organi ufficiali di pubblicazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sull'impugnazione dei regolamenti e delle decisioni delle autorità di riconoscimento da parte di un Cantone e su altre controversie tra i Cantoni decide, su istanza di parte, il Tribunale federale ai sensi dell'articolo 120 della Legge sul Tribunale federale.
2. Contro decisioni delle autorità di riconoscimento nonché contro decisioni relative alle tasse ai sensi dell'articolo 12ter comma 8 può essere proposta ricorso, entro 30 giorni dalla notifica, da parte dei privati interessati presso una commissione di ricorso istituita dal comitato della rispettiva conferenza, in forma scritta e motivata. Le disposizioni della Legge sul Tribunale amministrativo si applicano mutatis mutandis. Le decisioni delle commissioni di ricorso possono essere impugnate dalle autorità di riconoscimento come anche dai privati interessati davanti al Tribunale federale con ricorso, ai sensi degli articoli 82 e seguenti della Legge sul Tribunale federale.
3. Il comitato della rispettiva conferenza regola la composizione e l'organizzazione della commissione di ricorso in un regolamento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chiunque utilizzi un titolo protetto ai sensi dell'articolo 8 paragrafo 4, senza possedere un titolo di formazione riconosciuto, o chiunque utilizzi un titolo che induca a pensare che abbia acquisito un titolo di formazione riconosciuto, viene punito con detenzione o ammenda. La negligenza è punibile. Il perseguimento penale è di competenza dei cantoni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I costi derivanti dal presente accordo saranno sostenuti, fatto salvo quanto previsto dai paragrafi 2, 3 e 4, dai cantoni firmatari in base alla popolazione.
2. Per il rilascio delle certificazioni sul riconoscimento retroattivo a livello svizzero di un diploma cantonale e delle certificazioni in relazione all'obbligo di notifica dei prestatori di servizi, nonché per la raccolta dei dati necessari ai sensi dell'articolo 12ter paragrafo 5 e per la fornitura di informazioni dal registro delle professioni sanitarie ai sensi dell'articolo 12ter paragrafo 8, possono essere imposte tasse comprese tra un minimo di CHF 100 e un massimo di CHF 1'000.
3. Per le decisioni e le decisioni di ricorso relative a
a) il riconoscimento retroattivo a livello svizzero di un diploma cantonale,
b) il riconoscimento delle qualifiche educative estere,
c) l'obbligo di notifica per i prestatori di servizi e
d) la verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi
4. Il consiglio di presidenza della rispettiva conferenza stabilisce le singole tasse decisionali in un regolamento delle tasse. Esse sono determinate in base al tempo e allo sforzo impiegati e all'interesse pubblico per l'attività in questione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La EDK mantiene un elenco degli insegnanti ai quali, nell'ambito di una decisione cantonale, è stata revocata l'autorizzazione all'insegnamento o l'autorizzazione all'esercizio della professione. I cantoni sono tenuti a comunicare i dati personali secondo il paragrafo 2 al Segretariato generale della EDK una volta che la decisione è passata in giudicato.
2. L'elenco contiene il nome dell'insegnante, la data del diploma o dell'autorizzazione all'esercizio della professione, la data della disposizione di revoca, l'autorità di revoca e la durata della revoca, eventualmente la data della revoca del diploma di insegnamento. Le autorità cantonali e comunali nel settore educativo possono ottenere informazioni su una possibile iscrizione su richiesta scritta, se dimostrano un interesse legittimo e se la richiesta riguarda una persona specifica.
3. Gli insegnanti interessati vengono informati dell'iscrizione e della cancellazione dell'iscrizione. Il diritto di accesso dell'insegnante interessato è garantito in qualsiasi momento.
4. Al termine della durata della revoca, in caso di nuova concessione dell'autorizzazione all'insegnamento o dopo il compimento del 70esimo anno di età, l'iscrizione viene cancellata.
5. Gli insegnanti interessati possono presentare reclamo scritto e motivato contro l'iscrizione nell'elenco entro 30 giorni dalla notifica della comunicazione di iscrizione alla commissione di ricorso secondo l'articolo 10, paragrafo 2.
6. Inoltre, i principi della legge sulla protezione dei dati del Cantone di Berna si applicano mutatis mutandis.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
**1. La GDK tiene un registro dei titolari di diplomi di formazione professionale sanitaria non universitaria nazionali elencati nell'allegato a questo accordo, nonché dei titolari di diplomi di formazione estera equivalenti e riconosciuti. Il registro include anche persone che si sono registrate in base al BGMD [5] e possiedono un diploma in una professione come indicato nell'allegato.**
**2. La GDK può delegare la gestione del registro a terzi.**
**3. Il consiglio direttivo della GDK aggiorna regolarmente l'allegato in base alle ultime informazioni disponibili.**
**4. Il registro serve a proteggere e informare i pazienti, fornendo informazioni a enti nazionali ed esteri, garantendo la qualità e per scopi statistici. Inoltre, serve a semplificare i procedimenti necessari per il rilascio delle autorizzazioni all’esercizio professionale.**
**5. Il registro contiene i dati necessari per raggiungere lo scopo indicato al comma 4. Tra questi sono compresi anche i dati personali particolarmente protetti menzionati nella frase 2 del comma 7. Nel registro, il numero di assicurazione secondo l'articolo 50e comma 3 della Legge Federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti [6] è utilizzato sistematicamente per l'identificazione univoca delle persone elencate e per l'aggiornamento dei dati personali. Il consiglio direttivo della GDK emette disposizioni più dettagliate.**
**6. Le autorità competenti per il rilascio e il riconoscimento dei diplomi di formazione nazionale e estera comunicano tempestivamente alla sede del registro ogni diploma rispettivamente rilasciato o riconosciuto. Le autorità cantonali competenti comunicano tempestivamente alla sede del registro il rilascio, il rifiuto, la revoca e ogni modifica dell'autorizzazione all'esercizio professionale, in particolare ogni limitazione dell'esercizio professionale, qualsiasi altra misura di vigilanza, nonché le persone che si sono registrate in base al BGMD e possono esercitare la loro attività. Le persone menzionate nel comma 1 forniscono alla sede del registro tutti i dati necessari ai sensi del comma 5, nella misura in cui ne dispongono e non sono altre autorità obbligate a fornire i dati.**
**7. I dati contenuti nel registro sono divulgati mediante una procedura di consultazione. I motivi per la revoca o il rifiuto delle autorizzazioni all’esercizio professionale, così come i dati sulle restrizioni revocate e su altre misure di vigilanza, sono accessibili solo alle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni all’esercizio professionale e alle autorità di vigilanza. Il numero di assicurazione è accessibile solo alla sede del registro e alle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni all’esercizio professionale. Tutti gli altri dati sono accessibili al pubblico.**
**8. Per la raccolta dei dati necessari ai sensi del comma 5, vengono addebitate tasse ai sensi dell'articolo 12 alle persone menzionate nel comma 1 e alle soggetti richiedenti informazioni per privati e enti esterni al cantone.**
**9. Tutti i dati relativi a una persona vengono cancellati dal registro non appena un’autorità ne segnala il decesso. I dati possono successivamente essere utilizzati in forma anonima a fini statistici. L’annotazione di avvertimenti, rimproveri e sanzioni viene rimossa cinque anni dopo la loro imposizione, quella sulle limitazioni dell’autorizzazione cinque anni dopo la loro revoca. Nel caso di un divieto temporaneo di esercizio della professione, viene aggiunta la dicitura "eliminato" nel registro dieci anni dopo la sua revoca.**
**10. Il diritto di accesso delle persone interessate appartenenti alle professioni sanitarie è garantito in ogni momento.**
**11. Inoltre, i principi della legge sulla protezione dei dati del Cantone di Berna si applicano per analogia.**
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'adesione a questo accordo viene dichiarata al consiglio direttivo della EDK. Questo la comunica al Consiglio federale.
2. L'accordo può essere disdetto per la fine di un anno solare, con un preavviso di tre anni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio Directivo della CDE mette in vigore l'accordo quando almeno 17 cantoni vi hanno aderito e quando questo è stato approvato dalla Confederazione.
CH-VS