Regolamento relativo all'esame complementare che permette ai titolari di un attestato federale di maturità professionale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello svizzero di essere ammessi alle scuole universitarie - Campo di applicazione

1. Questo regolamento stabilisce le condizioni di ammissione e le norme di superamento per l'anno Passerelle Dubs, che viene offerto nel Canton Vallese e serve come passerella per le scuole universitarie per i titolari di un attestato federale di maturità professionale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello svizzero.

2. Contiene le disposizioni relative alla realizzazione e allo svolgimento dell'anno scolastico.

1. L'anno passerella Dubs offre ai titolari di un certificato federale di maturità professionale o di un certificato di maturità specializzata riconosciuto a livello nazionale la possibilità di frequentare un corso annuale di preparazione per l'esame integrativo.

2. La Passerella Dubs è un indirizzo di studi della scuola media superiore.

1. L'attestato di superamento dell'esame complementare è considerato, insieme al certificato federale di maturità professionale o al certificato di maturità specialistica riconosciuto a livello svizzero, un titolo equivalente alla maturità liceale cantonale svizzera o riconosciuta a livello svizzero.

**1. Come stabilito nell'Articolo 3 paragrafo 3 del Regolamento sull'esame complementare per l'ammissione dei titolari di un attestato di maturità professionale federale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello svizzero alle università del 2 febbraio 2011, la Commissione svizzera di maturità (di seguito: CSM) può, su richiesta di un Cantone, autorizzare una scuola con maturità ginnasiale federale riconosciuta ad effettuare l'esame complementare in proprio. La condizione è che la scuola conduca un corso annuale che prepara all'esame.**

**2. Lo Stato del Vallese riconosce l'attestato di superamento dell'esame complementare delle seguenti scuole:**

a) Collegio Spiritus Sanctus Brig;

b) Lycée-Collège de l'Abbaye St-Maurice.

**3. Fatta salva l'approvazione da parte della CSM, il Consiglio di Stato può proporre ulteriori istituzioni educative.**

1. Sono ammessi al corso preparatorio le candidate e i candidati che hanno conseguito un attestato federale di maturità professionale o un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello nazionale.

2. Le candidate e i candidati che alla scadenza del termine di iscrizione non possono ancora presentare un attestato di maturità professionale o un attestato di maturità specializzata sono ammessi con riserva della successiva presentazione dell'attestato richiesto.

3. Le ammissioni sono validate "sur Dossier" fino all'esaurimento dei posti disponibili.

4. Il numero di posti è in linea di principio limitato a 25 per classe.

5. Il dipartimento responsabile della formazione (di seguito: il Dipartimento) può, se necessario, stabilire condizioni di ammissione aggiuntive.

6. Le candidate e i candidati che non hanno superato per due volte l'esame di integrazione della SMK (fallimento definitivo) non sono ammessi.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce le norme per l'apertura delle classi.

2. Il Passerelle Dubs è un corso preparatorio di un anno, suddiviso in due semestri.

1. La lingua in cui viene ufficialmente impartito l'insegnamento a scuola è considerata Lingua I.

2. ...

1. Vengono insegnate le seguenti materie

a) Lingua I (Tedesco, oppure Francese);

b)* Lingua II (Francese o Inglese, oppure Tedesco o Inglese);

c) Matematica;

d) Scienze Naturali (Biologia, Chimica e Fisica);

e) Scienze Umane e Sociali (Storia e Geografia).

1. Il Cantone Vallese adotta gli obiettivi e i contenuti educativi, le procedure d'esame e i criteri di valutazione, nonché le norme di superamento stabilite dalla SMK conformemente all'Articolo 11 dell'Ordinanza sull'esame complementare per l'ammissione dei titolari di un attestato federale di maturità professionale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello svizzero alle università del 2 febbraio 2011.

1. Durante l'anno si svolgono, in date stabilite comunicate ai candidati e alle candidate, delle valutazioni intermedie obbligatorie. I risultati di queste valutazioni servono unicamente come punto di riferimento.

2. ...

3. ...

4. I voti ottenuti durante l'anno scolastico non sono inclusi nel calcolo dei voti finali dell'esame integrativo.

1. L'ammissione alla sessione d'esame può essere richiesta solo da candidate e candidati che soddisfano cumulativamente le seguenti condizioni

a) * ...

b) tutti i corsi previsti dal programma di studio sono stati frequentati; e

c) il totale delle assenze, indipendentemente dal motivo, non supera il 20 percento di tutti i corsi impartiti. Ogni assenza deve essere motivata e giustificata.

2. Il dipartimento può eccezionalmente approvare l'ammissione di candidate e candidati che non soddisfano le condizioni previste dal paragrafo 1 lettera c del presente regolamento.

3. Spetta alla direzione scolastica informare per iscritto le candidate e i candidati sulle disposizioni vigenti.

1. Le candidate e i candidati devono depositare presso la direzione scolastica i seguenti documenti, in conformità con le istruzioni del Dipartimento

a) una domanda scritta per l'ammissione all'esame integrativo utilizzando il modulo ufficiale di iscrizione;

b) una conferma di pagamento della tassa di iscrizione, il cui importo è stabilito dal Dipartimento.

1. L'esame viene sostenuto in un'unica sessione come esame complessivo, che si svolge di norma durante la sessione usuale degli esami di maturità.

1. Gli esami si svolgono sotto la presidenza di un rappresentante della commissione cantonale delle scuole medie e con la collaborazione di esperti, proposti dalla rispettiva direzione scolastica e dal dipartimento.

2. Il dipartimento è incaricato di garantire un livello di difficoltà e una modalità di valutazione uniformi all'interno delle scuole cantonali che offrono il Passerelle Dubs.

1. L’esecuzione e la supervisione degli esami spettano alla direzione della scuola pertinente sotto il controllo del dipartimento.

2. I dati devono essere presentati al dipartimento per l'approvazione.

3. Qualora le circostanze lo giustifichino, il dipartimento può, su richiesta della direzione scolastica, effettuare esami straordinari.

1. Solo le seguenti persone sono autorizzate ad assistere agli esami: il personale di sorveglianza, l'insegnante, l'esperto, il direttore scolastico, l'ispettore scolastico, nonché i rappresentanti del dipartimento e della SMK.

1. Gli esami integrativi vengono sostenuti nelle seguenti materie

a) Lingua I (Tedesco, oppure Francese);

b) * Lingua II (Francese o Inglese, oppure Tedesco o Inglese);

c) Matematica;

d) Scienze naturali (Biologia, Chimica e Fisica);

e) Scienze umane e sociali (Storia e Geografia).

1. Gli esami si svolgono nella seguente forma e durata

a) Lingua I: esame scritto (4 ore) ed esame orale (15 minuti con 15 minuti di tempo di preparazione);

b) Lingua II: esame scritto (3 ore) ed esame orale (15 minuti con 15 minuti di tempo di preparazione);

c) Matematica: esame scritto (3 ore) ed esame orale (15 minuti senza tempo di preparazione);

d) Scienze naturali (Biologia, Chimica e Fisica): esame scritto (4 ore, suddiviso in tre parti di 80 minuti ciascuna e una pausa di 15 minuti tra ciascuna parte);

e) Scienze umane e sociali (Storia e Geografia): esame scritto (4 ore, suddiviso in due parti di 2 ore ciascuna e una pausa di 15 minuti tra le due parti).

1. Il valore di ogni esame scritto e orale deve essere espresso nelle seguenti valutazioni

a) 6; 5.5; 5; 4.5 e 4 per prestazioni sufficienti;

b) 3.5; 3; 2.5; 2; 1.5 e 1 per prestazioni insufficienti.

2. Il voto 1 può essere assegnato in caso di rifiuto di rispondere o in caso di frode.

1. Il punteggio è la somma dei voti nei cinque materie, pesati tutti allo stesso modo.

2. Nelle materie con esami scritti e orali, il voto finale è la media aritmetica di entrambi gli esami.

3. Le medie dei voti vengono calcolate al centesimo e arrotondate secondo il sistema usuale alla mezza nota superiore o inferiore (ad esempio, 5.24 = 5.0; 4.25 = 4.5).

4. Per le aree delle scienze naturali e delle scienze umane e sociali, i risultati delle singole prove parziali determinano in parti uguali il voto finale.

5. I voti degli esami scritti e orali sono stabiliti congiuntamente dall'esaminatore e dall'esperto. L'esaminatore propone un voto, sul quale decide infine l'esperto.

1. Il rilascio del certificato è subordinato al superamento dell'esame integrativo.

1. L'esame è superato se la candidata o il candidato

a) ottiene almeno 20 punti;

b) non ha più di due voti sotto il 4; e

c) non ha alcun voto sotto il 2.

2. L'esame non è superato se la candidata o il candidato

a) non soddisfa i requisiti del paragrafo 1;

b) si assenta dalla prova senza fornire tempestivamente validi motivi;

c) non prosegue l'esame iniziato senza approvazione;

d) utilizza mezzi ausiliari non consentiti o commette altre irregolarità.

1. Ogni frode può essere punita con sanzioni e comporta l'intervento del supervisore o dell'esperto. Finché la sanzione non è stata comminata, la candidata/il candidato continua l'esame.

2. In tutti i casi di frode, il supervisore o l'esperto invia immediatamente un rapporto scritto alla direzione della scuola. Questa ascolta la candidata/il candidato il più presto possibile. Trasmette immediatamente il rapporto e il verbale dell'audizione insieme alla propria proposta di sanzione al presidente della commissione cantonale delle scuole medie superiori. La commissione stabilisce la sanzione, che può variare dall'esclusione dagli esami alla perdita del diritto al diploma.

3. Durante gli esami scritti è vietato alle candidate e ai candidati lasciare la sala.

4. Le disposizioni di questo articolo e l'elenco degli strumenti ausiliari approvati dal Dipartimento secondo le direttive della SMK vengono esplicitamente comunicati alle candidate e ai candidati prima della sessione d'esame.

1. Se una candidata/un candidato si ritira durante la sessione, viene considerata/o non superata/o. Fatti salvi i casi di forza maggiore, sui quali decide il dipartimento.

1. Se un candidato o una candidata non supera l'esame, gli/le è consentito partecipare una seconda e ultima volta alla sessione ordinaria, ma non può frequentare nuovamente i corsi dell'anno di passerella.

2. Le materie in cui è stata ottenuta una votazione finale di almeno 5.0 sono considerate completate e vengono incluse invariabilmente nel calcolo dei punti della seconda e ultima sessione.

3. Il candidato o la candidata che ripete l'esame deve pagare nuovamente l'intera quota di iscrizione.

1. L'attestato rilasciato dal Dipartimento per il superamento dell'esame complementare contiene

a) l'intestazione "Confederazione Svizzera" e la denominazione del Cantone;

b) indicazioni relative alla scuola e al Cantone di ubicazione;

c) * la dicitura "Attestato per l'esame complementare Passerella, rilasciato secondo l'Ordinanza sugli esami complementari per l'ammissione dei titolari di un attestato di maturità professionale federale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello nazionale alle università del 2 febbraio 2011 e Regolamento della CDPE sugli esami complementari per l'ammissione dei titolari di un attestato di maturità professionale federale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello nazionale alle università del 17 marzo 2011";

d) indicazioni relative alla candidata/al candidato: Nome, cognome, luogo d'origine (per i cittadini stranieri: nazionalità e luogo di nascita) e data di nascita;

e) * indicazioni sul tipo di attestato di maturità professionale o di maturità specializzata e sulla data di rilascio;

f) indicazioni sull'anno scolastico in cui la titolare o il titolare ha frequentato la scuola;

g) i voti ottenuti nelle materie e nelle aree tematiche;

h) l'indicazione che l'attestato è riconosciuto a livello nazionale in Svizzera;

i) la firma della direzione scolastica e dell'autorità cantonale competente, nonché il luogo e la data.

1. Il foglio delle valutazioni allegato al diploma contiene il nome della titolare/del titolare nonché la firma del direttore della scuola.

2. Fornisce informazioni sui voti conseguiti in conformità agli articoli 19, 20 e 22 del presente regolamento.

1. Contro i provvedimenti del Dipartimento in relazione al presente regolamento, può essere presentato ricorso al Consiglio di Stato entro 30 giorni dalla loro notifica.

2. Il procedimento di ricorso è disciplinato dalla Legge sul procedimento amministrativo e sul contenzioso amministrativo del 6 ottobre 1976 (VVRG).

3. Possono costituire oggetto di ricorso i seguenti provvedimenti

a) l'ammissione all'esame integrativo;

b) le sanzioni in caso di frode;

c) il rifiuto del certificato di superamento dell'esame integrativo.

1. Per le candidate e i candidati si applicano le disposizioni del regolamento generale sulle scuole medie del 17 dicembre 2003 nonché le istruzioni del dipartimento.

2. Tutti i casi imprevisti rientrano nella competenza del dipartimento.

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 2016.