Testo normativo (14 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento mira a una partecipazione alle spese di trasporto pubblico degli studenti e degli allievi della formazione generale del livello secondario II (di seguito: i Beneficiari) per promuovere una politica a lungo termine di sviluppo sostenibile.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento disciplina l'assunzione delle spese di trasporto pubblico tra i luoghi di residenza e le sedi scolastiche degli apprendisti e degli studenti della scuola secondaria di secondo grado.
1bis La sede scolastica corrisponde alla stazione centrale della località in cui si trova la scuola alla quale il beneficiario è iscritto, con l'eccezione degli studenti della maturità professionale "Salute", per i quali si tratta del luogo dei corsi impartiti dalla HES-SO Vallese o dalla scuola extracantonale. Per tutte le formazioni, se l'insegnamento si svolge in due luoghi diversi, si considera il luogo più distante dalla residenza.
1ter Il luogo di residenza corrisponde, in linea di principio, alla fermata più vicina al domicilio del beneficiario.
2. È considerata "apprendista" la persona che dispone di un contratto di apprendistato approvato dall'autorità cantonale competente e che segue una formazione duale o a tempo pieno nelle scuole professionali cantonali o in scuole riconosciute fuori dal cantone, o che ha l'autorizzazione per una formazione professionale di base fuori dal cantone.
3. Uno "studente della scuola secondaria di secondo grado" è una persona iscritta o autorizzata a svolgere una formazione in una delle scuole della scuola secondaria di secondo grado o in una scuola fuori dal cantone.
4. Vengono assunte le spese di trasporto pubblico per i beneficiari iscritti in scuole che rilasciano i seguenti titoli di studio
a) attestato federale di formazione professionale (AFP);
b) certificato federale di capacità (CFC);
c) attestato di maturità professionale;
d) certificato di scuola specializzata superiore;
e) * attestato di maturità specializzata;
f) attestati di maturità liceale;
g) * nonché gli anni di preparazione o transizione della scuola secondaria di secondo grado, approvati dal dipartimento competente in materia di istruzione.
5. Le spese sono assunte per
a) * beneficiari che seguono una formazione in una scuola di preparazione professionale (SfB), una classe di integrazione oppure una misura di transizione o una formazione cantonale di almeno un anno;
b) * studenti autorizzati a seguire una formazione in una scuola fuori dal cantone;
c) * studenti autorizzati a effettuare uno scambio linguistico di almeno 6 mesi in una scuola fuori dal cantone.
6. ...
7. Per gli apprendisti che seguono la maturità professionale integrata (con varie sedi scolastiche), l'assunzione delle spese di trasporto pubblico corrisponde al tragitto tra il luogo di residenza e la sede scolastica più distante.
8. I beneficiari i cui contratti di apprendistato sono validati da un altro cantone devono presentare alla divisione competente per la formazione professionale del Cantone Vallese una copia del loro contratto di apprendistato e una conferma di residenza. Per i contratti di apprendistato validati online, deve essere trasmessa anche la conferma cantonale della validità del contratto. Non appena la divisione competente riceve e valida questi documenti, gli apprendisti ricevono il loro Rail-Check (di seguito: Coupon).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Affinché gli aventi diritto possano usufruire del rimborso delle spese di trasporto in conformità al presente regolamento, devono soddisfare cumulativamente le seguenti condizioni
a) * I genitori, ovvero nel caso di aventi diritto minorenni, un titolare della potestà genitoriale, devono avere residenza nel Vallese;
b) frequentare una scuola pubblica o privata di istruzione generale o professionale di livello secondario II;
c) * abitare a più di 2,5 chilometri e/o impiegare più di 30 minuti a piedi dalla scuola frequentata;
d) utilizzare un mezzo di trasporto pubblico.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le direzioni scolastiche del secondo ciclo di istruzione sono tenute a informare i propri studenti delle disposizioni relative all'assunzione dei costi di trasporto.
2. Le direzioni scolastiche del secondo ciclo di istruzione aggiornano gli elenchi degli studenti entro i termini prescritti. Confermano l'esattezza delle informazioni.
3. Gli uffici interessati del dipartimento competente per l'istruzione verificano gli indirizzi dei residenti che frequentano un istituto definito all'articolo 3 lettera b del presente regolamento, basandosi sulla banca dati di riferimento delle persone fisiche (RDB-NP). La data di riferimento per la verifica dei dati è il 31 marzo dell'anno in corso. Per le nuove iscrizioni, la data di riferimento è il 15 luglio.
4. ...
5. L'ufficio competente verifica in particolare se i beneficiari elencati soddisfano i requisiti di ammissibilità descritti nell'articolo 3 lettera c del presente regolamento. Rilascia, in collaborazione con le FFS, i coupon sui quali sono indicati il loro valore e il luogo di residenza e di studio del beneficiario.
6. I beneficiari riscattano il loro coupon online utilizzando il loro login SwissPass oppure possono recarsi con il coupon e un documento d'identità presso lo sportello di un'azienda di trasporti pubblici.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I costi di trasporto pubblico per i corsi interaziendali nel Vallese sono a carico delle aziende di formazione.
2. Il fondo cantonale per la formazione professionale copre i costi aggiuntivi per la frequenza dei corsi interaziendali al di fuori del cantone.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli studenti che frequentano una scuola privata nel Cantone Vallese e che seguono lezioni di istruzione generale a livello secondario II per ottenere un certificato riconosciuto a livello federale, ricevono il rimborso delle spese di trasporto alle stesse condizioni previste per gli studenti delle scuole pubbliche.
2. Il dipartimento competente per l'istruzione mantiene una lista delle scuole private del Cantone Vallese descritte nel comma 1.
3. Le scuole private di cui al comma 1 devono informare i loro studenti sui requisiti per il diritto al rimborso delle spese di trasporto pubblico e devono trasmettere tempestivamente al dipartimento competente per l'istruzione l'elenco degli studenti interessati, confermando l'esattezza delle informazioni fornite.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le spese di trasporto sono coperte sotto forma di un buono che viene inviato direttamente ai beneficiari. Con il buono si può acquistare un abbonamento annuale personale e non trasferibile.
1bis. L'importo del buono, calcolato dai servizi del dipartimento responsabile dell'istruzione, corrisponde, in linea di principio, alla metà della tariffa dell'organizzazione settoriale svizzera del trasporto pubblico (di seguito: Allianz SwissPass) tra il luogo di residenza e il luogo di istruzione. In ogni caso, l'importo massimo del buono corrisponde alla metà del prezzo, basato sull'età del beneficiario, di un abbonamento generale di 2ª classe; la differenza per l'abbonamento scelto è a carico dei genitori.
1ter. ...
2. Il buono deve essere utilizzato per l'acquisto di un abbonamento che meglio corrisponde alle esigenze di mobilità del beneficiario. Eventuali costi aggiuntivi per il tipo di abbonamento scelto sono a carico dei genitori.
2bis. Con il buono possono essere acquistati un abbonamento generale annuale, un abbonamento annuale di percorso, un abbonamento annuale Metà-prezzo, un Metà-prezzo PLUS o biglietti plurigiornalieri per beneficiari che viaggiano con la ferrovia Matterhorn Gotthard.
3. Le possibilità di utilizzo del buono sono limitate nel tempo fino alla fine dell'anno scolastico per il quale è stato emesso.
4. A seconda del tipo di abbonamento scelto, o se i giovani ricevono sconti sulle tariffe delle aziende di trasporto pubblico a causa dell'attività professionale, dell'abbonamento generale dei genitori o per altri motivi, l'importo del buono non deve essere utilizzato completamente.
5. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I buoni vengono inviati ai beneficiari generalmente all'inizio di agosto, ma al più tardi prima dell'inizio dell'anno scolastico, a condizione che siano stati iscritti tempestivamente presso la scuola.
1bis Gli apprendisti, il cui contratto di apprendistato deve ancora essere verificato, ricevono il loro buono generalmente 2 settimane dopo la validazione del contratto di apprendistato.
2. I beneficiari devono comunicare eventuali cambiamenti di indirizzo o trasferimenti di scuola alla segreteria delle scuole competenti entro una settimana.
3. In caso di trasloco o trasferimento di scuola prima dell'inizio dell'anno scolastico, il beneficiario deve inviare all'ufficio competente entro 10 giorni la sua tessera e una conferma di residenza del nuovo comune o l'iscrizione alla nuova sede scolastica, affinché quest'ultima possa emettere un nuovo buono che corrisponda alle sue esigenze. In caso di trasloco successivo o trasferimento di scuola durante l'anno scolastico, il buono emesso per l'anno scolastico in questione rimane comunque valido.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il buono è finanziato in parti uguali dal Cantone Vallese e dal comune di residenza dell'avente diritto; la differenza dell'abbonamento scelto è a carico dei genitori. Le disposizioni dell'articolo 4, comma 3, sono applicabili.
2. I comuni ricevono direttamente dalle FFS le fatture insieme al codice di identificazione del buono, agli importi spesi e ai dati di acquisto. I comuni devono pagare queste fatture entro il termine stabilito e successivamente inoltrare le richieste di trasferimento della quota cantonale al dipartimento competente per l'istruzione.
2bis Se il domicilio degli aventi diritto è contestato, i comuni sono comunque obbligati a pagare tutte le fatture alle imprese di trasporto entro il termine stabilito. Le contestazioni relative al domicilio degli aventi diritto devono essere regolate successivamente in modo autonomo dai comuni coinvolti.
2ter In caso di controversia, fa fede il domicilio fiscale dei genitori.
3. I comuni possono ricevere richieste di rimborso da aventi diritto che abbiano già acquistato il loro titolo di trasporto prima di ricevere il buono. Questi importi vengono rimborsati dai comuni a fronte della presentazione delle ricevute e successivamente viene presentata una richiesta di trasferimento della quota cantonale al dipartimento competente per l'istruzione.
4. Se gli studenti o scolari prendono residenza nel Cantone durante l'anno scolastico, si applicano le disposizioni dell'articolo 4; la data di riferimento è la data di registrazione presso il comune. Il comune di residenza deve pagare le relative fatture entro il termine stabilito e successivamente invia la sua richiesta di trasferimento della quota cantonale al dipartimento competente per l'istruzione.
5. I comuni autorizzano il Cantone Vallese a ottenere dalle FFS tutte le informazioni utili sulla consegna e la fatturazione dei buoni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Eventuali rimborsi concessi dalle FFS allo Stato sono utilizzati per coprire i costi sostenuti dallo Stato per la gestione centrale, in particolare per l'emissione e la distribuzione dei coupon.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Casi speciali possono essere regolati tramite una decisione del Consiglio di Stato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento sarà pubblicato nel Bollettino ufficiale ed entrerà in vigore il 1º settembre 2012.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con il presente regolamento viene abrogato l'articolo 30 del Regolamento alla Legge d'Introduzione della Legge Federale sulla Formazione Professionale (VOEGBBG).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La decisione riguardante il diritto a un coupon può essere impugnata presso il Consiglio di Stato con ricorso, secondo le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa e la giustizia amministrativa.
CH-VS