Regolamento concernente gli aiuti agli scambi e alle immersioni linguistiche (REIL) - Scopo (RSAA)

1. Il presente regolamento è finalizzato alla promozione degli scambi linguistici e dei soggiorni linguistici (di seguito: scambi linguistici) nonché alla definizione delle modalità di sovvenzionamento.

1. Gli scambi linguistici riguardano

a) gli studenti della scuola dell'obbligo;

b) gli studenti della scuola secondaria di secondo grado a indirizzo generale;

c) gli apprendisti della scuola secondaria di secondo grado a indirizzo professionale;

d) il personale docente cantonale;

e) le direzioni delle scuole pubbliche della scuola dell'obbligo;

f) le direzioni delle scuole pubbliche della scuola secondaria di secondo grado a indirizzo generale e professionale;

g) gli accompagnatori di persone con disabilità.

1. L'Ufficio per lo Scambio Linguistico del Cantone Vallese (di seguito: USL) può sovvenzionare vari tipi di scambio linguistico.

2. Gli aiuti concessi da terzi sono presi in considerazione nella determinazione di una possibile sovvenzione da parte dell'USL.

3. Tutti i progetti di scambio linguistico devono essere indirizzati all'USL.

4. L'USL supervisiona e approva progetti di scambio linguistico all'interno e fuori dal cantone, così come all'estero, in particolare in base ai seguenti criteri

a) Accettazione o rifiuto del progetto da parte di una terza parte;

b) Tipo di mobilità;

c) Durata della mobilità;

d) Fondi finanziari disponibili.

5. Gli studenti, i tirocinanti e gli apprendisti o i loro rappresentanti legali sono responsabili della loro copertura assicurativa all'estero.

6. In caso di brevi mobilità fino a 2 settimane, l'USL si fa carico dei costi di trasporto degli studenti, dei tirocinanti e degli apprendisti con mezzi pubblici tra il luogo ospitante e il luogo scolastico nel Vallese.

7. I costi per gli incontri tra i partecipanti al programma, i loro genitori e gli insegnanti, così come per gli incontri tra gli insegnanti per lo sviluppo dei programmi, possono essere assunti dall'USL.

1. Per scambio linguistico si intende ogni forma di mobilità di classe e individuale in una lingua diversa da quella scolastica.

2. Esistono le seguenti tipologie di scambio linguistico

a) Scambio all'interno della Svizzera;

b) Campi in Svizzera;

c) Scambio all'estero;

d) Soggiorno di classe con scuola di lingue;

e) Soggiorno linguistico nel Vallese, in Svizzera e all'estero;

f) Scambio individuale nella scuola secondaria di I grado e nella scuola secondaria generale di II grado;

g) Tirocinio nella scuola secondaria professionale di II grado;

h) Scambio linguistico del personale docente e partenariati tra scuole.

3. Uno scambio linguistico di classi comprende la collaborazione di 2 o più classi con lingue differenti.

4. Un soggiorno linguistico non porta necessariamente a una collaborazione tra 2 classi.

5. I viaggi di studio non sono considerati scambi linguistici e sono soggetti al regolamento riguardante i viaggi di studio dei licei, delle scuole commerciali e professionali e delle scuole di preparazione professionale.

1. Per gli scambi individuali e di classe durante l'orario scolastico viene nominato e/o incaricato un docente che coordina questo tipo di mobilità nella sua scuola con il BSA.

2. Per gli scambi individuali al di fuori dell'orario scolastico e per gli anni di immersione, le direzioni scolastiche trasmettono le informazioni redatte dal BSA ai rappresentanti legali (di seguito: i genitori) o agli studenti e allievi, qualora siano maggiorenni. Il BSA coordina l'intero programma.

3. Durante i soggiorni linguistici nel Vallese, in Svizzera e all'estero devono essere perseguiti obiettivi linguistici convalidati dal BSA.

1. Il progetto di scambio linguistico deve essere presentato al BSA

a) per progetti nazionali, prima della mobilità;

b) per progetti all'estero

1. Fine gennaio per una mobilità che inizia da giugno e per i successivi 12 mesi,

2. Fine agosto per una mobilità che inizia da gennaio e per i successivi 12 mesi.

2. Il progetto deve essere approvato dal BSA prima dello scambio linguistico.

3. Il BSA analizza e determina la possibile sovvenzione cantonale, in base alle competenze finanziarie.

4. Gli insegnanti che anticipano i costi per lo scambio linguistico della classe richiedono il rimborso con i corrispondenti giustificativi al BSA, mentre le proprie spese connesse allo scambio linguistico vengono rimborsate secondo il regolamento sulle spese.

5. Il conto finale deve essere presentato con tutti i giustificativi al BSA.

1. Gli insegnanti, che partecipano a uno scambio linguistico all'estero, sono autorizzati a lavorare all'estero.

2. Gli insegnanti sono responsabili personalmente della loro copertura assicurativa all'estero.

1. La sovvenzione cantonale tiene conto delle sovvenzioni concesse da terzi, in particolare dall'agenzia nazionale per la promozione dello scambio e della mobilità nel settore dell'istruzione (di seguito: agenzia nazionale).

2. La sovvenzione cantonale varia in base al tipo e alla durata dello scambio linguistico. Qualora gli importi siano necessari, essi vengono assegnati per studente nel modo seguente

a) per lo scambio all'interno della Svizzera: tariffa per giorno di scambio;

b) per i campi: tariffa per giorno di scambio;

c) per lo scambio all'estero: tariffa per giorno di scambio;

d) per soggiorni di classe con scuola di lingue: tariffa per giorno di corso, fino a un massimo di 5 giorni;

e) per soggiorni linguistici nel Vallese, in Svizzera e all'estero: tariffa per giorno, fino a un massimo di 5 giorni;

f) per scambi individuali nel livello secundario I e nel livello secundario II generale

1. per studenti nell'anno di immersione: i costi per gli esami di lingua,

2. per studenti del 10 e 11 OS: una sovvenzione forfettaria,

3. per stage non specifici: eventuali costi di ricerca (azienda e sistemazione);

g) per stage nel livello secundario II professionale

1. per stage in Svizzera: una sovvenzione forfettaria,

2. per stage all'estero: eventuali costi di ricerca (azienda e sistemazione);

h) per lo scambio linguistico di docenti e partenariati tra scuole: la sovvenzione dell'agenzia nazionale è trasferita al BSA e quindi pagata ai docenti.

3. Le tariffe e le sovvenzioni forfettarie previste al paragrafo 2 del presente articolo sono determinate dal capo del dipartimento responsabile per l'istruzione (di seguito: il dipartimento).

4. La sovvenzione cantonale viene pagata alla conclusione del progetto sulla base di tutta la documentazione giustificativa, fatta salva l'anticipazione conformemente all'articolo 9 paragrafo 2 del presente regolamento.

1. Per scambi nazionali, scambi individuali all'estero e per tirocini sia in patria che all'estero, le sovvenzioni di terzi, in particolare dell'agenzia nazionale, sono trasferite al BSA, che le distribuisce ai beneficiari che partecipano a una forma di scambio linguistico prevista da questo regolamento.

2. A seconda delle condizioni dei diversi programmi, i beneficiari possono ricevere anticipi; la sovvenzione finale viene corrisposta alla conclusione del progetto sulla base di tutti i documenti giustificativi.

3. In caso di uno scambio di classe sovvenzionato, le sovvenzioni sono assegnate alle scuole, che devono pagare in particolare la quota destinata alla scuola partner all'estero. Il BSA coordina e supervisiona questi scambi.

4. Nei programmi di scambio individuali sovvenzionati, le sovvenzioni sono assegnate ai beneficiari, sia che provengano dal Vallese sia che effettuino lo scambio in Vallese. Il BSA coordina e supervisiona questi scambi.

5. Il BSA riceve dall'agenzia nazionale sovvenzioni denominate "Organizzazione" assegnate al BSA. Nei casi in cui un terzo organizzi la mobilità per conto del BSA, quest'ultimo può rimborsare tali sovvenzioni integralmente o parzialmente.

1. Contro le decisioni basate sul presente regolamento è possibile presentare ricorso al capo del dipartimento.

2. Il procedimento di ricorso è disciplinato dalla legge sulla procedura amministrativa e sulla giustizia amministrativa (VVRG).