Ordinanza sui diritti e i doveri della persona detenuta - Oggetto

1. Il presente regolamento stabilisce i diritti e doveri della persona detenuta.

2. Restano riservate le disposizioni legislative pertinenti del diritto federale e cantonale.

3. L'organizzazione del Servizio per l'esecuzione delle pene e delle misure (SEPM; di seguito: il Servizio) nonché i diritti e i doveri del personale penitenziario e degli operatori socio-educativi sono disciplinati in un altro regolamento.

1. Le pene detentive nonché le pene detentive sostitutive per multe e ammende, pronunciate prima dell'entrata in vigore del presente decreto legislativo e la cui esecuzione è già iniziata, sono soggette agli articoli 88 fino a 92 del Regolamento sui diritti e doveri delle persone detenute nel loro testo prima della loro abrogazione.

1. La presente ordinanza si applica

a) alle persone condannate, detenute o internate e alle persone in custodia preventiva che si trovano negli istituti penitenziari del Cantone Vallese; restano riservate le decisioni per le quali sono competenti le autorità del cantone giudicante o della Confederazione;

b) alle persone condannate dai tribunali vallesani, ma detenute o internate in istituti penitenziari di altri cantoni; ciò nell'ambito delle competenze assegnate al cantone giudicante e fatta salva la delega di competenza;

c) alle persone che si trovano in custodia o detenzione di sicurezza nelle strutture del Cantone Vallese.

1. Sono fatte salve la carcerazione preventiva e di sicurezza, nonché l’esecuzione delle pene e delle misure relative ai minori autori di reato ai sensi della Legge federale sul diritto penale minorile.

1. La privazione della libertà avviene in condizioni materiali e morali che garantiscono il rispetto della dignità umana in conformità alle disposizioni della Costituzione federale, della Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU) e del presente regolamento.

1. Il presente regolamento deve essere applicato in modo imparziale.

2. Razza, colore, sesso, lingua, religione, opinioni politiche o di altro genere, origine nazionale o sociale e stato patrimoniale non devono dare luogo a un trattamento differenziato.

1. In tutte le decisioni che riguardano gli interessi delle persone detenute di sesso femminile, si deve prestare particolare attenzione ai loro bisogni specifici, ad esempio sotto l'aspetto fisico, professionale, sociale e psicologico.

1. L'ispezione dei locali di esecuzione delle pene e il controllo del rispetto dei diritti personali delle persone detenute sono sotto la giurisdizione della commissione di giustizia.

2. Restano riservati

a) la legislazione nazionale e internazionale contro la tortura e altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, nonché la legislazione concordataria;

b) i mezzi di ricorso previsti dal presente regolamento.

1. Il presente regolamento sarà portato a conoscenza del personale dell'ufficio.

2. Deve essere comunicato per iscritto alle persone detenute in una delle due lingue ufficiali. Inoltre, il suo contenuto deve essere comunicato alle persone detenute in una lingua a loro comprensibile.

1. Ogni persona detenuta deve agire con diligenza nell'esercizio dei propri diritti e nell'adempimento dei propri doveri. Ciò richiede che ogni persona detenuta eserciti i propri diritti tenendo conto di quelli altrui.

2. L'abuso palese di un diritto non riceve protezione legale.

3. L'esercizio abusivo di un diritto si verifica quando è incompatibile con l'interesse pubblico a un funzionamento normale e non eccessivamente costoso dell'istituto di detenzione.

1. In assenza di una disposizione legale applicabile, l'autorità agisce secondo le regole che promulgerebbe se dovesse compiere un atto legislativo.

2. Essa si attiene alle soluzioni della giurisprudenza, ai principi del presente regolamento, alla legislazione federale e dei concordati, nonché alle raccomandazioni del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa sulle regole dell'esecuzione penale europea. Queste ultime hanno tuttavia valore unicamente di indirizzi e non sono vincolanti, né conferiscono diritti soggettivi.

3. Una limitazione della libertà personale non derivante da una specifica disposizione di legge è eccezionalmente ammissibile nei casi di pericolo grave, immediato e insuperabile, che minaccia l'interesse pubblico. Inoltre, deve essere urgente l'intervento dell'autorità e i mezzi previsti dalle leggi vigenti devono risultare inadeguati.

1. Su richiesta motivata, l'ufficio può informare in anticipo la vittima, ai sensi della legislazione sull'aiuto alle vittime di reati, circa il momento e la durata delle facilitazioni penitenziarie, il momento di un'interruzione dell'esecuzione nonché sulla liberazione anticipata o definitiva delle persone detenute.

2. La stessa autorità viene informata di un'evasione della persona detenuta e delle relative conseguenze.

3. Resta riservata la legislazione federale in merito.

1. Nessuna persona può essere accolta in un istituto penale senza un ordine di detenzione scritto, datato e firmato da un'autorità competente.

2. Le informazioni principali di questo ordine devono essere immediatamente registrate nel registro di detenzione tenuto dall'istituto, dove devono essere annotate in ogni caso le seguenti informazioni

a) l'identità della persona ricoverata;

b) il motivo della detenzione e l'autorità che l'ha disposto;

c) la data e l'ora dell'accoglienza;

d) * un elenco degli oggetti personali della persona detenuta, che devono essere custoditi in un luogo sicuro come previsto dall'articolo 21;

e) ogni lesione visibile e lamentele riguardanti maltrattamenti precedenti;

f) * fatti salvi i vincoli del segreto professionale medico, tutte le informazioni sulla salute della persona detenuta, rilevanti per il benessere fisico e mentale di questa o di terzi.

3. Le autorità interessate ricevono un estratto del foglio del registro di detenzione.

1. Salvo i casi previsti dalla legge, la persona detenuta deve avere sempre il diritto di accedere al proprio dossier o di conservarlo nella propria cella, soprattutto per quanto riguarda i documenti relativi al suo stato di salute, al suo procedimento giudiziario e al suo piano di esecuzione individuale.

1. Ogni nuovo detenuto deve essere sottoposto a una perquisizione personale e degli effetti personali, tuttavia la visita corporale può essere eseguita solo da una persona dello stesso sesso. Se comporta uno spogliamento, deve essere eseguita in assenza delle altre persone detenute.

2. Se una visita corporale approfondita è necessaria, l'ufficio competente decide il trasferimento alla Rete Sanitaria del Vallese/Ospedale del Vallese (di seguito: RSV/ODV) e informa il servizio medico penitenziario (di seguito: SMP). Le modalità sono regolate in un contratto di prestazione tra il dipartimento responsabile per la sicurezza e quello per la salute e la RSV/ODV.

1. Ogni persona detenuta che entra per la prima volta in uno degli istituti elencati nell'articolo 14, paragrafo 1, lettere b e c, della legge introduttiva al Codice penale svizzero (EGStGB) può essere obbligata a fare una doccia.

2. Per motivi di igiene, può essere obbligato a tagliarsi i capelli.

1. La persona incarcerata consegna i propri abiti privati, che sono inventariati ai sensi dell'articolo 21.

2. Dietro ricevuta, egli riceve l'abbigliamento dell'istituto, che deve usare con attenzione.

3. L'uso di alcuni abiti personali è regolato da un'istruzione interna.

4. Il comma 1 non si applica alla semidetenzione, al lavoro esterno, nonché al lavoro e all'alloggio esterno.

1. Ogni persona incarcerata deve essere esaminata dal GMD entro 24 ore dalla sua reclusione.

2. Il paragrafo 1 non si applica alla semidetenzione. In questo caso, tuttavia, la persona condannata deve fornire preventivamente un certificato medico.

1. L'identità della persona detenuta viene verificata al suo arrivo attraverso documenti. In assenza di documenti, la persona detenuta deve presentarli in un momento successivo.

2. I documenti d'identità sono depositati secondo l'articolo 21.

3. Questo deposito viene comunicato all'autorità che ha rilasciato i documenti, affinché possa registrare l'informazione di conseguenza.

4. Se esistono documenti d'identità che non possono essere presentati, questo deve essere segnalato alla polizia, affinché possa inserire i documenti come persi nel sistema di ricerca automatizzato RIPOL.

1. Rimangono a disposizione della persona detenuta

a) i suoi effetti personali;

b) * gli oggetti a cui attribuisce un particolare significato affettivo e quelli che servono per il suo tempo libero, nella misura in cui l'ordine e la sicurezza del carcere lo permettono e purché non siano tali da compromettere gli interessi legittimi del personale e delle altre persone detenute.

2. Se la persona detenuta porta con sé medicinali, l'uso da farne è determinato dal GMD.

1. La detenzione di animali di piccola taglia è regolata da una direttiva generale dell'ufficio competente, tenendo conto dei seguenti principi

a) * nella custodia cautelare o di sicurezza è vietata la detenzione di animali;

b) chi durante l'esecuzione della pena detentiva desidera tenere un animale di piccola taglia nella propria cella, deve dimostrare che la detenzione è conforme alla legislazione sulla protezione degli animali;

c) * la decisione del responsabile dell'istituto penitenziario si basa sui criteri dell'articolo 19 comma 1 lettera b; fino all'emissione della decisione, l'animale di piccola taglia può, se necessario, essere affidato a spese del detenuto;

d) * il detenuto adotta le misure necessarie per la sistemazione dell'animale di piccola taglia rifiutato, in caso contrario è l'ufficio competente a provvedere a spese del detenuto.

1. I valori, oggetti e indumenti non consegnati alla persona detenuta vengono inventariati e custoditi da un dipendente.

2. L'inventario e qualsiasi modifica successiva vengono confermati e sottoscritti dalla persona detenuta; un dipendente dell'istituto firma anch'esso il documento. Se la persona detenuta rifiuta di firmare, ciò viene annotato nell'inventario con l'indicazione delle ragioni. Questo viene redatto in tre copie, una delle quali deve essere consegnata alla persona detenuta.

3. L'istituto garantisce la conservazione e la custodia degli oggetti inventariati.

4. Per motivi igienici, gli effetti custoditi e quindi inventariati possono essere distrutti, con la persona detenuta preventivamente informata.

1. Gli oggetti appartenenti a una persona fuggitiva sono venduti dopo un anno. Il ricavato viene trasferito sul conto deposito di questa persona. Oggetti di poco valore vengono distrutti o donati a un'organizzazione caritatevole.

2. Alla scadenza di un periodo di 10 anni dalla fuga, l'importo viene versato a un fondo per il sostegno delle persone detenute, le cui modalità sono regolate in un regolamento del Consiglio di Stato.

3. Gli effetti personali e il denaro contante della persona fuggitiva non vengono inviati o trasferiti né al fuggitivo, né al suo avvocato, né a una terza persona. Su richiesta ufficiale, i documenti ufficiali possono essere consegnati a un'autorità svizzera o straniera.

1. Per ogni persona incarcerata viene aperto un conto deposito.

2. Questo conto viene alimentato da

a) i valori inventariati all'ingresso della persona incarcerata nell'istituto;

b) i pagamenti che riceve dall'esterno, purché siano approvati dal responsabile dell'istituto di esecuzione penale;

c) il ricavo degli oggetti venduti dopo la sua fuga.

3. I prelievi devono essere approvati dal responsabile dell'istituto di esecuzione penale.

1. Dopo il completamento delle formalità amministrative, il nuovo ammesso viene assegnato alla sezione dell'istituto che corrisponde al suo statuto penale.

2. Viene assegnato alla cella o alla stanza. Insieme al funzionario di servizio, firma l'inventario delle strutture o degli oggetti messi a sua disposizione; se rifiuta di firmare, ciò viene annotato nell'inventario.

1. Il nuovo detenuto viene prontamente interrogato dal responsabile dell'istituto di detenzione. Questo interrogatorio ha lo scopo, in particolare, di

a) * informare il responsabile dell'istituto di detenzione sulla personalità, le capacità e le esigenze personali del detenuto, al fine di elaborare un piano di esecuzione della pena o delle misure e organizzare l'assistenza;

b) * informare il detenuto, su sua richiesta, dei suoi diritti e doveri;

c) * informare, su richiesta, la rappresentanza straniera competente per il detenuto.

1. Il diritto dell'imputato arrestato di informare immediatamente una persona a lui vicina sulla sua situazione è disciplinato dal codice di procedura penale.

2. Dopo il colloquio di ingresso con il responsabile dell'istituto penitenziario, la persona detenuta può informare i suoi familiari sul luogo della sua detenzione e trasmettere loro le informazioni necessarie relative alla corrispondenza, alle visite e all'uso del telefono.

3. Il responsabile dell'istituto penitenziario deve informare il rappresentante legale della persona detenuta del suo arrivo non appena viene a conoscenza dell'esistenza di tale rappresentante.

1. Nessuna persona detenuta può essere rilasciata senza un ordine scritto, datato e firmato da un'autorità competente; a meno che la pena non sia stata completamente scontata.

2. Al momento del rilascio di una persona detenuta, essa deve essere registrata nel registro delle detenzioni, dove in ogni caso devono essere annotate le seguenti informazioni

a) la data e l'ora del rilascio o del trasferimento in un altro luogo di detenzione, la destinazione e l'autorità incaricata del trasferimento;

b) l'indicazione che la pena è stata scontata, annullata o interrotta, ovvero è stata concessa una scarcerazione condizionale.

1. Se una persona detenuta muore durante il periodo di detenzione, le circostanze e le cause del decesso, nonché la destinazione del corpo, devono essere registrate nel verbale di detenzione.

1. Al momento dell'uscita dall'istituto, i beni inventariati vengono restituiti alla persona detenuta, ad eccezione degli oggetti o vestiti che questa ha potuto inviare all'esterno o che sono stati distrutti per motivi igienici; viene inoltre restituito il saldo del suo conto di deposito, che non è stato trasferito all'autorità competente per il servizio di libertà vigilata, all'autorità di protezione degli adulti, all'autorità competente per l'assistenza sociale o all'autorità competente per la migrazione. L'autorità che ha emesso i documenti d'identità viene informata sulla loro restituzione.

2. La persona detenuta rilascia, alla fine dell'inventario, una liberatoria. Se si rifiuta, l'impiegato ne fa menzione indicando le ragioni.

3. Se una persona detenuta viene trasferita da un istituto a un altro, i beni inventariati vengono consegnati, dietro rilascio di una dichiarazione di scarico di responsabilità, al poliziotto che l'accompagna. Se tali beni, a causa delle loro dimensioni, non possono essere presi in carico dal personale di accompagnamento, vengono spediti tramite posta o ferrovia; le spese relative sono a carico della persona detenuta nel contesto dell'esecuzione penale o vengono aggiunte alle spese per la detenzione preventiva o di sicurezza imputate all'accusato.

1. Vengono stabilite disposizioni per garantire che la persona detenuta, al momento del rilascio

a) riceva i documenti e i documenti d'identità richiesti, un abbigliamento adeguato al clima e alla stagione corrente, nonché i mezzi necessari per raggiungere la destinazione desiderata;

b) possa immediatamente accedere a strutture che corrispondono alle sue esigenze specifiche. A seconda dei casi, queste potrebbero includere l'assistenza sociale, il sostegno, strutture per stranieri e alloggi per persone senza fissa dimora.

2. Su richiesta, la persona detenuta verrà aiutata nella ricerca di un alloggio ed un lavoro prima della sua uscita.

3. Rimane salva l'assistenza sociale prevista nel codice penale.

1. Gli ambienti destinati all'alloggio delle persone detenute devono soddisfare i requisiti di salute e igiene, in particolare per quanto riguarda il volume cubico dell'aria, una superficie adeguata, l'illuminazione, il riscaldamento e la ventilazione.

2. Deve essere presente un sistema di allarme con il quale le persone detenute possano contattare il personale in qualsiasi momento e senza indugio.

1. In tutti i locali in cui le persone detenute devono vivere o lavorare insieme

a) * le finestre devono essere abbastanza grandi da permettere alle persone detenute di leggere o lavorare alla luce del giorno in condizioni normali. Queste finestre devono essere installate in modo da permettere l'afflusso di aria fresca, a meno che non sia presente una ventilazione artificiale adeguata. Inoltre, le finestre, tenendo conto delle esigenze di sicurezza, devono apparire il più normali possibile in termini di dimensioni, posizione e costruzione;

b) l'illuminazione artificiale deve conformarsi alle norme tecniche riconosciute;

c) * deve essere presente un sistema di interfono e un allarme che permetta alle persone detenute di contattare immediatamente il personale.

1. Le strutture sanitarie devono essere progettate in modo tale che ogni persona detenuta possa soddisfare le proprie necessità naturali al momento opportuno e in condizioni pulite e adeguate.

1. Le strutture doccia devono essere progettate in modo tale da consentire a ogni persona detenuta la possibilità, e che gli possa essere richiesto, di fare la doccia a una temperatura adeguata.

1. Di norma, le persone detenute devono essere alloggiate di notte in celle; a meno che non si consideri più opportuno l'alloggio in comune con altre persone detenute.

2. Una cella di detenzione può essere utilizzata per l'alloggio in comune solo se è idonea a tale scopo; deve essere occupata da detenuti che siano adatti alla coabitazione.

3. In caso di necessità, le persone detenute possono essere alloggiate in celle con più posti o in dormitori. Per quanto possibile, le persone detenute devono poter scegliere se vogliono essere alloggiate insieme di notte.

1. Fatto salvo quanto previsto dal presente regolamento, l'ordine e la pulizia dei locali, l'uso delle strutture sanitarie e delle docce sono disciplinati da una direttiva interna.

1. Ogni persona detenuta deve disporre di un letto singolo, posizionato ad un'altezza superiore al livello del pavimento, e di biancheria da letto personale, da cambiare almeno ogni 14 giorni.

1. Le persone detenute che non dispongono di abiti propri adeguati devono essere fornite di abbigliamento adeguato al clima. Questi vestiti non devono in nessun caso essere degradanti o umilianti. Devono essere puliti e in buono stato.

2. Alle persone detenute che ottengono il permesso di lasciare l'istituto penitenziario non può essere richiesto di indossare abiti che le rendano riconoscibili come detenute. Se necessario, l'amministrazione fornirà loro tali abiti per la durata del permesso.

1. I dipartimenti responsabili per la sicurezza e la salute concordano con il GNW/HVS di istituire un GMD. L'organizzazione e i servizi del GMD sono regolati da un accordo quadro, integrato da contratti di servizio specifici che precisano le modalità di collaborazione.

2. I servizi del GMD coprono tre ambiti di attività, vale a dire l'assistenza infermieristica, la medicina psichiatrica, compresa la cura forense, e la medicina somatica.

3. I fondi necessari per il finanziamento del GMD sono stabiliti annualmente nel bilancio dai capi dei due dipartimenti interessati e dal GNW/HVS.

4. Il GMD si assicura che le persone detenute ricevano l'assistenza medica qualitativa uguale a quella della popolazione generale, fermo restando ovviamente le limitazioni dovute alle misure di sicurezza.

5. In linea di principio, la libera scelta del medico o del terapista è esclusa.

1. Il GMD effettua regolarmente visite mediche. Un'istruzione interna regola le modalità di iscrizione e l'ammissione alla visita medica.

2. Il personale e le persone detenute sono obbligati a segnalare tutti i casi che richiedono un'immediata visita medica.

3. Il comma 1 del presente articolo non è applicabile alla semidetenzione, al lavoro esterno e al regime di lavoro e residenza esterna. Le persone detenute a cui si applicano tali regimi di esecuzione si fanno curare, a proprie spese, dal medico di loro scelta.

1. Le persone detenute di sesso femminile che sono incinte vengono trasferite al GNW/HVS per il parto. Le modalità sono disciplinate da un contratto di prestazione tra i dipartimenti interessati e il GNW/HVS.

1. Il contratto di prestazione regola le modalità per i casi in cui sia necessaria l'ammissione in un ospedale o l'utilizzo dei servizi di uno specialista.

1. Chi si assume le spese di guarigione e ospedaliere è disciplinato nel EGStGB.

2. Se necessario, la persona incarcerata è assicurata contro il rischio di infortuni e malattie professionali attraverso l'ufficio competente.

3. Il paragrafo 1 del presente articolo non è applicabile alla semifine, all'esternato di lavoro, nonché all'esternato di lavoro e residenza.

1. L'accesso alla medicina dentale è garantito nel contesto delle direttive del Concordato.

2. I costi del dentista sono coperti secondo le disposizioni del Concordato e dell'EGStGB; ciò vale anche per le persone in custodia cautelare.

3. Le persone in semidetenzione, lavoro esterno o regime di lavoro e residenza esterna sostengono i costi del dentista a proprie spese.

1. Nel contesto del Codice Penale (StGB) e del Codice di Procedura Penale (StPO), nonché delle relative disposizioni di attuazione, è garantita l'indipendenza dei medici e degli altri professionisti della salute, e sono rispettati i diritti dei pazienti.

1. È richiesta l'igiene personale da ogni persona incarcerata. A tal fine, essa deve

a) disporre degli articoli da toeletta necessari (sapone, rasoio, spazzolino da denti); se necessario, questi verranno forniti dall'amministrazione, se richiesto, la prima volta gratuitamente;

b) fare una doccia calda almeno una volta alla settimana.

2. Ogni persona incarcerata può fare la doccia quotidianamente.

3. La cura dei capelli e della barba è regolata da una direttiva interna.

4. Devono essere prese disposizioni speciali per le esigenze sanitarie delle donne.

5. Inoltre, si applica il regolamento interno (Art. 36).

1. La produzione, il consumo, l'introduzione, il possesso, il commercio e il contrabbando di qualsivoglia sostanza alcolica e di droghe ai sensi della legge federale sugli stupefacenti sono vietati.

2. Lo stesso vale per i farmaci che non sono stati né prescritti né approvati da un medico.

3. L'uso del tabacco è regolato da una direttiva interna.

1. Le persone detenute devono ricevere al mattino, a mezzogiorno e alla sera cibo sufficiente e salutare. Ogni persona detenuta ha accesso all'acqua potabile.

2. Le diete e le alimentazioni leggere vengono preparate dietro prescrizione medica.

3. Inoltre, ove possibile, si tiene conto dello stato di salute delle persone detenute e delle loro convinzioni culturali, filosofiche o religiose dimostrate.

4. Qualsiasi spreco è vietato.

1. Un'istruzione di servizio, emanata dal dipartimento responsabile della sicurezza in collaborazione con il dipartimento responsabile della salute, disciplina i seguenti aspetti in caso di sciopero della fame

a) i rispettivi compiti dell'ufficio di servizio e del GMD;

b) * i mezzi da attuare per garantire il reciproco scambio di informazioni tra le persone detenute, l'ufficio di servizio e il GMD.

2. Il GMD o rispettivamente il medico curante dell'ospedale in cui è ricoverata la persona detenuta, assume i seguenti compiti

a) informa l’occupante dello sciopero della fame in modo obiettivo e ripetuto sui rischi del rifiuto prolungato di alimentarsi;

b) informa l'ufficio di servizio non appena lo scioperante corre il rischio di subire danni gravi e permanenti.

3. Il GMD o rispettivamente il medico curante dell'ospedale in cui è ricoverata la persona detenuta, procede con l'alimentazione forzata della persona detenuta, qualora vi sia il rischio che lo scioperante subisca gravi e permanenti danni. La misura deve rispettare la dignità umana ed essere ragionevole per le parti coinvolte e non deve essere legata a un pericolo significativo per la vita o la salute della persona detenuta. Può essere applicata solo su persone detenute che, secondo la conferma di un medico esterno, sono completamente incapaci di giudizio, e non deve essere eseguita contrariamente alla dichiarazione anticipata di trattamento della persona detenuta, anche se ciò comporta l'accettazione della morte della persona detenuta.

1. Le disposizioni della legge sanitaria cantonale relative alle misure coercitive e alle misure nei casi urgenti, nonché le disposizioni federali e cantonali concernenti il collocamento a scopo di assistenza e trattamento sono applicabili.

1. Il trattamento ambulatoriale basato su una sentenza giudiziaria è disciplinato dall'accordo quadro tra i dipartimenti interessati e il GNW/HVS.

1. Ordine e disciplina devono essere mantenuti nell'interesse della sicurezza, di una vita comunitaria ordinata e degli obiettivi detentivi perseguiti nell'istituto.

1. Le persone detenute devono rispettare le disposizioni del presente regolamento e tutte le istruzioni generali e particolari correlate.

2. Esse sono soggette alla disciplina dell'istituto e devono attenersi agli ordini generali o particolari impartiti dal responsabile dell'istituto di detenzione o dal personale.

3. Le persone detenute sospettate di nascondere oggetti non autorizzati nel o sul proprio corpo o in aperture del corpo non visibili, devono accettare di essere perquisite personalmente, incluse le loro proprietà e la loro cella, e persino di sottoporsi a una visita corporale approfondita. L'articolo 14 si applica in modo analogo. Le celle sono regolarmente controllate; di norma, l'interessato viene successivamente informato.

4. Gli oggetti e le sostanze proibiti vengono sequestrati. Il responsabile dell'istituto di detenzione decide se debbano essere inventariati e conservati (Art. 21), distrutti o riutilizzati.

5. Il responsabile dell'istituto di detenzione può disporre analisi delle urine e test per rilevare l'alcol.

6. Le persone detenute che causano danni o misure intenzionalmente o per negligenza grave sono tenute al pagamento dei relativi costi. Il responsabile dell'istituto di detenzione può detrarre tali importi dalla loro retribuzione, sempre che ciò non comprometta l'obiettivo educativo.

1. Sono considerati infrazioni disciplinari

a) l'evasione;

b) il mancato rispetto di una condizione di congedo;

c) l'acquisizione, il possesso o il commercio di armi e oggetti pericolosi;

d) * la cessione, la distruzione intenzionale o per colpa grave di strumenti, apparecchi, installazioni o altri beni dell'istituto, del personale, di altre persone detenute o di terzi;

e) il rifiuto di lavorare o qualsiasi altra manifesta cattiva volontà nel lavoro;

f) * il contatto proibito con altre persone detenute o con individui esterni all'istituto;

g) le violenze contro compagni di prigionia o personale o qualsiasi altra azione punita dalla legge penale;

h) il mancato rispetto di un dovere generale o speciale o anche di un divieto derivante dal presente regolamento o da un'istruzione;

i) il mancato rispetto di un ordine del personale con la minaccia espressa di una sanzione disciplinare in caso di rifiuto;

j) il mancato rispetto di disposizioni legali o regolamentari relative alla detenzione;

k) il mancato rispetto del piano esecutivo individuale.

2. Il tentativo, l'istigazione e il favoreggiamento sono anch'essi puniti con una sanzione disciplinare.

1. Una violazione disciplinare può, se causata con colpa, comportare una delle seguenti sanzioni disciplinari

a) ammonimento scritto;

b) revoca temporanea o limitazione della disponibilità di fondi, delle attività ricreative o dei contatti esterni;

c) multa fino a 1'000 franchi. Il ricavato delle sanzioni disciplinari viene assegnato a un fondo per il sostegno di persone detenute o rilasciate, le cui modalità sono regolate da un regolamento del Consiglio di Stato;

d) isolamento dopo il lavoro;

e) arresto.

2. La durata della revoca, dell'isolamento o dell'arresto non deve superare i 20 giorni.

3. Fatta eccezione per l'isolamento e l'arresto, due revoche possono essere cumulate solo in caso di violazioni gravi e ripetute.

4. La sanzione disciplinare tiene conto della natura e della gravità, della colpa del responsabile e dei suoi precedenti disciplinari, nonché della sua situazione personale.

1. In caso di isolamento dopo il lavoro, la persona detenuta viene collocata nella cella speciale dalle 18:30 alle 06:30, dove trascorre anche i sabati, le domeniche e i giorni festivi.

2. Per lui si applicano

a) l'ordinamento ordinario durante l'orario lavorativo;

b) l'ordinamento detentivo durante i sabati, le domeniche e i giorni festivi, con il diritto di una passeggiata quotidiana di un'ora all'aria aperta.

1. L'arresto viene eseguito in una cella appositamente designata con arredi ridotti.

2. Durante l'esecuzione, la persona detenuta non può fare acquisti, corrispondere con l'esterno, utilizzare dispositivi radio, audio o televisivi, né ricevere visite; rimane tuttavia possibile il contatto con il suo difensore, le autorità, il medico del carcere e il cappellano.

3. Dal secondo giorno, la persona detenuta in arresto ha diritto ogni giorno a una passeggiata di almeno un'ora all'aria aperta.

4. Il capo del servizio può consentire deroghe alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2, qualora le circostanze lo richiedano.

5. Prima dell'esecuzione di una pena d'arresto di quattro o più giorni, viene richiesto un parere anticipato dal GMD. Inoltre, il GMD deve visitare quotidianamente le persone detenute in arresto e sottoporre un rapporto al responsabile dell’istituto di esecuzione se ritenuto necessario revocare o modificare l'esecuzione della pena per motivi di salute fisica o mentale (par. 4).

1. Le sanzioni disciplinari sono pronunciate dal capo del servizio o, su suo incarico, dal responsabile dell'istituto d'esecuzione; in caso di impedimento o astensione, dal sostituto.

2. Prima dell'emanazione di una sanzione disciplinare, la persona detenuta deve essere ascoltata oralmente o per iscritto.

3. Se necessario, vengono condotte indagini e confronti, redigendo un verbale.

4. La decisione viene comunicata per iscritto all'interessato in una delle due lingue ufficiali nazionali e spiegata se questi non ne comprende il significato. La decisione deve essere motivata in fatto e diritto, datata e firmata, e deve contenere i mezzi di ricorso e i relativi termini.

5. Contro la decisione può essere presentato un ricorso amministrativo al tribunale cantonale entro 30 giorni dalla sua comunicazione. Questo termine è considerato rispettato se il ricorso è depositato in tempo presso l'amministrazione penitenziaria con busta chiusa recante l'indicazione "Ricorso". Essa segna la data del deposito e trasmette immediatamente il ricorso.

6. Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo decisione contraria del giudice adito.

7. L'azione disciplinare si prescrive tre mesi dopo la sua commissione. La prescrizione è sospesa finché la persona detenuta è assente dall'istituto. Dopo un anno dalla commissione, l'infrazione non può più essere perseguita.

8. L'esecuzione di una sanzione disciplinare si prescrive sei mesi dopo che la decisione è passata in giudicato.

9. Si applica inoltre la legge sul procedimento amministrativo e sulla giustizia amministrativa (VVRG).

1. Se esiste un elevato pericolo di fuga o pericolo di uso della violenza per una persona incarcerata, il responsabile dell'istituto di detenzione dispone misure di sicurezza speciali.

2. Sono considerate misure di sicurezza speciali

a) la reclusione nella propria cella o in una cella vuota;

b) la sottrazione di oggetti di arredamento e di uso comune o di indumenti di cui si teme l'abuso;

c) il cambiamento della cella;

d) l'uso delle manette per un massimo di 12 ore;

e) l'alloggiamento in una cella di sicurezza appositamente predisposta.

3. Le persone detenute messe in manette o alloggiate nella cella di sicurezza devono essere adeguatamente osservate e assistite, se necessario, con l'assistenza di un medico o di una medica del GMD.

4. Queste misure terminano non appena cessa il motivo che le ha giustificate.

5. È fatta salva la possibilità di trasferimento in un altro istituto di detenzione, una prigione o in un reparto di massima sicurezza.

6. In un'istruzione interna si stabilisce quale personale può applicare misure di sicurezza speciali e quali rapporti devono essere redatti dopo ogni intervento di questo tipo.

1. Misure coercitive contro una persona detenuta possono essere applicate solo come ultima risorsa in casi di legittima difesa, tentativi di fuga o resistenza fisica attiva o passiva contro un ordine legittimo.

2. Esse sono altresì ammissibili nei confronti di persone che si trovano illegalmente nell'area dell'istituto di esecuzione, che tentano di introdursi o di liberare detenuti.

3. Un'istruzione interna stabilisce quali diversi tipi di misure coercitive sono ammissibili, quale personale può applicare tali misure, quale autorità può ordinare tale misura e quali rapporti devono essere redatti dopo ciascuna di tali interventi.

1. Al di fuori dell'istituto, possono essere applicate misure coercitive in caso di tentativo di fuga.

2. I mezzi coercitivi possono essere utilizzati durante il permesso di uscita, i trasporti di detenuti o i trasferimenti nei casi di legittima difesa, in caso di tentativi di fuga o di resistenza fisica attiva o passiva contro un ordine legittimo.

3. L'istruzione emanata in base all'articolo 60 comma 3 si applica per analogia alle misure coercitive al di fuori dell'istituto.

1. Ogni persona detenuta è obbligata a svolgere il lavoro assegnatole. Tuttavia, deve avere almeno un giorno di riposo alla settimana nonché tempo sufficiente per la formazione e altre attività.

2. Eccezioni possono essere concesse solo per motivi particolari riconosciuti dall'ufficio competente o per motivi di salute comprovati da un certificato del medico del GDM.

3. Per quanto possibile, il responsabile dell'istituto penitenziario tiene conto delle capacità e dei desideri della persona detenuta nell'assegnazione del lavoro, considerando le esigenze e le possibilità dell'istituto. Nella scelta dell'occupazione si può anche valutare la sicurezza.

4. Ogni persona detenuta deve lavorare con diligenza e disciplina. Non è consentito allontanarsi dal gruppo di lavoro o lasciare il proprio posto di lavoro senza autorizzazione.

5. Restano riservate le disposizioni sulla semilibertà, l'esterno lavoro e l'esterno abitativo ai sensi del Codice Penale.

1. L'organizzazione e i metodi del lavoro nelle istituzioni penitenziarie devono corrispondere quanto più possibile a quelli che regolano un'analoga attività al di fuori dell'istituto, per preparare le persone detenute alle condizioni del normale quotidiano lavorativo.

1. L'occupazione della persona detenuta deve essere garantita dall'amministrazione stessa, e ciò nei propri laboratori e stabilimenti, oppure eventualmente con la collaborazione degli imprenditori privati.

2. Qualora le persone detenute vengano messe a disposizione degli imprenditori privati con il loro consenso, esse devono rimanere costantemente sotto il controllo dell'amministrazione penitenziaria. Quest'ultima richiederà al datore di lavoro una remunerazione che corrisponda a tale attività, tenendo tuttavia conto della prestazione delle persone detenute.

1. La sicurezza e l'igiene del lavoro della persona incarcerata devono essere garantite in modo tale da conformarsi alle disposizioni della legislazione pertinente.

1. Le persone detenute, che sono provate essere capaci di acquisire conoscenze teoriche e pratiche di base, possono, a seconda delle possibilità all'interno dell'istituto, essere autorizzate a seguire un'istruzione di base o una formazione continua, un apprendistato professionale o una formazione professionale.

2. Il responsabile dell'istituto penitenziario raccoglie tutte le informazioni necessarie. Può sottoporre i condannati a test di orientamento professionale e richiedere loro una partecipazione finanziaria ai costi di formazione.

3. Restano riservate le decisioni e le direttive del concordato in merito. Il capo del servizio rilascia le autorizzazioni e fornisce i consensi che queste norme del concordato pongono nella sfera di competenza dell'autorità del cantone del giudizio; ciò si applica alle persone detenute sottoposte alla giurisdizione del Vallese.

1. Le persone detenute ricevono un compenso per il loro lavoro.

2. Le persone detenute che partecipano a una formazione professionale o a un aggiornamento professionale hanno diritto a un compenso adeguato, paragonabile al compenso per una prestazione lavorativa.

3. Inoltre, si applicano le disposizioni del Concordato e dell'EGStGB.

1. La persona detenuta gode dei diritti soggettivi pubblici che la presente normativa gli riconosce attraverso

a) l'uso delle espressioni "avere diritto a", "avere la pretesa di" e "potere";

b) la formulazione di condizioni per l'emissione di una decisione;

c) l'apertura del procedimento.

2. Inoltre, egli può far valere

a) i diritti fondamentali di ogni individuo, tuttavia con le limitazioni previste dalla legge per garantire lo scopo della detenzione, il regolare funzionamento dell'istituto, la sicurezza del personale e dei compagni di detenzione;

b) il diritto alla pubblicazione della presente normativa (Art. 8 par. 2);

c) il diritto a una prima audizione da parte del responsabile dell'istituto di reclusione (Art. 25);

d) il diritto alla restituzione degli oggetti sequestrati al momento del rilascio (Art. 29 par. 1);

e) il diritto a un letto singolo e a biancheria correttamente mantenuta (Art. 37);

f) il diritto a un abbigliamento adeguato (Art. 38);

g) il diritto a un'alimentazione sana e sufficiente nonché ad acqua potabile (Art. 48 par. 1).

3. La persona detenuta gode inoltre dei diritti soggettivi previsti nel presente capitolo.

1. A partire dal primo giorno della sua detenzione, la persona incarcerata che non svolge un'attività lavorativa all'esterno dell'istituto ha diritto a una passeggiata quotidiana o a esercizio fisico all'aria aperta per almeno un'ora.

2. Per le persone in carcere in arresto, questo diritto non si applica il primo giorno della misura (Art. 57 comma 3).

1. La persona detenuta può nutrirsi nel magazzino dell'istituto conformemente alle istruzioni del responsabile dell'istituto penitenziario.

2. Gli acquisti al di fuori dell'istituto o per corrispondenza possono avvenire solo con il consenso del responsabile dell'istituto penitenziario.

1. Il tempo libero è destinato al riposo, al rilassamento e all'istruzione; si trascorre fondamentalmente in cella, fatta salva la possibilità di attività ricreative collettive e l'esercizio sportivo individuale.

2. Qualora disturbino i vicini, le attività rumorose sono vietate in cella, in particolare tra le 20:00 e le 9:00. Durante il tempo libero, una persona detenuta può

a) suonare uno strumento musicale;

b) ascoltare musica e radio, guardare la televisione; fatto salvo quanto previsto dall'articolo 74;

c) svolgere attività artistiche o di bricolage, purché non vengano utilizzati oggetti pericolosi;

d) proseguire la propria formazione.

1. Sono facoltativi

a) * la partecipazione ad attività ricreative, organizzate dal responsabile dell'istituto di pena o dai detenuti con l'approvazione del responsabile;

b) l'esercizio di sport di gruppo secondo le modalità stabilite da un'istruzione interna;

c) * la frequenza di lezioni collettive, organizzate dal responsabile dell'istituto di pena o dai detenuti con l'approvazione del responsabile.

1. La persona detenuta può leggere i giornali messi a disposizione dall'istituto o da altri detenuti; con l'autorizzazione del responsabile dell'istituto penale, può, in applicazione delle disposizioni sulla libertà di opinione, abbonarsi a sue spese a giornali o riviste.

2. Può ricevere letture o, se l'istituto dispone di una biblioteca, prendere in prestito libri; in caso contrario, il responsabile dell'istituto penale renderà accessibili alla persona detenuta i servizi di una biblioteca pubblica.

3. Il responsabile dell'istituto penale si assicura che le persone detenute abbiano accesso a giornali e libri in diverse lingue.

1. Ogni persona detenuta può utilizzare una radio, un apparecchio televisivo o qualsiasi altro dispositivo di riproduzione audio e video, purché la sua cella disponga delle necessarie installazioni tecniche.

2. Una direttiva interna stabilisce i principi relativi all'affitto di un apparato radio o televisivo e l'ammissione delle trasmissioni televisive nelle aree comuni.

3. Il responsabile dell'istituto penitenziario si assicura che le persone detenute abbiano accesso a emittenti radiofoniche e televisive in diverse lingue.

1. Le persone detenute hanno il diritto di informare immediatamente le loro famiglie della loro detenzione o trasferimento in un altro istituto e di qualsiasi grave malattia o infortunio da esse subiti.

2. In caso di decesso, grave malattia o infortunio o in caso di trasferimento in ospedale, le autorità, a meno che la persona detenuta interessata non abbia chiesto il contrario, devono immediatamente informare il coniuge o il partner della persona detenuta o, se la persona detenuta è single, i parenti più prossimi e ogni altra persona precedentemente indicata dalla persona detenuta.

1. In linea di principio, la corrispondenza dell'individuo incarcerato non è limitata; tuttavia, una restrizione può essere decisa dal responsabile dell'istituto penitenziario se l'ordine e il corretto funzionamento dell'istituto lo richiedono.

2. La corrispondenza è soggetta alla censura da parte del responsabile dell'istituto penitenziario, il quale, qualora l'ordine e la sicurezza dell'istituto siano messi a rischio, può decidere di non consegnare la corrispondenza al destinatario. Il responsabile dell'istituto penitenziario può tuttavia rinunciare al controllo, qualora possa presupporre che la sua fiducia non venga abusata; questo è particolarmente il caso per la corrispondenza con un'autorità giudiziaria o il procuratore, nonché per le lettere di un avvocato munite di timbro e firma.

3. In linea di principio, l'individuo incarcerato può corrispondere liberamente e senza sorveglianza con organi ufficiali nazionali e internazionali, consulenti religiosi, medici, avvocati, notai, assistenti o altre persone che svolgono compiti simili. Fatte salve le restrizioni che possono essere giustificate per motivi di sicurezza o ordine pubblico.

4. In caso di abuso, il capo servizio può limitare o vietare la corrispondenza tra l'individuo incarcerato e il suo avvocato. Tuttavia, il contenuto non può essere controllato.

5. Il responsabile dell'istituto penitenziario può richiedere all'individuo incarcerato che sia in grado di pagare un anticipo spese per la traduzione di una lettera che non sia redatta in una lingua ufficiale, o quando questi riceve una corrispondenza voluminosa che non provenga da un familiare o non serva al mantenimento di un diritto fondamentale.

1. In situazioni di emergenza, la persona detenuta può essere autorizzata all'uso del telefono dal responsabile della struttura penitenziaria.

2. Solo le comunicazioni urgenti provenienti dall'esterno vengono trasmesse alle persone detenute.

3. Le conversazioni telefoniche possono essere monitorate e registrate. Salvo le eccezioni previste dalla legge, la persona detenuta ne viene informata e i suoi interlocutori vengono avvisati in anticipo, affinché abbiano la possibilità di rifiutare la conversazione.

4. L'uso di una cabina telefonica negli spazi comuni di una struttura è regolato da una direttiva interna.

1. La persona detenuta può ricevere almeno sei pacchi all'anno; spedizioni aggiuntive possono essergli consegnate dal responsabile dell'istituto di detenzione, purché ciò non comprometta il normale funzionamento dell'istituto.

2. È vietato consegnare alle persone detenute farmaci, alcol e droghe.

3. I pacchi vengono controllati e consegnati apertamente alle persone detenute.

4. I pacchi che non rispettano queste disposizioni non verranno consegnati e saranno restituiti al mittente, a meno che ciò non comporti costi eccessivi. In tal caso, verranno distrutti. La persona detenuta verrà informata di ciò.

1. La persona detenuta ha diritto ad almeno una visita settimanale della durata di un'ora.

2. Le visite possono avvenire solo previa autorizzazione del responsabile dell'istituto penitenziario. Questi può vietare le visite che potrebbero disturbare l'ordine e la disciplina.

3. Giorno, orario e durata delle visite sono stabiliti dal responsabile dell'istituto penitenziario, tenendo conto, per quanto possibile, delle disponibilità dei visitatori.

4. Il responsabile dell'istituto penitenziario stabilisce il numero massimo di visitatori ammessi per ogni visita. Sono ammesse almeno due persone adulte; nel caso si tratti di familiari (Art. 110 Codice Penale), sono ammesse tre persone. Il responsabile dell'istituto penitenziario decide quanti figli della persona detenuta possono essere ammessi per visita.

5. Non sono considerate visite le conversazioni della persona detenuta con un cappellano, medico, avvocato, notaio, tutore o altra persona che svolga un compito simile.

1. Le visite si svolgono nei locali designati dal responsabile dell'istituto penitenziario e sotto la supervisione di un impiegato, fatte salve le eccezioni decise dal responsabile dell'istituto penitenziario.

2. I visitatori devono comprovare la propria identità.

3. Il responsabile dell'istituto penitenziario può disporre tutte le misure di sicurezza, in particolare la perquisizione personale del visitatore, se tale misura appare necessaria e proporzionata.

4. Il visitatore consegna all'agente di custodia tutti gli oggetti destinati alla persona detenuta. È severamente vietato consegnare qualsiasi cosa direttamente a quest'ultima.

5. Qualsiasi persona che si trattenga senza autorizzazione sul territorio di un istituto o che non rispetti le condizioni di visita sarà allontanata.

1. Il congedo penitenziario è uno strumento a disposizione dell'autorità per preparare il ritorno in libertà delle persone detenute.

2. I congedi vengono concessi in conformità con le norme concordatarie in materia di concessione di permessi di uscita per condannati adulti e giovani adulti.

1. L'assistenza spirituale è garantita in ogni istituto grazie alla collaborazione di un cappellano cattolico e uno protestante, nominati dal Consiglio di Stato. Se necessario, il responsabile dell'istituto di detenzione coinvolge cappellani di altre religioni; resta riservato quanto disposto nel secondo comma, seconda parte.

2. I servizi religiosi sono organizzati dai cappellani dell'istituto competenti. Qualora le circostanze lo richiedano, in particolare l'organizzazione dell'istituto e la disponibilità dei locali, i membri di religioni simili possono essere invitati a partecipare a celebrazioni interconfessionali.

3. Le modalità pratiche dell'assistenza spirituale e dei servizi religiosi sono stabilite in una direttiva generale dell'ufficio.

4. Le visite di un cappellano a una persona detenuta devono essere notificate al responsabile dell'istituto di detenzione, che ne stabilisce la durata e la frequenza. I colloqui avvengono senza supervisione.

1. Ogni istituto organizza un'assistenza sociale per le persone detenute.

2. Se necessario, richiede tutta l'assistenza necessaria, in particolare dalla rete di sorveglianza, dalle amministrazioni cantonali o comunali e dalle istituzioni specializzate.

1. Si considera decisione qualsiasi misura adottata dal responsabile dell'istituto di esecuzione in un caso particolare in applicazione del presente regolamento e delle norme a cui esso fa riferimento, il cui oggetto è

a) La costituzione, modifica o revoca di diritti o obblighi;

b) L'accertamento dell'esistenza, inesistenza o entità di diritti o obblighi;

c) Il rigetto delle richieste di costituzione, modifica, revoca o accertamento di diritti o obblighi, o la non presa in considerazione di tali richieste.

2. Se l'ufficio o l'istituto omettono ingiustamente di emettere una decisione o di farlo tempestivamente, il loro silenzio è equiparato a una decisione.

3. Gli uffici o gli istituti decidono sulla base del VVRG.

1. Contro le disposizioni della sezione di servizio o del responsabile dell'istituto di detenzione, le persone interessate ai sensi dell'articolo 84, paragrafo 1 del presente regolamento possono presentare ricorso scritto entro 30 giorni. Per il resto è applicabile la VVRG.

2. Solo le decisioni prese a seguito di un'opposizione possono essere impugnate con reclamo.

1. La persona detenuta può presentare ricorso contro le decisioni di opposizione del servizio o dell'istituto presso un giudice del tribunale cantonale.

2. La persona detenuta non può essere rappresentata o assistita da un'altra persona detenuta. Per il resto, si applicano le disposizioni del VVRG.

1. La persona detenuta può adire il tribunale per l'esecuzione delle pene e delle misure per far accertare che gli viene inflitta un trattamento inumano o degradante, o che lo ha subito durante la sua detenzione.

2. Il tribunale conduce un'indagine rapida e imparziale quando la persona detenuta sostiene in modo credibile di essere stata sottoposta a un trattamento inammissibile.

3. Contro la decisione del tribunale può essere presentato un ricorso presso un giudice del tribunale cantonale. Gli articoli da 379 a 397 del CPP sono applicabili mutatis mutandis.

1. Con un reclamo di vigilanza o un'azione legale, la persona detenuta può portare all'attenzione del Dipartimento una situazione di fatto o di diritto per la quale ritiene opportuna un'intervento; questo mezzo è sempre possibile quando la via del ricorso non è ammessa.

2. Il querelante o denunciante non è considerato parte in causa nel procedimento e, in linea di principio, non ha il diritto che il suo intervento venga esaminato o diventi oggetto di una decisione di merito.

1. Fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni sopra citate, le norme del presente regolamento si applicano alle persone in custodia cautelare o di sicurezza.

1. Le persone in custodia cautelare o detenzione preventiva per motivi di sicurezza possono mantenere i propri abiti civili.

1. La direzione del procedimento deve essere informata di ogni caso di ospedalizzazione.

1. Persone in custodia cautelare o di sicurezza possono procurarsi i pasti dall'esterno, qualora l'organizzazione dell'istituto lo consenta. Questi pasti devono essere consegnati alla porta del carcere all'orario stabilito dall'ufficio competente, dove potranno essere controllati da quest'ultimo.

1. Qualsiasi comunicazione non autorizzata con il mondo esterno o il tentativo di farlo sarà considerato come un'infrazione disciplinare.

1. Le persone in custodia cautelare o di sicurezza non sono obbligate al lavoro.

2. Con l'esplicita autorizzazione della direzione del procedimento e del responsabile dell'istituto penitenziario, la persona in custodia cautelare o di sicurezza può procurarsi un'occupazione a sua scelta, a condizione tuttavia che ciò non contrasti con il regolamento dell'istituto e non richieda l'uso di strumenti pericolosi.

3. A meno che la direzione del procedimento non abbia espresso un divieto esplicito, le persone in custodia cautelare o di sicurezza possono lavorare su loro richiesta.

1. Ogni contatto tra persone in custodia cautelare o di sicurezza e terzi è soggetto all'approvazione della direzione del procedimento. Se necessario, le visite saranno supervisionate.

2. La direzione del procedimento controlla tutta la posta in entrata e in uscita, ad eccezione della corrispondenza con le autorità di vigilanza o quelle giudiziarie. Durante la custodia di sicurezza, può trasferire questo compito al pubblico ministero.

3. Le persone in custodia cautelare o di sicurezza possono comunicare liberamente con il loro avvocato, senza che il contenuto dei loro scritti sia controllato. In presenza di un ragionevole sospetto di abuso, la direzione del procedimento, previa consultazione con il tribunale delle misure coercitive, può temporaneamente limitare lo scambio tra la persona in custodia cautelare o di sicurezza e il suo avvocato, informando preventivamente le parti.

1. I costi per la custodia cautelare o di sicurezza (di seguito: costi di detenzione) comprendono

a) l'indennità di fermo;

b) le spese mediche.

2. I costi di detenzione per un imputato, per il quale è competente la Confederazione, vengono addebitati alla direzione del procedimento.

3. I costi di detenzione per un imputato, per il quale è competente l'autorità di perseguimento penale o giudiziaria del Cantone Vallese, vengono distribuiti come segue

a) l'indennità di fermo è a carico del servizio;

b) le spese mediche vengono assunte analogamente alle disposizioni sull'esecuzione penale ordinaria.

1. L'imputato può adire il tribunale delle misure coercitive per far accertare che gli sia stata inflitta una trattamento inumano o degradante o che lo abbia subito durante la sua detenzione.

2. Il tribunale conduce un'indagine rapida e imparziale quando l'imputato presenta affermazioni credibili di un trattamento illecito.

3. Contro la decisione del tribunale può essere presentato ricorso a un giudice del tribunale cantonale. Gli articoli da 379 a 397 del CPP si applicano mutatis mutandis.

1. Tutte le disposizioni che contraddicono il presente regolamento sono abrogate.

1. Sono soggetti al presente regolamento l'esecuzione delle pene e delle misure, nonché la detenzione preventiva e di sicurezza.

1. Il presente regolamento entra in vigore il 1º gennaio 2014, dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.