Legge di applicazione del codice penale (LACP) - Scopo della Legge (EGSTGB)

1. La presente legge, fatte salve le disposizioni di diritto federale

a) designa le autorità incaricate dell'esecuzione delle decisioni della Procura, equiparate a sentenze passate in giudicato, e delle sentenze emesse dai tribunali penali in base al Codice penale svizzero (CP), definisce le loro competenze e stabilisce la procedura applicabile davanti a tali autorità;

b) assicura l’attuazione di altre leggi federali in materia penale, che non sono oggetto di una legislazione introduttiva specifica.

2. In complemento al diritto federale e ai concordati, emana disposizioni relative all'esecuzione delle pene e delle misure.

3. Emette disposizioni in materia di diritto penale cantonale e comunale.

1. La presente legge si applica ai procedimenti e alle cause penali pendenti al momento della sua entrata in vigore.

1. Secondo le deleghe di competenza previste dalla presente legge, il Consiglio di Stato emana per via regolamentare il diritto supplementare applicabile all'esecuzione delle sentenze penali.

2. Emette le disposizioni di attuazione dei regolamenti del Consiglio federale relativi all'esecuzione delle sentenze penali.

1. Il presente decreto legge si applica ai procedimenti penali pendenti al momento della sua entrata in vigore.

1. Salvo diversa disposizione, la presente legge si applica nell'esecuzione delle sentenze e delle decisioni emesse dai tribunali e dalle autorità penali in conformità al diritto penale complementare federale nei confronti delle persone adulte.

1. Sono riservate

a) il Codice di procedura penale svizzero (CPP), la Legge federale sul diritto penale minorile (LDPM), il Codice di procedura penale minorile svizzero (CPPM), la Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale (AILP) e la Convenzione sul trasferimento delle persone condannate;

b) la Legge d'introduzione al Codice di procedura penale svizzero (LICPP);

c) la Legge d'introduzione alla Legge federale sul diritto penale minorile (LIDPM) e la Legge d'introduzione al Codice di procedura penale minorile svizzero (LICPPM);

d) la Legge sulla giurisdizione (LG), la Legge sull'assistenza legale gratuita (LALG) e la Legge concernente la tariffa dei costi e delle indennità avanti le autorità giudiziarie o amministrative (LTC);

e) la legislazione speciale cantonale e comunale in materia di diritto penale.

1. L'esecuzione delle sentenze penali è affidata o alle autorità giudiziarie, ovvero alla procura (Capitolo 2.1) o alle autorità amministrative (Capitolo 2.2).

2. Il dipartimento, al quale compete la sicurezza, è responsabile di emanare le disposizioni consequenziali a una sentenza penale esecutiva, che non siano attribuite dal diritto federale o dalla presente legge e le sue disposizioni esecutive ad un'altra autorità giudiziaria o amministrativa.

1. Per le decisioni successive a una sentenza penale esecutiva conformemente al diritto federale è competente l'autorità giudicante o, nel caso in cui si tratti di un'autorità collegiale, il suo presidente.

2. La disposizione successiva di una misura di sicurezza detentiva in luogo di una pena detentiva rientra nella competenza del tribunale cantonale, che è l'autorità competente per la riapertura del procedimento.

1. Se nei confronti di un condannato che si trova in esecuzione penale o in misure di sicurezza è necessario che l'autorità competente per un nuovo reato prenda una misura urgente, quest'ultima o, nel caso di un'autorità collegiale, il suo presidente decide in via provvisoria.

1. Il pubblico ministero che emette una decisione in un procedimento penale d'ingiunzione è altresì competente a pronunciare decisioni successive.

2. Nei casi di produzione e importazione di oggetti pornografici, è inoltre responsabile per l'informazione all'ufficio centrale per la lotta contro la pornografia.

1. Fatti salvi i poteri espressamente attribuiti dalla legge federale al giudice di merito, al giudice d'appello, al giudice del nuovo reato o al pubblico ministero, il giudice dell'esecuzione delle pene e delle misure è competente per ogni decisione successiva a una sentenza penale definitiva ai sensi del diritto penale federale.

1. Inoltre, e con le stesse riserve di cui al comma 9, ha le seguenti competenze

a) prendere tutte le decisioni relative alla revoca di una misura stazionaria o ambulatoriale;

b) prendere tutte le decisioni relative al rilascio condizionale da una misura terapeutica stazionaria o da una detenzione e disporre un'assistenza di probatione o istruzioni;

c) verificare se sussistono i presupposti per un trattamento terapeutico stazionario per un condannato con detenzione ordinata prima o durante la sua esecuzione, al fine di incaricare eventualmente il giudice che ha emesso la sentenza del caso;

d) prendere tutte le decisioni relative al rilascio condizionale da una pena detentiva e disporre un'assistenza di probatione o istruzioni;

e) prendere tutte le decisioni relative all'esecuzione di un divieto di attività, contatto e zona;

f) prorogare, revocare o modificare un'istruzione o un'assistenza di probatione.

1. Di norma, il giudice dell'esecuzione penale e delle misure agisce come giudice unico.

2. In casi particolari, egli può deferire il caso al tribunale dell'esecuzione penale e delle misure.

1. Le autorità amministrative incaricate dell'esecuzione delle pene e delle misure comprendono in particolare

a) il Dipartimento, nel cui ambito di competenza rientra la sicurezza (di seguito: Dipartimento);

b) l'Ufficio, nel cui ambito di competenza rientra l'esecuzione delle pene e delle misure (di seguito: Ufficio);

c) l'autorità competente per l'assistenza ai probationati;

d) la Commissione per la valutazione della pericolosità pubblica;

e) le autorità competenti per l'emanazione di provvedimenti penali secondo la legislazione speciale.

2. Fatte salve le disposizioni della presente legge e la legislazione speciale che attribuisce a un'altra autorità una competenza particolare.

1. Il Dipartimento è responsabile di

a) su richiesta del condannato, rinviare per breve tempo e, salvo circostanze straordinarie, non più di una volta la data stabilita per l'esecuzione della pena o della misura, in presenza di motivi importanti, se il rinvio è compatibile con l'ordine pubblico;

b) concedere agevolazioni di pagamento per l'importo sostitutivo, nella misura in cui ciò risulti necessario e favorisca il reinserimento sociale del condannato;

c) determinare la quota dei costi dell'esecuzione della pena o della misura che il condannato è tenuto a sostenere, se rifiuta ingiustificatamente il lavoro assegnatogli (Art. 60 cpv. 4);

d) decidere sull'interruzione di una pena o di una misura.

2. L'articolo 5 capoverso 2 della presente legge rimane riservato.

1. Per l'esecuzione delle sentenze penali contro imputati adulti, l'ufficio dispone delle seguenti unità organizzative

a) un Ufficio per le sanzioni e le misure di accompagnamento (di seguito: Ufficio);

b) istituti di pena per l'esecuzione delle pene detentive;

c) un istituto per giovani adulti condannati a una misura terapeutica stazionaria.

2. Restano riservate le disposizioni della EGStPO, del EGJStGB e del EGJStPO, che riguardano le prigioni preventive e le strutture adeguate per i giovani, che sono gestite dall'ufficio.

1. L'ufficio è

a) l'autorità esecutiva ai sensi del Codice Penale;

b) l'autorità competente ai sensi del Codice Penale, se non stabilita da una disposizione speciale della presente legge.

2. Garantisce la gestione amministrativa della rete di sorveglianza (Art. 16, 57, 58).

3. Le decisioni sono prese dal capo dell'ufficio. Salvo diversa disposizione di legge, egli può delegare le sue competenze al capo del servizio o a un responsabile dell'istituto di esecuzione, che agiranno in suo nome.

4. Il capo dell'ufficio emana in una direttiva le competenze che delega ai suoi rappresentanti.

5. Può delegare compiti relativi all'esecuzione delle pene e delle misure a enti pubblici o privati.

1. L’autorità competente per l’assistenza alla probatione è organizzata in rete. Su richiesta dell’ufficio, l’autorità competente per l’assistenza alla probatione fornisce l’aiuto necessario. Nell’adempimento del suo compito, essa gode di piena autonomia. Inoltre, le relazioni di natura amministrativa tra l’autorità competente per l’assistenza alla probatione e l’ufficio sono regolate dalla presente legge.

2. La rete dell’assistenza alla probatione comprende

a) i partner di diritto pubblico, in particolare la Fondazione Dipendenze Vallese, i centri regionali per l’impiego, l’ospedale Vallese, i centri socio-medici regionali, le autorità di protezione degli adulti, gli uffici dell’amministrazione cantonale che possono contribuire al reinserimento dei detenuti, nonché la polizia cantonale e le polizie comunali;

b) i partner di diritto privato, che si mettono a disposizione per il reinserimento dei detenuti in conformità a un incarico di prestazione che regola le modalità esecutive.

3. Le autorità di protezione degli adulti e i partner di diritto privato hanno diritto a un’indennità, regolata mediante incarico di prestazione.

4. L’ufficio prepara gli incarichi di prestazione, organizza e coordina l’attività dei partner della rete e compensa le loro prestazioni.

1. L'autorità responsabile per l'assistenza alla sorveglianza

a) fornisce assistenza alla sorveglianza ai sensi del Codice Penale;

b) garantisce il rispetto delle istruzioni;

c) riferisce all'autorità di esecuzione in caso di violazione dell'assistenza alla sorveglianza;

d) offre il supporto sociale volontario ai sensi del Codice Penale.

1. La Commissione per la Valutazione della Pericolosità Comune è una commissione amministrativa interdisciplinare, nominata dal Consiglio di Stato per un periodo amministrativo. Essa può riunirsi in sottocommissioni.

2. La Commissione o le singole sottocommissioni sono composte da

a) un rappresentante della magistratura;

b) un rappresentante della procura;

c) un giudice dell'esecuzione penale e delle misure;

d) un rappresentante dell'ufficio di servizio;

e) un avvocato iscritto all'albo degli avvocati cantonali;

f) un medico specialista in psichiatria e psicoterapia con conoscenze di medicina forense.

3. In caso di un condannato considerato pericoloso per la comunità ai sensi degli articoli 75a, paragrafi 1 e 3 del Codice Penale, il medico membro della Commissione per la Valutazione della Pericolosità Comune può contattare il medico curante.

4. In casi particolari, la Commissione può avvalersi di un esperto con voto consultivo.

5. Inoltre, l'organizzazione e il funzionamento della commissione sono regolati da un regolamento del Consiglio di Stato.

1. La commissione valuta la pericolosità sociale del condannato per la società nei casi previsti dalla legge federale, facendo particolare riferimento alla sua situazione di vita, alla sua personalità, al suo passato e al suo stato mentale.

2. Il giudice dell'esecuzione penale e delle misure o l'ufficio competente può sottoporre alla commissione altri detenuti per la valutazione.

1. Le autorità amministrative competenti in primo grado per la punizione delle infrazioni provvedono all'esecuzione delle decisioni amministrative penali da esse adottate.

1. Il Gran Consiglio esercita il diritto di grazia nei casi in cui un'autorità cantonale ha emesso una sentenza.

1. Nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure, la Commissione Giustizia è competente per

a) l'esame delle domande di grazia e l'espressione di un parere preliminare a favore del Gran Consiglio;

b) la visita ai detenuti e agli internati negli istituti cantonali, nonché ai detenuti e agli internati che sono stati condannati nel Cantone Vallese, ma assegnati a un istituto di un altro cantone, per controllare l'adempimento dei loro obblighi, il rispetto dei loro diritti e le condizioni di vita nell'istituto.

1. Le autorità autorizzate a presentare una denuncia penale in caso di violazione dell’obbligo di mantenimento sono

a) l'ufficio cantonale per gli affari sociali;

b) l'autorità di protezione dei minori e degli adulti nei casi in cui non è coinvolto l'ufficio cantonale per gli affari sociali;

c) il consiglio comunale, se il comune fornisce un contributo di sostegno.

1. Il dipartimento, la cui competenza ricade nell'ambito della sanità pubblica, è l'autorità responsabile a cui devono essere segnalati gli aborti a scopo statistico.

1. Nel settore della protezione dei dati personali e quando l'autorità responsabile del trattamento è cantonale, il responsabile cantonale della protezione dei dati e della trasparenza (incaricato cantonale) è competente al posto dell'incaricato federale.

2. Alla verifica ai sensi dell'articolo 349g del Codice penale svizzero (StGB) può essere sottoposta esclusivamente un'autorità cantonale soggetta alla sorveglianza dell'incaricato cantonale.

1. L'autorità giudiziaria e il pubblico ministero applicano le disposizioni dello StPO relative al procedimento per decisioni giudiziarie autonome successive, quando il diritto federale in materia di esecuzione delle pene e delle misure (articoli da 6 a 9) riserva la competenza al giudice.

2. Il giudice o il tribunale di esecuzione delle pene e delle misure, che agisce come autorità competente o come autorità di esecuzione ai sensi dello StGB (articoli 10 e 11), applica le seguenti disposizioni

a) le norme dello StPO relative alle decisioni giudiziarie autonome successive e alle misure coercitive;

b) la legge sulla procedura amministrativa e sulla giustizia amministrativa (VVRG) inoltre.

2bis. L'autorità di esecuzione ha lo status di parte nei procedimenti relativi alle decisioni giudiziarie autonome successive, che rientrano nella competenza dell'autorità giudiziaria.

3. I mezzi di impugnazione sono disciplinati dalla EGStPO.

1. Fatte salve le disposizioni del diritto federale, per le decisioni prese da un'autorità amministrativa, è applicabile il VVRG.

1bis

Contro queste decisioni può essere presentata un'opposizione entro 30 giorni dalla loro notifica ai sensi degli articoli 34a fino a 34g VVRG. L'opposizione non ha effetto sospensivo, a meno che l'autorità amministrativa decida diversamente.

2. Salvo una decisione contraria del giudice competente, i ricorsi amministrativi non hanno effetto sospensivo contro

a) il rifiuto di rinviare la data di esecuzione fissata di una pena o di una misura;

b) una sanzione disciplinare.

2bis

L'autorità di esecuzione è legittimata a ricorrere contro le decisioni amministrative autonome successive che rientrano nella competenza dell'autorità giudiziaria.

3. Salvo disposizioni contrarie, le decisioni di primo grado delle autorità amministrative sono soggette a ricorso amministrativo a un giudice unico del tribunale cantonale.

1. Le autorità amministrative incaricate dell'esecuzione delle pene e delle misure di sicurezza si assistono reciprocamente e scambiano le informazioni necessarie per l'adempimento delle loro funzioni.

2. Le autorità giudiziarie, il pubblico ministero, la polizia cantonale e le polizie comunali, nonché i servizi della pubblica amministrazione cantonale e delle amministrazioni comunali, forniscono alle autorità giudiziarie e amministrative incaricate dell'esecuzione delle pene e delle misure di sicurezza le informazioni necessarie per l'adempimento delle loro funzioni.

3. I partner di diritto pubblico della rete di sorveglianza sono soggetti al medesimo obbligo di informazione.

4. Fatte salve le disposizioni del CPP relative alle modalità applicabili alle domande di consultazione degli atti.

1. Lo psichiatra e lo psicologo che trattano un condannato la cui pericolosità per la collettività è sospettata (Art. 75a cpv. 1 lett. a e cpv. 3 CP) e che è sottoposto a una delle seguenti misure

a) misura stazionaria (Art. 59 CP);

b) trattamento per un grave disturbo dello sviluppo della personalità (Art. 61 CP);

c) trattamento ambulatoriale (Art. 63 CP);

d) internamento (Art. 64 CP);

e) aiuto sociale (Art. 93 CP);

f) ingiunzione di natura medica o psicoterapeutica (Art. 94 CP),

2. Valutano caso per caso se i fatti di cui sono a conoscenza rappresentano un elemento rilevante ai fini della regolamentazione, senza tuttavia trasmettere una diagnosi o menzionare un rischio di recidiva.

3. Lo psichiatra al corrente informa immediatamente l'ufficio (Art. 12 cpv. 1 lett. b) del fatto rilevante ai fini del diritto segnalato. Se necessario, l'ufficio trasmette immediatamente l'informazione, con l'obbligo per l'autorità competente di adottare le necessarie misure superprovvisorie e precauzionali.

4. Se l'ufficio non può stabilire chiaramente se il condannato segnalato rappresenti un pericolo per la sicurezza pubblica, convoca immediatamente la commissione per la valutazione della pericolosità sociale e la informa del fatto rilevante ai fini del diritto segnalato, con l'obbligo per la commissione di riesaminare la situazione del condannato pericoloso e di riferire all'ufficio.

5. L'autorità amministrativa o giudiziaria competente per l'esecuzione delle pene e delle misure informa lo psichiatra o lo psicologo sullo stato del condannato per il quale ha un obbligo di segnalazione.

6. Il Consiglio di Stato emana, in un regolamento, i fatti rilevanti ai fini del diritto da segnalare, sentendo la Società dei medici vallesani e l'ospedale di Vallese.

1. L'istanza di grazia deve essere presentata in forma di atto giuridico firmato dal condannato o dal suo rappresentante autorizzato. L'atto giuridico deve essere indirizzato al Consiglio di Stato almeno 40 giorni prima dell'inizio della sessione del Gran Consiglio prevista per il trattamento delle domande di grazia.

2. L'istanza di grazia deve essere motivata e accompagnata da

a) una copia della sentenza o delle sentenze relative al caso;

b) un estratto del casellario giudiziale;

c) una ricevuta del pagamento delle spese processuali, o, se del caso, una breve motivazione per cui tale pagamento non è avvenuto;

d) i documenti che contengono tutte le informazioni pertinenti sulla situazione personale, familiare, professionale e finanziaria del richiedente;

e) gli atti necessari all'esame dei motivi addotti.

3. Se tali condizioni sono soddisfatte, la domanda deve essere trattata senza indugio. Se non soddisfano queste condizioni, dopo un sollecito, la domanda sarà dichiarata inammissibile dal Gran Consiglio sulla base degli atti.

1. Il Consiglio di Stato esamina il caso e redige un rapporto che viene consegnato ai deputati il giorno previsto per la trattazione.

2. Di questo rapporto confidenziale può essere fatto uso solo conformemente ai principi generali sulla tutela della personalità.

1. La domanda di grazia non sospende l'esecuzione della pena.

2. Su richiesta motivata e purché la domanda di grazia sia formalmente ammissibile, l'effetto sospensivo può essere concesso se le seguenti condizioni sono cumulativamente soddisfatte

a) la domanda non è priva di probabilità di successo;

b) il richiedente non ha ancora iniziato a scontare la pena;

c) il rifiuto renderebbe l'esercizio del diritto di grazia privo di senso e scopo.

3. La decisione sull'effetto sospensivo rientra nella competenza del Consiglio di Stato.

4. Se l'effetto sospensivo è negato, è possibile presentare ricorso amministrativo al Tribunale cantonale. Salvo decisione contraria del Tribunale cantonale, questo ricorso non ha effetto sospensivo.

1. La grazia è esclusa riguardo a

a) Misure;

b) Annotazioni nel casellario giudiziale;

c) Pene prescritte;

d) Condanna alle spese;

e) Misure e sanzioni amministrative.

1. La decisione del Gran Consiglio avviene mediante votazione segreta. Si deve procedere in modo tale che l'identità del richiedente non venga resa pubblica.

2. La grazia può consistere in un annullamento totale o parziale delle pene principali e accessorie, in una commutazione della pena e nell'imposizione di determinate condizioni.

3. In caso di rigetto totale o parziale della domanda di grazia, una nuova richiesta di grazia può essere presentata solo dopo un anno dalla decisione. Restano salve le circostanze straordinarie, che devono essere invocate correttamente dal richiedente.

1. Nell'esecuzione delle pene e delle misure sono riservate le seguenti disposizioni

a) il diritto federale, in particolare il Codice Penale Svizzero (CP) e le sue disposizioni d'esecuzione, nonché il Codice di Procedura Penale Svizzero (CPP);

b) il Concordato dei Cantoni della Svizzera latina relativo alla privazione della libertà per motivi penali verso gli adulti, così come i regolamenti concordatari e altri atti emessi dalla Conferenza dei direttori delle giustizie e delle polizie della Svizzera latina.

1. L'ordinamento giuridico dell'esecuzione delle sanzioni penali e delle misure adottato dalla presente legge si applica a

a) le persone condannate dalle autorità vallesane che scontano la loro sanzione nel Vallese;

b) le persone condannate dalle autorità di un altro cantone o della Confederazione, la cui esecuzione della pena è stata affidata al Cantone Vallese, fatto salvo le decisioni di competenza delle autorità del cantone di condanna;

c) le persone condannate dalle autorità vallesane che scontano la loro sanzione in un altro cantone, dove la misura rientra nella competenza del cantone di condanna e la delega di competenza è riservata;

d) le persone condannate da uno Stato estero che scontano la loro sanzione nel Cantone Vallese in applicazione della legislazione federale sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale o della Convenzione sul trasferimento delle persone condannate.

1. L'ufficio del pubblico ministero trasmette all'ufficio i decreti penali entro 14 giorni da quando sono passati in giudicato.

2. I tribunali trasmettono all'ufficio il dispositivo delle sentenze entro 14 giorni da quando sono passate in giudicato; notificano le sentenze nel più breve tempo possibile. Le sentenze parzialmente passate in giudicato devono essere notificate e trasmesse entro gli stessi termini.

1. L'ordine di esecuzione di una sanzione è il provvedimento notificato al condannato, che serve all'applicazione di una sentenza penale definitiva, senza che comporti una modifica del suo status giuridico.

2. L'ordine di esecuzione non costituisce un provvedimento amministrativo.

1. Il condannato che si trova in esecuzione di una pena o di una misura dispone dei diritti fondamentali garantiti dalla Costituzione federale.

2. Ogni limitazione di un diritto fondamentale deve soddisfare i requisiti posti dalla Costituzione federale.

1. L'esecuzione della pena detentiva deve, in particolare per garantire la sicurezza pubblica

a) motivare il condannato a un comportamento responsabile, nel rispetto dei diritti degli altri e della società;

b) migliorare il comportamento sociale del condannato;

c) sensibilizzare il condannato sulle conseguenze del reato per sé stesso, per la vittima e per la collettività;

d) promuovere la riparazione dell'ingiustizia arrecata alle vittime;

e) favorire, ove necessario, il reinserimento professionale.

1. Il capo del servizio elabora le linee guida per l'esecuzione delle sanzioni.

2. Vigila sulla loro applicazione, in particolare supervisionando e consigliando l'ufficio e le strutture penitenziarie.

3. È responsabile dell'esecuzione delle sentenze penali, la cui attuazione ricade sotto la competenza del cantone.

1. La funzione concede al condannato la possibilità, di regola, di pagare la multa o l'ammenda a rate in base al numero di aliquote giornaliere o all'importo della pena. Il pagamento deve essere effettuato entro sei mesi. Qualora vi siano importanti motivi personali, familiari o professionali, il termine di pagamento può essere prorogato fino a un anno.

2. In caso di mancato pagamento puntuale di una rata, la procedura di esecuzione viene avviata per l'intero importo residuo della multa o dell'ammenda.

3. Se la funzione ha fondato sospetto che il condannato voglia sottrarsi all'esecuzione della multa, può richiedere garanzie sotto forma di ipoteca su un immobile situato in Svizzera, di una fideiussione solidale da parte di un garante con domicilio in Svizzera o di una garanzia bancaria da parte di un istituto finanziario con sede in Svizzera.

4. Se l'ammenda non può essere riscossa attraverso il procedimento di esecuzione forzata dei debiti, le autorità amministrative competenti in prima istanza per l'emissione di una decisione sanzionatoria amministrativa coinvolgono il tribunale dell'esecuzione delle pene e delle misure per chiedere la conversione dell'ammenda in una pena detentiva sostitutiva.

5. La funzione può autorizzare l'esecuzione della multa sotto forma di lavoro socialmente utile, applicando per analogia l'articolo 53, paragrafo 2, della presente legge.

6. La riscossione della multa e dell'ammenda è altresì regolamentata in un'ordinanza del Consiglio di Stato.

1. L'ufficio competente determina l'istituto appropriato per l'internamento delle persone per le quali sono state ordinate misure terapeutiche stazionarie o un internamento permanente.

2. Durante l'esecuzione, esercita tutte le competenze affidatele dal Codice Penale all'autorità di esecuzione o all'autorità competente. Restano riservate le competenze attribuite all'autorità giudiziaria o all'autorità federale competente per adottare le decisioni previste dall'articolo 10 lettere a fino a c. L'ufficio avvia d'ufficio il procedimento dinanzi a tale autorità, presentandole i documenti completi e una istanza.

3. Può trasferire il condannato in un altro istituto appropriato, se il suo stato, il suo comportamento, la sicurezza, il suo trattamento lo richiedono o si facilita la sua reintegrazione.

4. I diritti e i doveri delle persone sottoposte a una misura e delle persone detenute sono stabiliti in un regolamento del Consiglio di Stato (Art. 55).

1. L'istituto, in cui è ricoverato un condannato per il quale è stata disposta una misura terapeutica stazionaria o un internamento, garantisce la sorveglianza, l'alloggio e l'assistenza del condannato.

2. Si assicura che vengano raggiunti gli obiettivi previsti dalla misura o dall'internamento.

1. La persona incaricata del trattamento o dell'assistenza psichiatrica deve redigere regolarmente o su richiesta dell'ufficio un rapporto sui progressi dell'assistenza.

2. L'ufficio e l'istituto concordano quali informazioni siano da trasmettere nel rapporto.

3. La persona incaricata del trattamento o dell'assistenza psichiatrica informa immediatamente l'ufficio, se il condannato rifiuta il trattamento o se non è più in grado di continuare a fornire il trattamento.

4. La persona soggetta al segreto medico deve rispettarlo al momento della comunicazione alle autorità, fatto salvo l'articolo 28.

1. L’ufficio designa la persona responsabile del trattamento ambulatoriale e dispone, se necessario, un iniziale trattamento stazionario temporaneo.

2. Durante l'esecuzione, esercita tutte le competenze attribuite dal Codice penale (StGB) all'autorità di esecuzione o all'autorità competente. Restano riservate le competenze attribuite all'autorità giudiziaria o all'autorità federale competente per le decisioni previste dall'articolo 10 lettera a. L’ufficio avvia d’ufficio la procedura presso questa autorità, trasmettendo il fascicolo completo e presentando una domanda.

3. La persona responsabile del trattamento è soggetta all’obbligo di informazione secondo l'articolo 44 della presente legge.

1. Il giudice per l'esecuzione delle pene e delle misure è l'autorità competente per tutte le decisioni riguardanti l'esecuzione del divieto di contatto e del divieto di area.

2. L'ufficio

a) avvia d'ufficio il procedimento dinanzi al giudice per l'esecuzione delle pene e delle misure, trasmettendogli gli atti completi e presentando una richiesta;

b) esegue le decisioni, in particolare programmando e installando un dispositivo tecnico per individuare la posizione del condannato, informandolo sulle condizioni e l'obiettivo della misura, nonché sulla sanzione in caso di violazione del divieto di contatto o di area;

c) accompagna il condannato durante la durata della misura e adotta misure adeguate alle circostanze in caso di inosservanza del divieto.

3. La polizia cantonale

a) riceve la chiamata d'emergenza dell'ente di sorveglianza tecnica in caso di violazione del divieto;

b) interviene immediatamente sul condannato colpevole e lo segnala all'ufficio e al pubblico ministero.

1. L'ufficio competente per l'ammissione delle persone alla circolazione stradale esegue, su richiesta dell'ufficio, l'esecuzione dei divieti di guida.

1. L'ufficio competente per il controllo degli stranieri è l'autorità responsabile per l'esecuzione dell'espulsione giudiziaria; a tal fine, esegue atti reali.

2. Tuttavia, l'ufficio decide sul rinvio dell'espulsione

a) su richiesta del condannato;

b) d'ufficio, se viene a conoscenza di ostacoli all'esecuzione.

3. Contro le sue decisioni può essere presentato un ricorso amministrativo a un giudice unico del Tribunale cantonale.

4. Sono fatti salvi il trattenimento preparatorio per l'espulsione e la detenzione per l'espulsione a seguito di un ordine di espulsione di primo grado ai sensi della legge federale sugli stranieri.

1. L'ufficio pubblica la sentenza secondo le modalità stabilite dal giudice nella sentenza stessa.

1. Una volta divenuti esecutivi, le decisioni di confisca ordinate in base al Codice penale o al diritto penale accessorio sono trasmesse dalla Procura della Repubblica o dai tribunali all'ufficio competente per l'esecuzione. Restano salve le disposizioni particolari del diritto federale.

2. Prima dell'effettiva esecuzione della decisione di confisca, l'ufficio competente adotta le misure immediate preliminari, eventualmente in collaborazione con un altro ufficio dell'amministrazione. La procedura è stabilita in un regolamento del Consiglio di Stato.

1. Secondo le istruzioni indicate nella decisione di confisca, l'ufficio ordina

a) la distruzione, l'inutilizzazione e/o la eventuale restituzione degli oggetti pericolosi sequestrati;

b) salvo l'uso a beneficio delle vittime, la distruzione dei beni sequestrati di valore modesto o senza valore;

c) la vendita immediata dei beni sequestrati soggetti a rapida svalutazione o il cui mantenimento è oneroso, trasferendo il ricavato su un conto di deposito;

d) il differimento della vendita degli altri beni sequestrati fino alla scadenza dei termini entro i quali le vittime o terzi possono far valere i loro diritti; successivamente dispone la vendita dei beni e trasferisce il ricavato su un conto di deposito;

e) il deposito di beni sequestrati, sotto forma di conti bancari, titoli e somme di denaro, su un conto di deposito separato;

f) la gestione dei conti di deposito, preludo delle somme dovute ai legittimati e trasferisce il saldo tempestivamente sul conto dello Stato.

2. Si può rinunciare alla distruzione o alla vendita di un bene sequestrato se può essere utilizzato da un ufficio dell'amministrazione.

3. Nel bilancio dello Stato, per ogni sentenza con cui viene disposta una confisca, deve essere aperto un conto di deposito separato con riferimento al numero del dossier della decisione.

4. I beni sono valorizzati tramite vendita diretta o asta.

5. Inoltre, la procedura e la collaborazione di altri uffici dell'amministrazione nell'esecuzione delle misure di confisca sono stabilite in un regolamento del Consiglio di Stato.

1. L’ufficio competente si occupa dell'incasso della pretesa risarcitoria.

2. Qualora l’assegnazione a favore del danneggiato non sia stata disposta nella sentenza penale, il pubblico ministero, il giudice distrettuale o il presidente del tribunale circondariale, che ha deciso la questione in primo grado, può pronunciarsi sulla richiesta del danneggiato ai sensi dell’articolo 73 comma 3 del Codice Penale. Si applica la procedura per le decisioni giudiziarie autonome successive; gli articoli da 267 commi 3 a 6 del Codice di Procedura Penale sono applicabili per analogia.

1. L'ufficio accompagna il condannato durante il periodo di prova, qualora sia stata disposta un'assistenza probatoria o un'istruzione insieme all'esecuzione penale sospesa. Inizia d'ufficio la procedura davanti all'autorità competente qualora il condannato si sottragga alla misura di accompagnamento, questa non possa più essere eseguita o non sia più necessaria.

2. Può autorizzare l'esecuzione della pena sotto forma di lavoro di pubblica utilità, stabilire le modalità e pronunciare un avvertimento contro il condannato in caso di inosservanza; eventualmente dispone l'esecuzione di una pena detentiva. Con un regolamento del Consiglio di Stato vengono emanate le disposizioni complementari, in particolare quelle sulla responsabilità dello Stato, la copertura assicurativa del condannato, i rapporti tra lo Stato e i beneficiari e il procedimento.

3. Può autorizzare l'esecuzione di tutta o parte della pena sotto forma di arresti domiciliari (sorveglianza elettronica), stabilire le disposizioni applicabili, interrompere gli arresti domiciliari o limitare il tempo libero spettante al condannato. Con un regolamento del Consiglio di Stato vengono emanate le disposizioni complementari, in particolare quelle sull'ordinamento giuridico e sul procedimento.

1. L'ufficio comunica al condannato l'invito per l'inizio dell'esecuzione della pena e, nel caso in cui il condannato non ottemperi, emette un mandato di arresto.

2. Decide secondo quale regime di detenzione la pena deve essere eseguita, e determina in quale istituto il condannato sarà inviato. Delibera la pianificazione dell'esecuzione della pena e convalida il piano di esecuzione della pena elaborato dalla direzione dell'istituto penitenziario.

3. Prende tutte le decisioni relative alla vita in carcere e impone le sanzioni disciplinari. In un regolamento del Consiglio di Stato viene stabilito il compenso di un condannato che svolge un lavoro o segue una formazione, detraendo una partecipazione del condannato ai costi di esecuzione da lui causati (Art. 60).

4. Avvia d'ufficio il procedimento dinanzi all'autorità competente per la liberazione condizionale, presentandole i documenti completi e una domanda. Se la liberazione condizionale è condizionata all'assistenza della probatione o a un'istruzione, si applica per analogia l'articolo 53 paragrafo 1.

5. Avvia d'ufficio il procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria competente per la modifica di una sanzione, presentandole i documenti completi e una domanda.

1. In integrazione alle disposizioni federali e di diritto concordatario nel campo del regime di esecuzione, i diritti e i doveri della persona detenuta sono regolati da un'ordinanza del Consiglio di Stato, la quale tratta principalmente i seguenti ambiti

a) Inizio e liberazione della detenzione;

b) Locali di detenzione, biancheria da letto e abbigliamento;

c) Salute, medicinali e alimentazione;

d) Ordine, diritto disciplinare, misure di sicurezza e coercizione;

e) Lavoro, formazione e indennizzo;

f) Diritti del detenuto;

g) Procedura;

h) Esecuzione in forma di semidetenuta.

2. L'ordinanza deve

a) tenere conto della raccomandazione del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa agli Stati membri sui principi europei del regime penitenziario;

b) promuovere una gestione della vita in detenzione che sia per quanto possibile orientata agli aspetti positivi della vita in società;

c) limitare i diritti della persona detenuta o imporle doveri solo nella misura in cui lo richiedano la privazione della libertà e la convivenza nell'istituto;

d) limitare l'applicazione delle misure coercitive immediate ai casi in cui siano indispensabili per il mantenimento dell'ordine, della sicurezza e dell'operatività dell'istituto, o quando lo richieda la sicurezza pubblica.

1. Conformemente ai principi stabiliti nei paragrafi 2 e 3 seguenti, il Consiglio di Stato emana un regolamento, nel quale disciplina i diritti e i doveri specifici del personale di esecuzione e del personale pedagogico (di seguito: personale), garantendo in tal modo che tutte le forme di privazione della libertà facilitino l'integrazione sociale dei detenuti nella società, nel rispetto delle esigenze di sicurezza della collettività, del personale e dei compagni di detenzione.

2. Il reclutamento, la formazione e il perfezionamento, nonché le condizioni di lavoro, devono permettere al personale di garantire un elevato livello di assistenza delle persone detenute, in conformità con gli obiettivi stabiliti nel diritto penale per l'esecuzione di pene e misure privative della libertà.

3. Il personale ha il dovere di

a) trattare tutte le persone detenute con umanità e nel rispetto della loro dignità;

b) non ricorrere alla coercizione diretta, salvo in casi di legittima difesa giustificata, tentativo di fuga o resistenza a un ordine legittimo; in questi casi, l'uso della coercizione diretta deve avvenire solo come ultima risorsa e deve essere proporzionato;

c) collaborare attivamente con le autorità di sorveglianza.

4. La legislazione sul personale dello Stato del Vallese rimane riservata.

1. L'esecuzione della sentenza o della decisione che ordina l'assistenza probatoria o impartisce direttive spetta all'ufficio competente.

2. L'ufficio competente promuove la collaborazione con il partner della rete di reinserimento al fine di favorire l'integrazione sociale del condannato e fornirgli l'assistenza necessaria. Previamente consegna al partner della rete di reinserimento la documentazione pertinente e richiede una relazione, qualora questa non sia già stata redatta al momento dell'emissione della sentenza o della decisione.

3. Il trasferimento dell'assistenza probatoria costituisce oggetto di un incarico di prestazione.

4. L'assistenza probatoria può essere interdisciplinare. L'ufficio competente promuove, sia all'atto della disposizione di una collaborazione interdisciplinare sia durante la sua esecuzione, incontri con tutti i partner interessati. L'incontro è volto a

a) individuare i problemi che ostacolano il reinserimento sociale;

b) selezionare i mezzi da applicare e conferire gli incarichi di prestazione;

c) determinare le fasi del processo di reinserimento;

d) valutare periodicamente il processo di reinserimento.

5. Inoltre, le modalità di collaborazione con i rispettivi partner sono stabilite in un regolamento del Consiglio di Stato.

1. Il partner incaricato riferisce all'ufficio ogni volta che è necessario prendere una decisione in merito alla proroga o modifica dell'assistenza in prova o delle istruzioni, in particolare quando lo richiede la prevenzione della recidiva, in caso di mancata conformità o di elusione.

2. Dopo aver esaminato il caso, l'ufficio presenta un rapporto all'autorità competente d'ufficio o su richiesta.

1. L'assistenza sociale volontaria è offerta dalla rete di sorveglianza, a cui la persona interessata può rivolgersi direttamente.

2. In caso di necessità, l'ufficio adotta le misure necessarie presso i partner della rete di sorveglianza.

1. Le spese per l'esecuzione della pena e delle misure sono a carico del cantone che ha emesso la sentenza.

2. Il condannato che sconta la sua sanzione in carcere, in semilibertà, in regime di lavoro esterno, in alloggio e lavoro esterno o sotto sorveglianza elettronica viene coinvolto nelle spese di esecuzione, come previsto dalle normative della Conferenza delle direttrici e dei direttori di giustizia e polizia della Svizzera latina. In assenza di tali normative concordatarie, la partecipazione viene calcolata come segue

a) 25 percento della retribuzione per il lavoro svolto all'interno dell'istituto;

b) 10 percento del reddito ottenuto da un'attività nell'ambito della semilibertà, del lavoro esterno o sotto sorveglianza elettronica, ma al massimo fino al prezzo della pensione concordataria o fino ai costi effettivi dell'esecuzione della pena sotto sorveglianza elettronica.

3. Il condannato che rifiuta ingiustificatamente un lavoro assegnatogli partecipa alle spese di esecuzione della sanzione secondo le normative concordatarie. In assenza di tali normative, la partecipazione è fissata al 25 percento del suo reddito e fino al 50 percento del suo patrimonio.

4. La decisione sulla partecipazione del condannato alle spese di esecuzione per il rifiuto ingiustificato di un lavoro può essere impugnata con ricorso presso il Consiglio di Stato. La decisione del Consiglio di Stato può essere oggetto di ricorso al Tribunale cantonale. La pretesa dello stato si prescrive dopo dieci anni dalla liberazione definitiva.

5. Le spese di esecuzione per una persona condannata in un altro cantone sono addebitate dall'ufficio all'autorità di collocamento.

1. La Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) disciplina la copertura dei costi per le prestazioni fornite ad un detenuto assicurato secondo la LAMal.

2. L'assunzione dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, della franchigia, della quota a carico dell'assicurato che supera la franchigia e del contributo ai costi ospedalieri è determinata dalla legislazione del Cantone in cui il detenuto risiedeva abitualmente al momento dell'arresto, dell'esecuzione anticipata della pena o della condanna.

3. L'ufficio verifica se il detenuto assicurato secondo la LAMal è assicurato per le cure mediche e comunica tale informazione all'autorità competente del Cantone in cui il detenuto risiedeva abitualmente al momento dell'arresto, dell'esecuzione anticipata della pena o della condanna.

4. I costi dei trattamenti non coperti dalla LAMal costituiscono costi dell'esecuzione delle pene e delle misure.

1. Le prestazioni per un detenuto non assicurato secondo la KVG sono a suo carico, se il suo patrimonio o i suoi redditi lavorativi lo consentono.

2. Negli altri casi, i costi delle cure sono sostenuti

a) in caso di esecuzione anticipata della pena dalla durata di questa misura dal cantone che ordina la detenzione preventiva;

b) secondo le disposizioni del Concordato dei cantoni della Svizzera latina riguardante la privazione della libertà penale per adulti durante l'esecuzione della pena detentiva, della misura e della custodia.

1. I costi delle cure dentistiche o oculistiche, che non sono a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche, sono a carico del detenuto, purché il suo patrimonio o il suo reddito da lavoro lo permettano.

2. Negli altri casi, questi costi, qualora il trattamento sia imprescindibilmente necessario dal punto di vista medico, sono a carico del cantone del giudizio o del cantone responsabile per il condannato.

1. Salvo accordi contrari, gli articoli 61 fino a 63 disciplinano l'assunzione delle spese mediche in caso di ricovero in una struttura terapeutica.

1. Gli articoli 61 e 62 si applicano al rimborso dei costi per le prestazioni mediche fornite a un detenuto per il quale è stato disposto un trattamento ambulatoriale, un'istruzione o un'assistenza in regime di libertà condizionale.

1. Se il detenuto lavora all'esterno dell'istituto in un lavoro in semilibertà, l'ufficio competente informa il datore di lavoro che deve assicurare il detenuto contro i rischi di infortunio sul lavoro e malattie professionali.

1. Nel presente capitolo vengono trattati il perseguimento, la valutazione e l'esecuzione in caso di violazioni del diritto cantonale e comunale.

1. Le autorità competenti per il perseguimento e il giudizio delle violazioni del diritto cantonale e comunale e la procedura applicabile sono determinate come segue

a) dalla EGStPO, se l'autore è una persona adulta;

b) dalla EGJStPO, se l'autore è una persona minorenne.

1. L'esecuzione delle sentenze e dei decreti, che sanzionano una violazione delle norme cantonali o comunali commessa da una persona adulta, compete alle seguenti autorità

a) all'autorità amministrativa che ha emesso la decisione sanzionatoria amministrativa in prima istanza;

b) all'ufficio, se la sentenza è stata emessa dalla procura o da un tribunale.

2. La legge di applicazione della legge federale sulla giustizia penale minorile (EGJStG) stabilisce quali autorità sono competenti per l'esecuzione delle sentenze contro i minorenni.

1. Le disposizioni del Capitolo 3 della presente legge si applicano per analogia all'esecuzione delle sanzioni, con cui si sanziona una violazione del diritto cantonale o comunale commessa da una persona adulta. Inoltre

a) le pene detentive sostitutive, con cui si sanziona una violazione del diritto comunale, possono essere eseguite in un istituto penitenziario cantonale, previa anticipazione dei costi da parte del comune;

b) l'amministrazione comunale può essere tenuta a collaborare nella riscossione delle multe e nell'esecuzione del sequestro e della confisca di valori patrimoniali che pervengono al comune in caso di violazioni del diritto comunale.

2. L'EGJStG regola l'esecuzione delle sanzioni, con cui si sanziona una violazione del diritto cantonale o comunale commessa da una persona minorenne.

1. Fatte salve le disposizioni degli articoli 72 fino a 74, in caso di violazioni del diritto cantonale o comunale commesse da persone adulte, si applicano in via complementare le disposizioni generali del CP.

2. L'EGJStG stabilisce il diritto penale materiale cantonale che si applica in caso di violazioni del diritto cantonale o comunale commesse da persone minorenni.

3. Fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni contrarie della legislazione speciale.

1. Se qualcuno commette una violazione contro il diritto cantonale entro il territorio del Cantone, si applica il diritto penale cantonale.

2. Se qualcuno commette una violazione contro il diritto comunale entro il territorio del Comune, si applica il diritto penale comunale.

1. Salvo disposizioni contrarie, le infrazioni di diritto cantonale o comunale non sono punibili se commesse per negligenza.

1. La multa è di almeno 10 franchi e al massimo di 10'000 franchi.

2. Nei casi espressamente previsti dalla legge, la multa può ammontare a 100'000 franchi.

3. In caso di recidiva o concorso di più reati, l'autorità può raddoppiare l'importo della multa.

4. Se la multa non può essere riscossa tramite esecuzione forzata, l'autorità amministrativa competente per l'emissione della decisione penale amministrativa in prima istanza coinvolge il giudice dell'esecuzione penale e delle misure per richiedere la conversione della multa in una pena detentiva sostitutiva.

1. Nei limiti del diritto federale, la legislazione speciale cantonale definisce i reati che, per la loro natura o gravità, non sono considerati azioni delittuose dal diritto federale.

2. Nei limiti del diritto federale e del diritto cantonale, il comune è responsabile dell'emanazione di regolamenti contro le infrazioni di polizia.

1. Il Cantone e i Comuni possono prevedere sanzioni per la violazione delle leggi amministrative e procedurali di loro competenza.

1. La procura è competente per disporre l'unificazione dei procedimenti penali da parte dell'autorità di perseguimento penale (Art. 20 par. 3 VStrR).

1. Il procuratore generale designa il pubblico ministero o l'ufficiale di polizia che deve essere coinvolto nella perquisizione (Art. 49 cpv. 2 VStrR).

1. Il Tribunale delle misure coercitive è competente per

a) l'audizione della persona fermata provvisoriamente, l'emissione del mandato di arresto o l'ordinanza di rilascio della persona fermata (Art. 51 cpv. 3-5 VStrR);

b) l'accoglimento della denuncia di ricorso contro il rilascio della persona fermata provvisoriamente (Art. 51 cpv. 6 VStrR);

c) l'emissione del mandato di arresto (Art. 51 cpv. 2 VStrR);

d) l'accoglimento della persona accusata arrestata (Art. 54 cpv. 2 VStrR);

e) l'interrogatorio della persona accusata arrestata (Art. 55 cpv. 1 VStrR);

f) la proroga della custodia cautelare (Art. 57 cpv. 2 VStrR);

g) la sorveglianza della corretta esecuzione della custodia cautelare (Art. 58 cpv. 1 VStrR);

h) la decisione su una richiesta di rilascio provvisorio, purché gli atti non siano stati ancora trasferiti per la valutazione giudiziaria (Art. 59 cpv. 3 VStrR).

1. L'EGStPO designa il tribunale competente, che decide

a) quando il dipartimento federale competente ritiene che sussistano le condizioni per una pena detentiva o una misura privativa della libertà (Art. 21 comma 1 VStrR);

b) quando la persona interessata dal decreto penale dell'amministrazione richiede un giudizio da parte di un tribunale (Art. 21 comma 2 VStrR).

1. Il tribunale esecutivo delle pene e delle misure è competente a stabilire la pena detentiva sostitutiva, qualora la multa o l'ammenda siano state imposte dall'amministrazione (art. 10 VStrR).

1. La procura centrale effettua l'assegnazione, risultante dalla IRSG, dalla ZISG o dalla BG-RVUS, all'autorità competente, all'autorità cantonale, all'autorità di perseguimento penale o all'autorità di esecuzione, salvo quanto previsto dagli articoli 83 a 86.

2. Essa esercita tutte le competenze per quanto concerne la cooperazione giudiziaria internazionale, che la legislazione cantonale non attribuisce a un'altra autorità.

3. Se il procedimento riguarda un minorenne, l'autorità competente viene designata dall'EGJStPO.

4. Fermo restando l'articolo 55 capoverso 4 StPO, quando il compito della cooperazione giudiziaria viene assegnato a un'autorità giudiziaria, salvo nel procedimento di exequatur (Art. 85).

1. La Polizia Cantonale procede agli arresti, conduce l'indagine sulla persona arrestata e sui locali, assicura il sequestro di oggetti e beni (Art. 44 e 45 IRSG) e ne fa rapporto (Art. 46 IRSG).

2. Esegue la decisione di estradizione (Art. 57 comma 2 IRSG).

3. Il comando della Polizia Cantonale è competente per la presentazione delle richieste di assistenza giudiziaria di polizia (Art. 75a IRSG).

1. Le domande di assistenza giudiziaria (Art. 75 IRSG) sono presentate da

a) il tribunale durante le udienze;

b) la procura centrale nelle altre fasi del procedimento.

1. Il giudice dell'esecuzione penale e delle misure è competente a disporre l'esecuzione di una sentenza penale straniera (Art. 105 e 106 IRSG).

2. Decide in applicazione analogica delle disposizioni del CPP sui provvedimenti giudiziali successivi autonomi.

3. Le decisioni del giudice dell'esecuzione penale e delle misure possono essere impugnate mediante appello. Le disposizioni del CPP relative all'appello sono applicabili analogamente.

1. L'ufficio è l'autorità competente per richiedere all'Ufficio federale di giustizia di inoltrare una domanda di estradizione per l'esecuzione di una misura nei confronti di un condannato che si trova all'estero e di seguire le direttive dell'Ufficio federale (Art. 30 cpv. 2 IRSG). Le spese del procedimento di estradizione sono a carico del condannato. L'ufficio anticipa queste spese.

2. È competente a richiedere all'Ufficio federale di polizia l'esecuzione di una decisione penale svizzera da parte di uno Stato estero e ad ordinare l'utilizzo delle istituzioni penitenziarie del Vallese per l'esecuzione delle decisioni penali estere delegate alla Svizzera (Art. 94 e ss. IRSG).

3. È competente per presentare richieste di trasferimento all'Ufficio federale di giustizia e per consultarsi con esso in merito alle richieste di trasferimento avanzate alla Svizzera.

1. Al di fuori di un procedimento penale, l'ufficio è competente per ordinare la sorveglianza del traffico postale e delle telecomunicazioni di una persona condannata, soggetta all'autorità di esecuzione del Cantone Vallese.

2. Il tribunale delle misure coercitive è competente per l'approvazione della sorveglianza.

3. La decisione del tribunale delle misure coercitive può essere impugnata mediante ricorso presso un giudice del tribunale cantonale. Gli articoli da 379 a 397 del CPP si applicano mutatis mutandis.

1. La richiesta di autorizzazione alla copertura del volto ai sensi dell'articolo 2 comma 3 BVVG deve essere presentata al consiglio comunale del comune in cui si svolge l'evento o l'attività, prima dello svolgimento della stessa.

2. La richiesta deve contenere in particolare le seguenti informazioni

a) Dati relativi alla persona che presenta la richiesta

1. Nome, cognome, indirizzo di residenza, data di nascita e numero di telefono, se si tratta di una persona fisica,

2. Denominazione sociale, sede, indirizzo postale e numero di telefono, nonché nome e cognome della persona di contatto, se si tratta di una persona giuridica;

b) Una descrizione dell'evento o dell'attività cui si riferisce la richiesta, compresi data, orario e luogo;

c) Una motivazione della richiesta.

3. La persona richiedente deve fornire tutti i documenti e le informazioni che il consiglio comunale necessita nell'ambito della trattazione della richiesta, inclusi i dati per l'identificazione.

4. Il consiglio comunale può d'ufficio o su richiesta concedere un'autorizzazione generale, valida per tutte le persone partecipanti all'evento o all'attività, alla copertura del volto se la richiesta di autorizzazione intende rappresentare un'espressione figurativa ai sensi dell'articolo 2 comma 3 lettera b BVVG.

1. Il consiglio comunale può revocare l'autorizzazione concessa per la copertura del volto, se si prevede che il soggetto autorizzato commetta un reato sotto la protezione dell'anonimato.

2. Le violazioni dell'ordine e della sicurezza pubblica, commesse da una persona con autorizzazione sotto la protezione dell'anonimato, comportano la revoca dell'autorizzazione.

1. L'amministrazione cantonale e il consiglio comunale sono obbligati a collaborare, in particolare nella valutazione dei motivi indicati e del rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico, nonché nelle decisioni che si basano sul BVVG.

1. La perseguibilità penale e il giudizio delle infrazioni del BVVG competono alla Polizia Cantonale, fatta salva la competenza del Tribunale dei Minorenni.

2. Le multe amministrative sono riscosse dalla Polizia Cantonale e dalle Polizie Comunali.

1. Il Consiglio di Stato adotta le disposizioni esecutive necessarie per il presente decreto legislativo.