172.6
VVRGLPJA
CH-VS
CH-VS
Art. 34j Legge sulla procedura e sulla giurisdizione amministrativa (LPJA) - Procedura Sommaria a) Principio
Il procedimento davanti alle autorità amministrative - Procedura di opposizione - Nel diritto penale amministrativo
Art. 34j VVRG · Procedura Sommaria a) Principio
1. Ordinanze penali possono essere emesse senza previa audizione dell'imputato sotto forma di un decreto penale di condanna sommariamente motivato, a condizione che
a) i fatti risultino sufficientemente accertati;
b) l’atto criminoso possa essere punito con una multa fino a 5'000 franchi.
2. Il decreto penale di condanna non è soggetto a tasse.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (5)
A3 22 38 · vs (Art. 34j Abs. 1 VVRG)
Appealability of Acquittal and Costs Reimbursement in Obstruction Case
Cited in the reasoning (Erwägungen 1) regarding the possibility of a simplified procedure.
A3 22 36 · vs (art. 34j al. 2 LPJA)
Appeal Against Building Fine: Procedural Error and Fine Reduction
Cited as the basis for annulling the administrative costs because the municipality erroneously applied the summary procedure.
A3 21 21 · vs (art. 34j al. 3 LPJA)
Game Warden Acquitted of Communal Weapons Violation Due to Federal Preemption
Cited to justify the release from municipal police costs, as the initial order should have been made without costs.
A3 21 31 · vs (Art. 34j Abs. 1 VVRG)
Municipal Fine Appeal Overturned Due to Insufficient Evidence
Cited to establish the summary procedure for fines up to Fr. 5,000, but not cited in the dispositive.
A3 21 31 · vs (Art. 34j Abs. 1 lit. b i.V.m. Art. 34l VVRG)
Municipal Fine Appeal Overturned Due to Insufficient Evidence
Cited to confirm the application of the summary procedure for the fine imposed.