Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le indennità previste dal presente regolamento mirano a non gravare i lavoratori e i guardiani stradali con spese aggiuntive derivanti da lavori al di fuori del luogo di raduno, che generalmente viene considerato il luogo di lavoro abituale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. ...
2. Quando per i viaggi di servizio straordinari, su chiamata o specifica richiesta, l'operaio o il manutentore stradale deve effettuare spostamenti con un veicolo privato, esso viene indennizzato conformemente alle disposizioni contenute nell'allegato al Regolamento del 24 giugno 2010, che specifica le indennità da corrispondere ai funzionari statali per i viaggi di servizio e l'uso di veicoli privati (Regolamento delle spese).
3. Gli operai che non possono rientrare a casa ogni sera hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio dal luogo di residenza al cantiere e dal cantiere al luogo di residenza una volta alla settimana.
4. In tutti gli altri casi, il rimborso delle spese di viaggio relative al lavoro si regola secondo le seguenti disposizioni
a) il trasporto degli operai dal cantiere ai luoghi di lavoro avviene tramite un veicolo di servizio;
b) se un operaio utilizza il proprio veicolo privato per trasportare altri operai, solo questo ha diritto a un'indennità chilometrica, fissata nell'Allegato 1 del Regolamento delle spese del 24 giugno 2010.
5. Gli operai di cantiere che lavorano solo occasionalmente al deposito, nel periodo in cui il cantiere è fermo, hanno lo stesso diritto al rimborso delle spese di viaggio come gli operai del deposito.
6. ...
7. ...
8. ...
9. Le spese di viaggio tra il luogo di residenza e il consueto luogo di lavoro non vengono rimborsate, nemmeno nei giorni di sabato, domenica, festivi e ferie.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le indennità degli operai per i giorni lavorativi sono regolate secondo le seguenti indicazioni
a) Cantieri: i responsabili decidono, in accordo con il capo servizio, in base alla distanza dal luogo di lavoro abituale, quando gli operai hanno diritto all'indennità per i pasti e al pernottamento fuori sede;
b) * Operai
1. Gli operai che lavorano regolarmente nel deposito non hanno diritto all'indennità per pasti e pernottamenti. Il deposito è considerato come luogo di lavoro permanente,
2. Gli operai che lavorano regolarmente nel deposito e vengono inviati per lavori in un altro luogo di lavoro hanno diritto all'indennità per pasti e alloggio,
3. In casi eccezionali gli operai possono essere alloggiati gratuitamente nel deposito,
4. Gli operai che lavorano solo occasionalmente nel deposito, durante il periodo in cui il cantiere è sospeso, hanno lo stesso diritto all'indennità per pasti e pernottamenti come gli operai che lavorano permanentemente nel deposito;
c) * Sorveglianti stradali
1. * In linea di principio, il sorvegliante stradale ha diritto a un'indennità per un pasto, se questo è consumato al di fuori della sua residenza e la distanza tra il cantiere e il luogo di ritrovo supera i 15 minuti di viaggio,
2. * Un piano che definisce il perimetro del diritto all'indennità viene redatto dal responsabile stradale e approvato dalla direzione del servizio,
3. * Tutte le indennità devono essere controllate e approvate dal responsabile stradale,
4. * Per i casi speciali, la competenza è delegata al responsabile stradale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le ore di straordinario, che eccedono l'orario lavorativo ordinario e sono effettuate tra le 6 e le 20, sabato fino alle 18 incluso, vengono compensate con un riposo del 100 percento.
2. Il lavoro notturno è quello svolto tra le 20 e le 6, il sabato, la domenica e i giorni festivi a partire dalle 18. Esso viene compensato con un riposo del 125 percento e mediante il pagamento di un'indennità oraria di sette franchi.
3. Il lavoro domenicale e festivo è quello svolto tra le 6 e le 18. Esso viene compensato con un riposo del 125 percento.
4. L'indennità e la compensazione per il lavoro notturno non sono cumulabili con la compensazione per il lavoro domenicale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il servizio di piquet può essere garantito dal luogo di lavoro o, se la situazione lo consente, dal domicilio del responsabile.
2. Il servizio di piquet obbliga il lavoratore a rendersi disponibile al di fuori dell'orario normale di lavoro, in modo da poter essere impiegato immediatamente se necessario.
3. Il servizio di piquet o di reperibilità può significare
a) * Un servizio di presenza: il lavoratore deve trovarsi nel luogo di lavoro o in un apposito "locale di riposo". Il tempo di intervento è considerato tempo di lavoro e viene compensato con il 100 percento di tempo libero. L'indennità è fissata a sei franchi all'ora;
b) * Un servizio di attesa: il lavoratore deve restare a disposizione presso il proprio domicilio o nelle vicinanze e deve essere raggiungibile.
4. Se la situazione lo richiede, verrà organizzato per i custodi stradali un servizio di piquet presso il domicilio per ciascun settore, con un sistema rotativo secondo il piano del superiore.
5. Per il servizio di reperibilità al domicilio o nelle sue vicinanze, i lavoratori e i custodi stradali ricevono un'indennità forfettaria di 30 franchi per ogni giorno lavorativo ordinario (durante la settimana) e di 48 franchi per un'intera giornata (24 ore) durante il fine settimana, nei giorni festivi o di riposo. La remunerazione per le singole ore è di due franchi all'ora.
6. Il tempo di viaggio e di intervento viene compensato con il 125 percento di tempo libero. L'indennità per il servizio di piquet viene anch'essa contabilizzata in caso di intervento durante il servizio di piquet.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il personale di lavoro e i sorveglianti stradali, che eseguono lavori speciali (sgombero neve, sabbiatura, salatura, frane e altri), tra le 20:00 e le 6:00, nonché al di fuori di un servizio di turno, ricevono un'indennità forfettaria unica di sei franchi (per almeno tre ore lavorative consecutive).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo Stato fornisce gratuitamente agli operai e ai cantieristi stradali l'abbigliamento da lavoro necessario per l'esercizio delle loro funzioni. L'operaio o il cantierista stradale riceve un'indennità annua forfettaria di 200 franchi per le calzature di sicurezza conformi alle norme. Tale importo viene registrato ogni anno, nel mese di ottobre, dal beneficiario nella sua nota spese. Particolarità ed eccezioni sono trattate dalla Direzione del Servizio della Mobilità.
2. La manutenzione dell'abbigliamento da lavoro è a carico degli operai e dei cantieristi stradali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il rendiconto delle spese deve essere redatto dal lavoratore e manutentore stradale stesso, su un apposito modulo, l'ultimo giorno di ogni mese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nei casi non previsti dal presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento del Consiglio di Stato relativo alle indennità per i viaggi di servizio e l'uso dei veicoli privati da parte dei funzionari statali (regolamento delle spese).
2. Le controversie sono decise dal Consiglio di Stato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo decreto entra in vigore il 1° gennaio 1998. Esso abroga tutte le disposizioni e le decisioni precedenti che sono in contrasto con esso, in particolare il decreto del 9 settembre 1987, che stabilisce i vari rimborsi spese e di viaggio per i lavoratori e i sorveglianti stradali del servizio di manutenzione stradale, nonché la deliberazione del Consiglio di Stato del 14 settembre 1988.
CH-VS