Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni (142.104) | CH-VS

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 1 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni Apri la fonte ufficiale

1. Le tasse di polizia straniera da riscuotere nel cantone sono fissate entro i limiti previsti dalla legislazione federale.

2. Oltre alle spese di procedimento (tasse di bollo e spese postali), possono essere riscosse solo le tasse previste dal presente regolamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 2 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Pagamento delle tasse Apri la fonte ufficiale

1. Il richiedente, il datore di lavoro e i parenti sono responsabili in solido con il debitore per il pagamento delle tariffe.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

Art. 3 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Esenzione dalle Tasse Apri la fonte ufficiale

1. Il capo del dipartimento incaricato della polizia degli stranieri è autorizzato, in casi particolari, a concedere l'esenzione totale o parziale dal pagamento delle tasse di polizia degli stranieri. Egli può trasferire questa competenza al capo del servizio competente.

Tariffe per stranieri ai sensi delle disposizioni dell'ALE

Art. 4 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse spettanti al Cantone Apri la fonte ufficiale

1. Tasse spettanti al Cantone

a) Proroga del termine durante il quale il permesso di soggiorno permane in caso di assenza all'estero: 65 franchi

b) Rilascio di un lasciapassare: 50 franchi

c) Richiesta di rilascio di un estratto dal casellario giudiziale: 25 franchi

2. Per i figli non sposati sotto i 18 anni, la tassa indicata alla lettera a ammonta a 30 franchi e quella indicata alla lettera b ammonta a 12 franchi e 50.

3. Si applica anche, salvo i casi previsti dall'articolo 8 comma 4 GebV-AIG, la seguente tassa, che ammonta a

a) per il rilascio, la sostituzione e ogni altra modifica di un titolo di soggiorno non biometrico: 10 franchi

b) * per la rilevazione e registrazione della fotografia e della firma per il permesso di soggiorno non biometrico per stranieri: 15 franchi

Tariffe per stranieri ai sensi delle disposizioni dell'ALE

Art. 5 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse da Distribuire tra Cantone e Comuni Apri la fonte ufficiale

1. Tasse da distribuire tra Cantone e Comuni

a) Permesso d'ingresso, garanzia di un permesso di soggiorno: 65 franchi

b) Permesso di soggiorno temporaneo, permesso di soggiorno o permesso per frontalieri o proroga degli stessi: 65 franchi

c) * Permesso di domicilio: 95 franchi

cbis) * Proroga del termine di controllo del permesso di domicilio: 65 franchi

d) * Altra modifica di un titolo di soggiorno o rilascio di un duplicato di un titolo di soggiorno: 40 franchi

e) * Cambio di indirizzo nel Sistema Centrale d'Informazione sulla Migrazione (ZEMIS): 30 franchi

f) * Cambio di indirizzo all'estero o cambio di indirizzo postale per frontalieri: 30 franchi

g) Consenso: 65 franchi

2. Per i figli celibi sotto i 18 anni la tassa prevista alle lettere a, b, c, cbis, d e g è di 30 franchi e la tassa secondo le lettere e e f è di 20 franchi.

3. Le tasse sopra indicate, dopo la detrazione della tassa prelevata dalla Segreteria di Stato della Migrazione per il trattamento dei dati nel ZEMIS, che ammonta a sei franchi per caso, vengono ripartite tra il Cantone e i Comuni nella misura del 50 percento allo Stato e 50 percento al Comune.

Tariffe per stranieri ai sensi delle disposizioni dell'ALE

Art. 6 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse spettanti ai Comuni Apri la fonte ufficiale

1. Le seguenti tasse spettano ai comuni

a) Registrazione 25 franchi

Tariffe per stranieri ai sensi delle disposizioni dell'ALE

Art. 7 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse per le decisioni preliminari relative alle autorizzazioni da parte dell'ufficio per l'Industria, il Commercio e il Lavoro Apri la fonte ufficiale

1. Durante la fase di transizione verranno applicate le seguenti tasse

a) Permesso di soggiorno CE/AELS 350 franchi

b) Permesso CE/AELS per un'attività lavorativa autonoma 350 franchi

c) Permesso di soggiorno di breve durata contingentato CE/AELS 150 franchi

d) Permesso di soggiorno di breve durata non contingentato CE/AELS 100 franchi

e) Permesso per frontalieri 100 franchi

f) ...

g) * Rifiuto 100 franchi

h) * Approvazione 100 franchi

2. Il datore di lavoro è tenuto al pagamento della tassa al ricevimento della decisione preliminare positiva o del rifiuto. La tassa spetta al cantone.

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 8 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse spettanti al Cantone Apri la fonte ufficiale

1. Le seguenti tasse sono a beneficio dello Stato

a) * Concessione di un permesso di soggiorno, autorizzazione al rilascio del visto, permesso d'ingresso per frontalieri, impegno interno al rilascio del permesso in caso di primo impiego: 95 franchi

b) * ...

c) Proroga del termine durante il quale il permesso di domicilio rimane valido in caso di assenza all'estero: 65 franchi

d) * Visto di rientro o modifica di un visto, rilasciato dal Segretariato di Stato della migrazione o da una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera all’estero: 80 euro

e) * Verifica e approvazione di una dichiarazione d'impegno: 30 franchi

f) Rilascio di un lasciapassare: 50 franchi

2. Per i figli celibi di età inferiore ai 18 anni, la tassa ai sensi della lettera a è di 60 franchi. Per i bambini dai 6 ai 12 anni, la tassa ai sensi della lettera d è di 40 euro.

3. Le tasse sopra menzionate sono trasferite al Cantone al netto della tassa di 6 franchi per caso, riscossa dal Segretariato di Stato della migrazione per l’elaborazione dei dati nello ZEMIS.

4. Se del caso, vengono riscosse anche le seguenti tasse

a) per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche di un titolo di soggiorno biometrico: 22 franchi

b) per il rilascio, la sostituzione e tutte le altre modifiche di un titolo di soggiorno non biometrico: 10 franchi

c) nonché una tassa per l'elaborazione e la registrazione dei dati biometrici, pari a: 20 franchi

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 9 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse da distribuire tra Cantone e Comune Apri la fonte ufficiale

1. Tasse da distribuire tra Cantone e Comune

a) * Permesso di soggiorno di breve durata, permesso di soggiorno o permesso per frontalieri | 95 franchi

b) * Rinnovo del permesso di soggiorno di breve durata, del permesso di soggiorno o del permesso per frontalieri | 75 franchi

c) * ...

d) * Permesso di domicilio | 95 franchi

e) Rinnovo del termine di controllo del permesso di domicilio | 65 franchi

f) * Altre modifiche di un titolo di soggiorno o rilascio di un duplicato di un titolo di soggiorno | 40 franchi

g) * Cambio d'indirizzo nel Sistema centrale d'informazione sulla migrazione (ZEMIS) | 30 franchi

h) * Modifica del datore di lavoro o del luogo di lavoro per frontalieri | 95 franchi

i) * Cambio d'indirizzo all'estero per frontalieri | 30 franchi

j) * Rinnovo dell'ammissione provvisoria | 40 franchi

k) * ...

2. Per i figli celibi e nubili sotto i 18 anni, la tassa indicata alle lettere a, b, d e h ammonta a 60 franchi, quella indicata alle lettere e, f e j ammonta a 30 franchi e quella indicata alle lettere g e i ammonta a 20 franchi.

3. Le tasse sopra menzionate sono ripartite, dopo la detrazione delle tasse riscosse dalla Segreteria di Stato della migrazione per il trattamento dei dati presenti nel ZEMIS, che ammontano a 6 franchi per caso, in proporzione del 50 percento al Cantone e del 50 percento ai Comuni.

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 10 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse spettanti ai Comuni Apri la fonte ufficiale

1. Le seguenti tasse spettano ai comuni

a) Parere preliminare alla domanda per il rilascio del primo permesso di soggiorno 20 franchi

b) Registrazione 25 franchi

c) * Verifica di una dichiarazione di impegno, oltre ai costi 10 franchi

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 11 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Tasse per i preavvisi sulle autorizzazioni da parte dell'ufficio per l'Industria, il Commercio e il Lavoro Apri la fonte ufficiale

1. Le seguenti tasse sono applicate

a) Permesso di soggiorno annuale 500 franchi

b) Permesso di soggiorno temporaneo contingentato 250 franchi

c) Permesso di soggiorno temporaneo non contingentato 100 franchi

d) Permesso per frontalieri 100 franchi

e) Permesso per cambio datore di lavoro 100 franchi

f) ...

g) Rinnovo del permesso 100 franchi

h) ...

i)* Richiedenti asilo e persone bisognose di protezione 50 franchi

j)* Rifiuto 100 franchi

k)* Approvazione 100 franchi

2. Il datore di lavoro è responsabile del pagamento della tassa al ricevimento della decisione preliminare positiva. La tassa è devoluta al cantone.

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 12 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Altra distribuzione Apri la fonte ufficiale

1. Le seguenti tasse possono essere imposte sia dal Cantone che dai Comuni

a) Rilascio di una conferma di domicilio o di residenza 10 franchi

b) Vidimazione di atti ufficiali, ricerche di indirizzi ecc. oltre ai costi 10 franchi

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 13 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Richiamo Apri la fonte ufficiale

1. La legge sulla tariffa dei costi e delle spese di indennizzo dinanzi a tribunali o autorità amministrative è applicabile a tutte le altre decisioni.

Tasse per stranieri non soggetti alle disposizioni dell'ALC

Art. 14 Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni - Disposizioni finali Apri la fonte ufficiale

1. Le disposizioni contrarie al presente regolamento, in particolare la decisione concernente la determinazione delle tasse di polizia straniera del 29 maggio 2002 e il regolamento di esecuzione relativo al metodo di distribuzione delle tasse di polizia straniera da riscuotere tra Cantone e Comuni del 10 ottobre 1967 sono abrogate.

2. Il Dipartimento responsabile per la sicurezza è incaricato dell'applicazione del presente regolamento.

3. Il presente regolamento sarà pubblicato nel Bollettino ufficiale cantonale ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2003.

Regolamento che fissa le tasse di polizia degli stranieri e il loro modo di ripartizione tra lo Stato e i comuni

Indice delle disposizioni (14)

Testo normativo (14 Articoli)

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?