CONCORDATO sulla pesca nel lago di Neuchâtel (C-Pêche-NE) - Scopo (C-PÊCHE-NE)
Indice delle disposizioni (63)
Testo normativo (63 Articoli)
1. Il presente concordato ha lo scopo di uniformare la regolamentazione del diritto di pesca, dell'esercizio della pesca, della gestione piscicola e della sorveglianza della pesca nel lago di Neuchâtel.
1. L'esercizio della pesca nel lago di Neuchâtel è disciplinato dalla legislazione federale, dal presente concordato e, nella misura in cui non siano contrarie a quest'ultimo, dalle prescrizioni proprie di ciascuno dei cantoni concordatari.
2. In tal senso, i pescatori sono tenuti a conformarsi alla legislazione del cantone sul cui territorio si trovano.
3. Le prescrizioni emanate dal Cantone di Neuchâtel sono applicabili, nella stessa misura, alla parte bernese del lago.
1. Il presente concordato si applica alle acque del lago di Neuchâtel.
2. Alla foce degli affluenti del lago e all'ingresso dei canali della Thielle e della Broye, per "acque del lago" si intendono le acque che si estendono fino alla linea retta che collega le rive. In caso di possibile dubbio, tale delimitazione è indicata da cartelli posizionati dal cantone interessato.
1. I limiti territoriali cantonali non si applicano all'esercizio e alla sorveglianza della pesca nel lago.
2. Questo principio è altresì applicabile alla pesca esercitata dalla riva.
1. Il diritto di pesca nel lago è un diritto regale che appartiene ai Cantoni di Friburgo, Vaud e Neuchâtel, avendo il Cantone di Berna ceduto i propri diritti a quest'ultimo Stato.
2. Tale diritto di pesca è concesso mediante il rilascio di permessi.
3. La Commissione intercantonale può introdurre forme di pesca autorizzate senza permesso. Essa ne determina i beneficiari e le condizioni.
4. Non possono esercitare le forme di pesca autorizzate senza permesso le persone che
a. sono private del diritto di pesca in virtù di una decisione adottata da un'autorità amministrativa o giudiziaria;
b. non soddisfano le condizioni dell'articolo 12, comma 1, lettere c, d ed e.
1. I permessi di pesca sono i seguenti
a. il permesso come pure il permesso speciale che autorizzano l'esercizio professionale della pesca;
b. i permessi che autorizzano l'esercizio della pesca ricreativa.
2. La Commissione intercantonale determina, per ogni categoria di permesso, i diritti che questi conferiscono al loro titolare.
1. I prezzi delle licenze sono stabiliti dalla Commissione intercantonale. Quest'ultima può aumentare tali prezzi fino al 100% per le persone che non hanno il loro domicilio civile in uno dei tre cantoni firmatari al momento in cui viene presentata la richiesta di licenza.
1. Ogni cantone conserva il ricavato delle autorizzazioni che ha rilasciato.
2. Almeno la metà di questo importo è destinata all'allestimento ittico a favore del lago, in particolare al suo ripopolamento.
1. I cantoni concordatari conservano il diritto di autorizzare interventi tecnici nel lago, conformemente alla legislazione federale.
2. Se del caso, nessuna indennità è dovuta dal cantone al titolare di un permesso.
3. I cantoni concordatari non devono alcuna riduzione del prezzo del permesso né indennità al pescatore quando il lago è inquinato da un terzo, quando l'esercizio della pesca è ostacolato dall'intervento di un terzo o a causa di qualsiasi evento naturale.
1. I permessi sono personali e incedibili.
2. Sono validi solo per l'anno civile per il quale sono stati rilasciati.
3. Una persona può essere titolare di un solo permesso alla volta, fatta salva l'eventualità di permessi aggiuntivi.
1. L'autorità cantonale competente può rilasciare permessi collettivi nei casi e alle condizioni stabilite dalla Commissione intercantonale.
1. Possono ottenere una licenza di pesca solo le persone che
a. hanno raggiunto l'età minima stabilita dalla Commissione intercantonale;
b. non sono private del diritto di pesca in virtù di una decisione adottata da un'autorità amministrativa o giudiziaria;
c. non sono state condannate, negli ultimi cinque anni, per un reato contro l'integrità fisica, l'onore o l'autorità pubblica commesso nei confronti di un agente incaricato della sorveglianza della pesca;
d. non sono state condannate, negli ultimi cinque anni, per furto di un attrezzo da pesca o per danneggiamento di tale attrezzo;
e. non sono state condannate, negli ultimi tre anni, per danneggiamento intenzionale alla proprietà fondiaria nell'esercizio della pesca;
f. hanno restituito il loro foglio di statistica o il loro libretto di controllo, conformemente alle prescrizioni emanate dalla Commissione intercantonale.
2. Qualora il richiedente sia oggetto di un procedimento penale per infrazione intenzionale alla legislazione sulla pesca [E] o per una delle infrazioni elencate alle lettere c o d del comma 1, la decisione sull'ottenimento della licenza è differita fino al pronunciamento definitivo dell'autorità amministrativa o giudiziaria competente.
1. Possono essere titolari di un permesso professionale unicamente le persone che
a. hanno compiuto almeno 18 anni;
b. soddisfano le altre condizioni previste all'articolo 12;
c. sono domiciliate in uno dei Cantoni concordatari;
d. si impegnano a praticare personalmente la pesca per proprio conto e come attività professionale principale, ossia come attività che apporta loro almeno i due terzi delle loro risorse professionali nette;
e. non sono beneficiarie di un permesso di pesca professionale valido per acque diverse dal lago di Neuchâtel;
f. possiedono le qualità professionali necessarie a seguito del risultato di un esame organizzato dalla Commissione intercantonale o riconosciuto equivalente da quest'ultima.
2. La Commissione intercantonale può fissare un limite d'età massimo per l'ottenimento o il rinnovo del permesso di pesca professionale.
3. La Commissione intercantonale può prevedere determinate deroghe alla regola figurante al capoverso 1, lettera d del presente articolo in caso di condizioni di pesca sfavorevoli.
4. Il titolare di un permesso professionale può essere obbligato, in qualsiasi momento, a presentare una dichiarazione dell'autorità fiscale del Cantone attestante che soddisfa le condizioni del capoverso 1, lettera d del presente articolo.
5. Quando il titolare di un permesso professionale decede, il suo coniuge può continuare a utilizzarlo a titolo provvisorio
a. se ha l'intenzione di riprendere personalmente l'attività e se soddisfa le condizioni previste al primo capoverso del presente articolo; tale diritto decade se l'interessato non supera con successo l'esame professionale previsto al capoverso 1, lettera f del presente articolo entro i due anni successivi al decesso;
b. se ha un figlio che ha compiuto almeno 15 anni che, con il suo accordo, ha l'intenzione di riprendere personalmente l'attività e che soddisfa le condizioni previste al primo capoverso del presente articolo; in questa eventualità, il figlio deve superare il più rapidamente possibile, alla data fissata dalla Commissione intercantonale, l'esame professionale previsto al capoverso 1 lettera f del presente articolo e, nel caso in cui il figlio superi l'esame, il coniuge superstite rimane titolare del permesso e il figlio acquisisce lo status di ausiliario ai sensi dell'articolo 21, fino al momento in cui, avendo raggiunto i 18 anni compiuti, diventa lui stesso d'ufficio personalmente titolare del permesso.
6. In caso di invalidità completa del titolare del permesso, le disposizioni del capoverso 5 del presente articolo si applicano per analogia.
1. La Commissione intercantonale determina le materie che costituiscono oggetto dell'esame previsto all'articolo 13, comma 1, lettera f, e ne stabilisce le condizioni di successo.
2. Salvo il caso previsto all'articolo 13, comma 5, possono partecipare solo le persone di età non superiore a 50 anni compiuti.
3. La Commissione intercantonale può definire le condizioni di formazione professionale richieste per l'ammissione all'esame.
1. Possono beneficiare di un permesso speciale, che conferisce il diritto di utilizzare al massimo, salvo decisione contraria della Commissione intercantonale, la metà delle reti, delle nasse e dei fili flottanti e dormienti previsti per il permesso professionale, nonché gli altri attrezzi da pesca di cui possono servirsi i titolari di tale permesso, le persone che, cumulativamente
a. sono state titolari di un permesso professionale per almeno cinque anni;
b. beneficiano di una rendita AVS o di una rendita AI completa al momento della richiesta;
c. soddisfano le condizioni previste all'articolo 13, capoverso 1, lettere b, c ed e.
2. Le disposizioni del presente concordato applicabili ai titolari di permesso professionale sono applicabili per analogia, per il resto, ai titolari di questo permesso speciale, i quali non possono tuttavia farsi sostituire o ricorrere all'aiuto di terzi.
1. I permessi sono rilasciati dal cantone del domicilio civile dei richiedenti.
2. Se il richiedente di un permesso di pesca ricreativa ha il suo domicilio civile fuori dal territorio dei tre cantoni concordatari, il permesso è rilasciato dal cantone a cui si rivolge.
1. La Commissione intercantonale stabilisce il numero massimo di permessi professionali che possono essere rilasciati, garantendo l’utilizzo sostenibile delle popolazioni e preservando i loro biotopi. Tuttavia, il numero totale di titolari di permesso professionale non può superare i 60 per l’intero lago.
2. I titolari di un permesso professionale hanno diritto al suo rinnovo di anno in anno, a meno che non soddisfino più le condizioni applicabili indicate negli articoli 12 e 13.
3. Il titolare di un tale permesso che non esercita più la pesca da oltre due anni è presunto avervi rinunciato.
4. Quando, a causa di un'evoluzione favorevole delle popolazioni ittiche e delle condizioni biologiche ed economiche, la Commissione intercantonale decide di attribuire un permesso professionale supplementare, procede a un bando di concorso tramite pubblicazione nella Gazzetta ufficiale e in un quotidiano di ciascuno dei cantoni concordatari.
5. Se più candidati soddisfano tutte le condizioni per l'assegnazione di un permesso, la Commissione intercantonale lo attribuisce secondo i criteri che avrà stabilito in precedenza.
6. Il pescatore a cui viene nuovo assegnato un permesso professionale è presunto avervi rinunciato se non inizia la propria attività entro due anni dalla data dell'assegnazione.
1. La licenza è ritirata dal Cantone che l'ha rilasciata
a. quando un fatto che esclude la sua concessione si produce o giunge in seguito a conoscenza delle autorità incaricate dell'applicazione del presente concordato;
b. in caso di infrazione alla legislazione sulla pesca [E], nonché in caso di infrazione alla legislazione sulla protezione degli animali [G] e sull'ambiente commessa in occasione dell'esercizio della pesca, ciò alle condizioni fissate dalla Commissione intercantonale;
c. in caso di privazione del diritto di pesca pronunciato da un'autorità amministrativa o giudiziaria.
2. Il ritiro della licenza implica quello del diritto di pesca.
3. Il Cantone che ha proceduto al ritiro della licenza non è in nessun caso tenuto a restituirne in tutto o in parte il prezzo.
1. Il permesso è sequestrato a titolo provvisorio dal cantone che lo ha rilasciato in caso di avvio di un procedimento penale per una delle infrazioni enunciate all'articolo 12, comma 1, lettere c o d, fino alla chiusura definitiva del procedimento.
2. Se un agente incaricato della sorveglianza della pesca constata un'infrazione flagrante alla legislazione sulla pesca [E], sequestra provvisoriamente il permesso.
1. Il cantone concordatario nel quale è esercitata la pesca comunica al cantone concordatario competente ogni fatto che possa comportare il ritiro del permesso nonché ogni altra decisione da prendere nei confronti di un pescatore.
2. Le disposizioni cantonali relative alla protezione dei dati personali e allo scambio di informazioni si applicano per il resto.
1. I titolari di un permesso professionale sono autorizzati a ricorrere all’aiuto di un terzo.
2. Le persone che non possono ottenere un permesso in virtù dell’articolo 12, capoverso 1, o a cui il diritto di pesca o un permesso è stato ritirato o sequestrato in virtù degli articoli 18, capoverso 1, o 19 non possono operare come aiutanti.
3. L’aiutante può pescare soltanto in presenza del titolare del permesso e sulla sua imbarcazione; può tuttavia pescare da solo
a. quando è al servizio del coniuge di un ex titolare di permesso professionale deceduto o soggetto a un’invalidità completa, che ha ripreso personalmente l’esercizio e che non ha ancora superato l’esame professionale previsto all’articolo 13, capoverso 1, lettera f, ciò previa autorizzazione del Cantone che ha rilasciato il permesso;
b. se si tratta del figlio del coniuge di un ex titolare di permesso professionale deceduto o soggetto a un’invalidità completa, che si trova nella situazione retta dall’articolo 13, capoverso 5, lettera b, o capoverso 6.
1. I titolari di un permesso professionale possono in qualsiasi momento sostituirsi reciprocamente per tendere o posare attrezzi da pesca.
2. Essi possono inoltre farsi sostituire, previa autorizzazione del Cantone che ha rilasciato il permesso, da una persona che soddisfa le condizioni di cui all'articolo 12, alla quale il diritto di pesca o un permesso non sia stato ritirato o sequestrato in virtù degli articoli 18, capoverso 1 o 19 e che offra sufficienti qualità professionali.
3. La sostituzione non può eccedere
a. 4 settimane in circostanze normali, con l'autorizzazione rilasciata per un minimo di una settimana;
b. in caso di servizio militare, la durata di tale servizio;
c. in caso di malattia, 360 giorni consecutivi;
d. in caso di infortunio, il giorno in cui l'assicurazione invalidità federale interviene con l'erogazione di una prestazione in denaro, ma al massimo 360 giorni consecutivi;
e. per altri casi di forza maggiore, la durata fissata dall'autorità competente del Cantone interessato.
4. In caso di infrazione alla legislazione sulla pesca [E], commessa dal sostituto di un titolare di permesso professionale, il Cantone competente può immediatamente ritirare l'autorizzazione di sostituzione.
1. La Commissione intercantonale definisce, per ciascuna categoria di permesso, gli attrezzi, i metodi e i mezzi di pesca autorizzati, nonché le particolarità e le modalità d'uso degli attrezzi da pesca.
1. La Commissione intercantonale determina i periodi, i giorni e le ore durante i quali i diversi metodi di pesca possono essere praticati.
1. La Commissione intercantonale determina i luoghi dove la pesca è vietata. Può creare delle riserve di pesca.
1. I pescatori hanno il diritto di camminare e sostare lungo le rive del lago. Tuttavia, la Commissione intercantonale può prevedere delle eccezioni a questa regola per determinati settori.
2. L'esercizio di questo diritto non può essere impedito o limitato da recinzioni, divieti o interdizioni private di circolazione.
3. I pescatori non possono tuttavia introdursi negli edifici, nelle fabbriche, nei cantieri e nelle loro pertinenze; sono inoltre responsabili, secondo le norme del diritto privato federale, dei danni che causano alla proprietà altrui.
1. I proprietari, gli affittuari e i contadini di fondi possono essere esonerati dall'autorità cantonale competente dalla servitù prevista dall'articolo 26, se dimostrano che questa comporta per loro inconvenienti gravi.
1. La Commissione intercantonale stabilisce per alcune specie di pesci e crostacei un periodo di protezione durante il quale non possono essere pescati, nonché la lunghezza minima che devono raggiungere per poter essere catturati.
2. Essa può limitare il numero di catture.
3. Essa può vietare la cattura di specie minacciate.
4. Essa emana le disposizioni riguardanti il destino dei pesci catturati durante il loro periodo di protezione o che non raggiungono la lunghezza minima di cattura.
1. A meno che non siano impediti da maltempo o da un altro caso di forza maggiore, i titolari di licenze devono sollevare o recuperare le loro reti, nasse e lenze galleggianti o fisse entro un termine che assicuri la cattura di pesci o gamberi in buone condizioni.
2. La Commissione intercantonale stabilisce questo termine.
1. I titolari di permesso sono tenuti a compilare diligentemente il foglio di statistica e, se del caso, il libretto di controllo che sono loro consegnati.
2. Le informazioni fornite sono trattate in conformità con le disposizioni cantonali sulla protezione dei dati.
3. La Commissione intercantonale emana le disposizioni applicative del presente articolo.
1. È vietato ostacolare l'esercizio della pesca, in particolare
a. gettando nel lago, nei suoi affluenti o nei canali della Thielle e della Broye oggetti e materie che siano atti a scacciare il pesce o a deteriorare gli attrezzi da pesca;
b. ormeggiando un'imbarcazione a un segnalamento galleggiante appartenente a un pescatore o ancorandola a una rete o a una nassa.
2. L'autorità cantonale competente può obbligare i proprietari di oggetti sommersi nel lago, in particolare relitti, a rimuoverli se ostacolano l'esercizio della pesca.
1. I cantoni concordatari provvedono al ripopolamento del lago e gestiscono direttamente o sorvegliano gli impianti di acquacoltura necessari.
2. Coordinano le loro attività in base all'evoluzione dell'imboschimento ittico e della pesca nel lago.
3. Con l'autorizzazione della Commissione intercantonale, i servizi competenti dei cantoni concordatari possono organizzare particolari attività di pesca destinate all'acquacoltura e, in generale, derogare alle disposizioni del presente concordato e delle sue norme applicative [I].
4. Le uova e gli avannotti ottenuti durante le attività di pesca per acquacoltura sono generalmente destinati al ripopolamento del lago e dei suoi affluenti.
1. I titolari di permessi sono tenuti, su richiesta di un guardapesca, a prestare la loro collaborazione
a. per i lavori di piscicoltura intrapresi da un cantone concordatario;
b. per le misure speciali adottate al fine di garantire la protezione del pesce.
2. Un'indennità può essere loro concessa dal cantone da cui dipende il guardapesca che ha proceduto alla richiesta.
1. L'introduzione di pesci o organismi che costituiscono il loro nutrimento nelle acque del lago è subordinata all'autorizzazione del cantone competente.
2. La cattura e l'uso di organismi che servono da nutrimento ai pesci, così come dei pesci usati come esche, sono consentiti solo ai titolari di permessi validi per il lago.
1. Le autorità competenti di ogni cantone possono adottare tutte le misure tecniche o finanziarie per sostenere la pesca professionale.
2. La Commissione intercantonale coordina l'attuazione di tali misure, con l'obiettivo di uniformare le pratiche cantonali.
1. La Commissione intercantonale può adottare le misure necessarie per migliorare la formazione professionale dei titolari del permesso professionale.
1. I cantoni concordatari possono, nei limiti della legislazione federale, autorizzare deroghe alle disposizioni del presente concordato e delle sue misure di applicazione [I] al fine di consentire l'esecuzione di lavori scientifici.
1. Ogni cantone concordatario designa gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca nel lago e assicura la loro formazione tecnica.
1. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono tenuti a denunciare all'autorità competente tutte le infrazioni alla legislazione sulla pesca [E], nonché sulla gestione e la protezione delle acque di cui vengano a conoscenza e ad adottare tutte le misure utili per accertare i fatti, identificare gli autori e prevenire nuove infrazioni.
2. Essi hanno in particolare il diritto, in ogni tempo e a qualsiasi ora
a. di invitare i pescatori trovati senza permesso a seguirli al posto di polizia cantonale o comunale più vicino per stabilire la loro identità;
b. di esigere dai pescatori la presentazione dei loro attrezzi e del prodotto della loro pesca;
c. di esaminare il contenuto dei cesti, delle tasche e degli altri recipienti destinati a ricevere i pesci catturati;
d. di esigere dai pescatori il sollevamento, in loro presenza, degli attrezzi che a loro paiono sospetti;
e. di rilevare, in assenza dei pescatori, gli attrezzi che essi presumono proibiti o che non sono muniti dell'insegna o del marchio richiesto dalle prescrizioni vigenti;
f. di costringere i pescatori ad accostare;
g. di visitare le imbarcazioni, i veicoli, i vivai, gli impianti frigoriferi, i negozi e i magazzini di qualsiasi natura appartenenti ai pescatori, ai ristoratori e ai commercianti di pesce;
h. di effettuare perquisizioni nei porti e nelle stazioni;
i. di procedere al sequestro dei permessi di pesca, in caso di infrazione commessa dal loro titolare;
j. di sequestrare gli attrezzi proibiti e i pesci catturati in modo illegale.
3. I pesci sequestrati sono realizzati immediatamente secondo le modalità stabilite dall'autorità designata dal Cantone da cui dipende l'agente che ha proceduto a tale misura.
4. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca possono fare uso della forza solo se la persona fermata oppone resistenza.
5. Le disposizioni relative alla garanzia e all'inviolabilità del domicilio sono inoltre riservate nel caso di locali diversi da quelli menzionati alle lettere g e h del presente articolo.
1. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca possono organizzare il loro lavoro in comune.
2. Ogni agente può entrare e operare sulla terraferma di un altro cantone conformemente agli accordi conclusi con gli agenti di quel cantone.
1. In caso di emergenza, gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono autorizzati a inseguire un sospetto o un delinquente sulla terraferma di un altro cantone e a procedere con tutte le misure previste dal presente concordato.
2. Gli agenti che esercitano il loro diritto di inseguimento possono farlo mantenendo le loro armi.
3. Sono tenuti a informare al più presto possibile le autorità competenti del cantone sul cui territorio hanno agito, le quali autorità devono, da parte loro, prestare la loro collaborazione.
1. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono tenuti a mantenere il segreto su tutte le operazioni a cui procedono e sui fatti che vengono a loro conoscenza nell'esercizio delle loro funzioni.
2. Questo obbligo permane anche dopo la cessazione delle funzioni.
3. I cantoni da cui essi dipendono designano l'autorità abilitata a sollevarli dal segreto.
1. I pescatori sono tenuti a portare con sé il loro permesso e un documento d'identità e a presentarli su richiesta di un agente incaricato della sorveglianza della pesca o del proprietario, dell'affittuario o dell'affittuario del fondo su cui transitano o pescano.
1. I cantoni concordatari adottano le misure necessarie per garantire il controllo della vendita del pesce durante i periodi vietati.
1. Una Commissione intercantonale, composta dai consiglieri di Stato che, in ciascuno dei cantoni partecipanti al concordato, sono incaricati delle questioni relative alla pesca, esercita l'alta vigilanza sulla pesca nel lago.
2. Ciascuno dei suoi membri può avvalersi dei servizi di uno o più esperti, in particolare un membro del servizio incaricato della pesca del cantone che rappresenta.
3. Ciascun cantone partecipante al concordato assume a turno, per tre anni, il mandato di cantone direttore.
4. La rotazione avviene secondo accordo tra i membri della Commissione, o, in mancanza di tale accordo, nell'ordine seguente: Friburgo, Neuchâtel e Vaud.
5. Il segretariato della Commissione è garantito dal cantone direttore.
1. La Commissione intercantonale si riunisce almeno una volta all'anno nel cantone direttore.
2. Essa è convocata dal rappresentante di questo cantone, che la presiede.
1. La Commissione intercantonale emana le disposizioni di esecuzione del presente concordato [I], se necessario dopo aver consultato i settori interessati. Le competenze conferite alla Commissione tecnica dall'articolo 50 del presente concordato sono riservate.
2. Essa prende le sue decisioni all'unanimità.
1. Le decisioni prese dalla Commissione intercantonale si presumono conosciute dai pescatori e sono di conseguenza loro opponibili
a. quando sono state oggetto di pubblicazione nel Foglio ufficiale del Cantone concordatario sul cui territorio si trovano;
b. in mancanza di ciò, quando sono state loro comunicate personalmente tramite circolare o con qualsiasi altro mezzo.
2. Nell'applicazione del presente articolo, le decisioni pubblicate nel Foglio ufficiale del Cantone di Neuchâtel sono opponibili ai pescatori che si trovano nella parte bernese del lago.
1. La Commissione intercantonale nomina per tre anni una Commissione consultiva composta da rappresentanti delle varie categorie di pescatori e funzionante secondo le modalità stabilite dalla Commissione intercantonale.
2. La Commissione consultiva esprime il suo parere sulle disposizioni di esecuzione che la Commissione intercantonale intende adottare.
1. Una Commissione tecnica, composta da un rappresentante di ogni servizio cantonale della pesca dei Cantoni concordatari [J], è incaricata, previa consultazione delle organizzazioni di pescatori interessate
a. di fissare le profondità di utilizzo degli attrezzi da pesca, laddove le disposizioni di esecuzione [I] del presente concordato lo prevedano;
b. di organizzare le pesche di piscicoltura, nel quadro delle prescrizioni di esecuzione del presente concordato;
c. in caso d'urgenza, di adottare misure di esecuzione temporanee, che possono, se del caso, derogare alle misure di esecuzione permanenti adottate dalla Commissione intercantonale, ma non possono superare una durata di validità di cinque settimane, a meno che non siano state approvate da quest'ultima Commissione.
2. Le decisioni della Commissione tecnica devono essere prese all'unanimità.
1. I cantoni designano le autorità amministrative e i servizi incaricati di applicare il presente concordato e stabiliscono la procedura che sono tenuti ad osservare.
2. Le decisioni particolari prese da queste autorità e da questi servizi possono essere oggetto di ricorso secondo le disposizioni emanate dai cantoni.
1. Una volta passata in giudicato, ogni decisione amministrativa presa ai sensi della legislazione sulla pesca [E] nel lago è esecutiva negli altri cantoni contraenti.
2. Il cantone dal quale dipende l'autorità o il servizio che ha preso la decisione si assume le spese derivanti dalla sua esecuzione.
1. Le infrazioni al presente concordato e alle disposizioni d'esecuzione [I] emanate dalla Commissione intercantonale sono passibili di arresto o di multa.
2. È passibile inoltre di queste pene chi
a. abbandona nell'acqua un galleggiante che non serve a designare un attrezzo da pesca;
b. appone, su un attrezzo da pesca o sul galleggiante di cui è munito, un contrassegno non corrispondente all'identità del detentore;
c. appone, tende, rileva o sposta senza diritto un attrezzo da pesca appartenente a un terzo;
d. si trova su un'imbarcazione con un attrezzo da pesca vietato, un attrezzo da pesca che non è autorizzato a usare o un numero di attrezzi superiore a quello previsto dalle disposizioni d'esecuzione del presente concordato, salvo se si tratta di materiale di ricambio secco;
e. non ottempera all'ordine o all'intimazione di un agente incaricato della sorveglianza della pesca che agisce nei limiti delle sue competenze.
3. Le disposizioni del codice penale svizzero [K] relative alle contravvenzioni sono applicabili al presente concordato. La negligenza, il tentativo e la complicità sono punibili.
1. L'autorità giudiziaria pronuncia, nei casi e nella misura previsti dalla legislazione federale, il divieto di esercitare la pesca, la restituzione del vantaggio pecuniario ottenuto tramite l'infrazione, nonché la confisca dei pesci catturati in modo illecito, quella del prodotto della loro vendita e quella degli attrezzi da pesca proibiti che sono stati utilizzati.
2. La privazione legale e il ritiro amministrativo del diritto di pesca sono riservati.
1. Le infrazioni al presente concordato sono perseguite e giudicate dalle autorità e secondo la procedura stabilite da ciascun cantone concordatario.
2. Le disposizioni del codice penale svizzero [K] relative alla competenza materiale e territoriale, così come alla cooperazione giudiziaria, sono applicabili per analogia.
1. Una volta esecutiva, ogni decisione presa ai sensi della legislazione sulla pesca [E] nel lago è esecutiva negli altri cantoni firmatari dell'accordo.
2. L'esecuzione avviene a favore del cantone di cui dipende l'autorità che ha preso la decisione.
3. I costi sono a carico di tale cantone.
1. Le autorità giudiziarie dei cantoni concordatari comunicano all'autorità amministrativa cantonale competente le sentenze che possono comportare una misura amministrativa.
1. Quando nessuna persona specifica può essere perseguita o condannata, gli attrezzi da pesca vietati, così come il pesce catturato in modo illecito o il ricavato della loro vendita, sono confiscati dall'autorità designata dal cantone a cui appartiene l'agente incaricato della sorveglianza della pesca che ha effettuato il sequestro, a beneficio di tale cantone.
1. In caso di confisca, il ricavato dalla vendita del pesce catturato in modo illecito e degli attrezzi da pesca proibiti è destinato alla gestione piscicola a beneficio del lago.
1. Sono presi in considerazione per l'applicazione del presente concordato
a. la privazione del diritto di pesca pronunciata da un'autorità amministrativa o giudiziaria prima della sua entrata in vigore;
b. le condanne penali e altri fatti verificatisi prima di tale data.
1. Il concordato del 21 marzo 1980 sulla pesca nel lago di Neuchâtel è abrogato.
1. Il presente concordato entra in vigore il 1º gennaio 2004.
1. Il presente concordato può essere denunciato da ogni cantone per la fine di un anno civile, con un preavviso dato almeno 12 mesi prima agli altri due cantoni.