CONCORDATO sulla pesca nel lago Lemano (C-Pêche-L) - Legge applicabile
Indice delle disposizioni (56)
Testo normativo (56 Articoli)
1. L'esercizio della pesca nelle acque svizzere del lago Lemano è disciplinato dall'Accordo internazionale concernente la pesca nel lago Lemano e dalle sue disposizioni di esecuzione [A], dalla legislazione federale, dal presente concordato e dalle sue disposizioni di esecuzione [B], nonché, nella misura in cui non siano contrarie a quest'ultimo, dalle disposizioni proprie di ciascuno dei cantoni contraenti.
2. In tale misura, i pescatori sono tenuti a conformarsi alla legislazione del cantone sul cui territorio si trovano.
1. Il presente concordato si applica alle acque svizzere del Lago Lemano.
1. Nelle acque svizzere del lago Lemano, il diritto di pesca appartiene ai cantoni del Vallese, di Vaud e di Ginevra.
1. Il titolare di un permesso di pesca ricreativa può pescare in tutte le acque del Lago di Ginevra aperte alla pesca.
1. I titolari di un permesso di pesca professionale hanno il diritto di pescare all'interno della zona comune definita nel regolamento di applicazione dell'Accordo internazionale concernente la pesca nel Lago Lemano (qui di seguito: regolamento internazionale) [C].
2. Inoltre, al di fuori di questa zona comune
a. il titolare di un permesso di pesca professionale rilasciato dal Cantone di Ginevra può pescare nelle acque ginevrine e nelle acque vodesi comprese tra l'enclave di Céligny e Versoix;
b. il titolare di un permesso di pesca professionale rilasciato dal Cantone di Vaud può pescare nelle acque vodesi, nelle acque vallesane, nonché nelle acque ginevrine fino alla linea che collega la foce del Nant de Braille all'imbarcadero di Anières;
c. il titolare di un permesso di pesca professionale rilasciato dal Cantone del Vallese può pescare soltanto nelle acque vallesane e nelle acque vodesi situate a monte della linea che collega Saint-Gingolph alla Place du Marché di Vevey.
1. Il diritto di pesca è soggetto al regime dei permessi, salvo quanto previsto nell'articolo 7.
1. Le forme di pesca autorizzate senza permesso sono definite nel regolamento di esecuzione del presente concordato (di seguito: regolamento di esecuzione) [B].
2. La pesca libera non è autorizzata per le persone private del diritto di pesca in virtù delle disposizioni applicabili ai sensi dell'articolo 1 del presente concordato, o in virtù di una decisione presa da un'autorità amministrativa o giudiziaria, per quelle contro cui è aperta una procedura penale per un reato previsto all'articolo 13, lettere b o c, e per coloro che non hanno restituito il proprio foglio statistico.
1. Gli attrezzi da pesca il cui uso è autorizzato sono descritti nel regolamento internazionale.
2. Si intende per imbarcazione ai sensi del presente concordato qualsiasi nave, zattera o attrezzo analogo, che sia ormeggiato o meno.
1. I permessi sono i seguenti
a. il permesso di 1ª classe, che dà il diritto di pescare con tutti gli attrezzi figuranti nei capitoli IV e V del regolamento internazionale [C];
b. il permesso speciale, che dà il diritto di pescare con metà degli attrezzi figuranti nel capitolo IV del regolamento internazionale, ad esclusione della sciabica e dei picchi, nonché con tutti gli attrezzi figuranti nel capitolo V del suddetto regolamento;
c. il permesso di 2ª classe, che dà il diritto di pescare con gli attrezzi figuranti nel capitolo V del regolamento internazionale;
d. il permesso di 3ª classe, che dà il diritto di pescare con gli attrezzi figuranti nel capitolo V del regolamento internazionale, ad eccezione della linea trainante.
2. Una persona non può essere titolare contemporaneamente di più di un permesso.
3. Il permesso di 1ª classe e il permesso speciale sono i permessi di pesca professionale.
1. I prezzi delle licenze sono stabiliti dalla commissione intercantonale.
1. Ogni cantone conserva il ricavato delle licenze che ha emesso.
2. Almeno la metà di tale importo è destinata all'organizzazione delle attività ittiche del lago, in particolare al ripopolamento.
1. I permessi sono personali e incedibili.
2. Il permesso annuale è valido fino al 31 dicembre dell'anno per il quale è stato rilasciato, i permessi di 30 giorni (permessi mensili) e giornalieri, rispettivamente dalla o per la data che indicano.
1. Non possono ottenere un permesso di pesca le persone che
a. sono private del diritto di pesca in virtù di una decisione adottata da un'autorità amministrativa o giudiziaria;
b. sono state condannate, nel corso degli ultimi cinque anni, per lesioni personali contro un agente incaricato della sorveglianza della pesca;
c. sono state condannate, nel corso degli ultimi cinque anni, per furto di un attrezzo di pesca o per danno intenzionale causato a tale attrezzo;
d. sono state condannate, nel corso degli ultimi tre anni, per danno volontario alla proprietà fondiaria nell'esercizio della pesca;
e. pur avendo ricevuto un avvertimento, non hanno restituito, nei termini fissati, debitamente compilati, il loro foglio statistico e il loro libretto di controllo della pesca, per la loro ultima stagione di pesca.
2. Le persone che non hanno il loro domicilio civile in uno dei Cantoni concordatari possono essere chiamate a stabilire che esse soddisfano anche le condizioni alle quali è subordinato il diritto di pesca nel loro luogo di domicilio.
3. Qualora il richiedente sia oggetto di un procedimento penale per un'infrazione intenzionale alla legislazione sulla pesca [D] o per una delle infrazioni enunciate alle lettere b o c del presente articolo, la decisione sull'ottenimento del permesso è differita fino alla pronuncia definitiva dell'autorità amministrativa o giudiziaria competente.
1. Possono ottenere una licenza di 1a classe solo le persone che
a. abbiano compiuto almeno 18 anni;
b. siano domiciliate nel cantone al quale è presentata la richiesta;
c. si impegnino a praticare personalmente la pesca per proprio conto e come professione principale, vale a dire come professione che generi almeno il 75% delle loro risorse professionali nette;
d. non siano beneficiarie di una licenza di pesca professionale valida per acque diverse dal Lago Lemano;
e. possiedano le qualità professionali necessarie, accertate tramite il risultato di un esame ufficiale, le cui modalità sono stabilite nel regolamento di esecuzione [B].
2. La commissione intercantonale può prevedere un limite di età massimo per l'ottenimento o il rinnovo della licenza di 1a classe.
3. Il titolare di una licenza di 1a classe può essere astretto, in ogni tempo, a presentare una dichiarazione dell'autorità fiscale del cantone che attesti che egli soddisfa le condizioni dell'alinea 1, lettera c.
4. La commissione intercantonale può prevedere determinate deroghe alla regola figurante all'alinea 1, lettera c, nel caso in cui le condizioni di pesca siano sfavorevoli.
5. Quando il titolare di una licenza di 1a classe decede o è colpito da un'incapacità permanente al lavoro riconosciuta dall'assicurazione invalidità di almeno il 60%, il suo coniuge può continuare a utilizzare la licenza a titolo provvisorio
a. se ha l'intenzione di riprendere personalmente l'attività e se soddisfa le condizioni previste al primo alinea; tale diritto decade se l'interessato non supera con successo un esame professionale definito nel regolamento di applicazione del presente concordato, entro 2 anni al massimo dal decesso o dalla dichiarazione di incapacità al lavoro;
b. se ha un figlio che abbia compiuto almeno 15 anni e che abbia l'intenzione di riprendere personalmente l'attività e soddisfi le condizioni previste all'alinea 1, lettere b e d. In questa eventualità, il coniuge rimane titolare della licenza fino a quando il figlio non abbia compiuto 18 anni. Quest'ultimo dovrà quindi presentarsi al prossimo esame previsto all'alinea 1, lettera e. Se supera l'esame, diviene titolare della licenza.
6. Fatta salva la disposizione dell'alinea 5, il coniuge di un titolare di licenza di 1a classe non può ottenerne una lui stesso.
1. Possono ottenere un permesso speciale le persone che, cumulativamente
a. sono state titolari di un permesso di 1a classe durante almeno uno dei tre anni precedenti quello per il quale è fatta la domanda;
b. hanno superato all'inizio dell'anno civile in corso l'età di 65 anni compiuti o beneficiano delle prestazioni dell'assicurazione invalidità federale o di un'assicurazione analoga.
2. Essi non possono farsi aiutare o sostituire da un terzo.
3. Essi non sono sottoposti alle disposizioni dell'articolo 14, capoverso 1, lettera c.
4. La commissione intercantonale può prevedere un limite di età massimo per l'ottenimento o il rinnovo del permesso speciale.
1. Il permesso è rilasciato dal cantone di domicilio del richiedente.
2. Se il richiedente di un permesso di 2a o 3a classe ha il suo domicilio al di fuori del territorio dei 3 cantoni concordatari, il permesso è rilasciato dal cantone al quale si rivolge.
1. Nessuna nuova concessione di sfruttamento può essere aperta e nessuno sfruttamento abbandonato può essere riaperto finché il numero dei titolari di permessi di pesca di 1ª classe e di permessi speciali è superiore al numero stabilito dal regolamento internazionale [C] per l'insieme delle acque svizzere del lago.
2. La commissione intercantonale stabilisce i criteri di ripartizione del numero delle concessioni tra i cantoni. Il trasferimento di una concessione di pesca da un cantone a un altro è ammesso solo a titolo eccezionale.
3. Quando, a causa di condizioni biologiche ed economiche favorevoli, la commissione intercantonale decide di autorizzare l'apertura di una concessione di pesca, procede a un bando tramite pubblicazione nel Foglio ufficiale del cantone avente una concessione da coprire. Solo le persone che soddisfano le condizioni previste all'articolo 14, comma 1, possono candidarsi.
4. Le condizioni di attribuzione delle nuove concessioni sono specificate nel regolamento di esecuzione [B].
1. Qualsiasi impresa il cui titolare non esercita più la pesca da oltre due anni è considerata, salvo casi di forza maggiore, come abbandonata. Questa disposizione è applicabile ai titolari di un permesso di 1ª classe o di un permesso speciale.
1. La licenza può essere ritirata per una durata massima di 5 anni dal Cantone che l'ha rilasciata
a. qualora si verifichi un fatto che ne esclude il rilascio o di cui le autorità incaricate dell'applicazione del presente concordato vengano a conoscenza dopo il rilascio della licenza;
b. in caso di apertura di un procedimento penale per una delle infrazioni di cui all'articolo 13, capoverso 1, lettera b o c, fino alla chiusura definitiva del procedimento;
c. in caso di infrazione, qualora la legislazione sulla pesca [D] preveda una tale misura;
d. in caso di privazione del diritto di pesca pronunciata da un'autorità amministrativa o giudiziaria.
1. I titolari di una licenza di 1ª classe sono autorizzati a ricorrere all'aiuto di terzi per pescare.
2. Le persone che non possono ottenere una licenza di pesca in conformità all'articolo 13, comma 1, lettere da a a d, o a cui una licenza è stata revocata in conformità all'articolo 19, lettera b o c, non possono operare come assistenti.
3. Gli assistenti possono pescare solo in presenza del titolare della licenza e sulla sua imbarcazione.
4. Tuttavia, il figlio del coniuge di un ex titolare di licenza di 1ª classe deceduto, che si trova nella situazione regolata dall'articolo 14, comma 5, lettera b, può pescare da solo.
1. I titolari di un permesso di 1a classe possono in qualsiasi momento sostituirsi reciprocamente per calare o posare attrezzi da pesca.
2. Essi possono inoltre farsi sostituire, previa autorizzazione del servizio della pesca del Cantone che ha rilasciato il permesso, da una persona che non rientri nell'ambito di applicazione delle disposizioni dell'articolo 13, a cui il diritto di pesca o un permesso non sia stato ritirato in virtù dell'articolo 19, e che offra qualità professionali sufficienti.
3. La sostituzione non può superare
a. 4 settimane in circostanze normali, l'autorizzazione essendo rilasciata per un minimo di una settimana;
b. in caso di servizio militare, la durata di tale servizio;
c. in caso di malattia, 360 giorni;
d. in caso di infortunio, il giorno in cui l'assicurazione invalidità federale interviene con il versamento di una prestazione in contanti, ma al massimo 360 giorni;
e. per altri casi di forza maggiore, la durata fissata dal servizio della pesca.
4. In caso di infrazione alla legislazione sulla pesca [D], commessa dal sostituto di un titolare di permesso di 1a classe, il servizio della pesca interessato può immediatamente revocare l'autorizzazione.
1. La commissione intercantonale può imporre restrizioni all'esercizio della pesca la domenica e nei giorni festivi.
1. La commissione intercantonale può stabilire luoghi dove la pesca è vietata, diversi da quelli definiti nel regolamento internazionale [C].
1. I titolari di permessi annuali e mensili sono tenuti a fornire le informazioni necessarie per stabilire le statistiche di pesca, in conformità al regolamento internazionale [C].
2. Le informazioni individuali fornite dalle statistiche di pesca sono strettamente riservate.
1. È vietato ostacolare l'esercizio della pesca, in particolare
a. gettando nel lago o sulle sue rive, nonché nei suoi affluenti, oggetti o materie atti ad allontanare il pesce o a deteriorare gli attrezzi da pesca;
b. ormeggiando un'imbarcazione a un segnalamento galleggiante appartenente a un pescatore o ancorandola a una rete o a una nassa.
2. I cantoni possono obbligare i proprietari di oggetti sommersi nel lago, in particolare relitti, a rimuoverli qualora ostacolino l'esercizio della pesca.
1. I cantoni concordatari possono regolamentare, nella parte del lago soggetta alla loro sovranità, la cattura e l'utilizzo degli organismi utilizzati come pastura per i pesci.
1. I periodi e gli orari di pesca, così come le disposizioni relative alla protezione del pesce, sono stabiliti nel regolamento internazionale [C].
2. La commissione intercantonale può fissare dei termini per il ritiro degli attrezzi da pesca professionale, al fine di garantire la cattura di pesci in buono stato.
1. I cantoni concordatari provvedono al ripopolamento del lago e gestiscono direttamente o sorvegliano gli stabilimenti di piscicoltura a esso destinati.
2. Con l'autorizzazione della commissione intercantonale, i cantoni concordatari possono organizzare pescate eccezionali destinate alla piscicoltura.
3. I cantoni si informano reciprocamente sui risultati della pesca nelle loro acque territoriali e sulle pescate eccezionali e l'assegnazione dei loro prodotti.
1. I titolari di licenza collaborano, su richiesta dei servizi cantonali della pesca
a. ai lavori di piscicoltura;
b. alle misure speciali adottate al fine di garantire la protezione dei pesci.
2. Un'indennità può essere versata agli interessati.
1. È vietato immergere pesci o le loro uova nel lago, nei suoi affluenti e nel suo emissario, senza il consenso dei servizi cantonali della pesca.
1. La commissione intercantonale può coordinare le misure tecniche o finanziarie adottate dai cantoni contraenti per favorire la commercializzazione del pesce del lago catturato dai titolari di licenze di 1ª classe.
1. La commissione intercantonale può adottare le misure necessarie per migliorare la formazione professionale dei titolari di un permesso di 1ª classe.
1. Ogni cantone concordatario designa gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca nel lago e assicura la loro formazione tecnica.
1. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono tenuti a denunciare all'autorità competente tutte le infrazioni alla legislazione sulla pesca [D] e sulla protezione delle acque [E] di cui vengano a conoscenza e ad adottare tutte le misure utili per accertare i fatti, identificare i contravventori e prevenire nuove infrazioni.
2. Essi hanno in particolare il diritto, in ogni tempo e a ogni ora
a. di invitare i pescatori che non sono in possesso del loro permesso o che si presume abbiano commesso un'infrazione a seguirli al più vicino posto di polizia cantonale o comunale per stabilire la loro identità;
b. di esigere dai pescatori la presentazione dei loro attrezzi e del prodotto della loro pesca;
c. di esaminare il contenuto dei cesti, delle tasche e degli altri recipienti destinati a ricevere i pesci catturati;
d. di esigere dai pescatori il sollevamento, in loro presenza, degli attrezzi che appaiono loro sospetti;
e. di rilevare, se necessario in assenza dei pescatori, gli attrezzi che essi presumono proibiti o che non sono muniti dell'insegna o del marchio richiesti dalle prescrizioni in vigore;
f. di costringere i pescatori ad accostare;
g. di requisire, in caso d'urgenza, l'imbarcazione di un titolare di permesso;
h. di visitare le imbarcazioni, i veicoli, i vivai, gli impianti frigoriferi, i negozi, le bancarelle e i depositi di ogni genere appartenenti ai pescatori, ai ristoratori e ai commercianti di pesce;
i. perquisire nei porti e nelle stazioni;
j. di procedere al sequestro dei permessi di pesca, in caso di infrazione commessa dal loro titolare;
k. di sequestrare gli attrezzi impiegati in modo illegale, gli attrezzi proibiti e i pesci catturati in modo illegale, nonché le imbarcazioni utilizzate durante l'infrazione.
3. I pesci sequestrati sono venduti immediatamente secondo le modalità stabilite dall'autorità designata dal Cantone da cui dipende l'agente che ha proceduto a tale misura.
4. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca possono fare uso della forza solo se la persona interpellata non si conforma alle loro ingiunzioni.
5. Sono peraltro fatte salve le disposizioni relative alla garanzia e all'inviolabilità del domicilio nel caso di locali e impianti diversi da quelli menzionati alle lettere h e i del presente articolo.
1. Gli agenti dei cantoni concordatari incaricati della sorveglianza della pesca possono collaborare tra di loro.
2. Nelle acque dove i titolari di permessi di 1ª classe di due cantoni possono esercitare la pesca, gli agenti dei due cantoni interessati possono intervenire.
1. In caso di emergenza, gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono autorizzati a seguire un sospetto o un delinquente sul territorio di un altro cantone e ad attuare tutte le misure previste dal presente concordato.
2. Gli agenti che esercitano il loro diritto di seguito possono farlo mantenendo le loro armi.
3. Essi sono tenuti a informare, il più rapidamente possibile, le autorità competenti del cantone sul cui territorio hanno agito; tali autorità devono prestare la loro collaborazione.
1. Gli agenti incaricati della sorveglianza della pesca sono tenuti a mantenere il segreto su tutte le operazioni a cui procedono e sui fatti di cui vengono a conoscenza nell'esercizio delle loro funzioni.
2. Questo obbligo persiste dopo la cessazione delle funzioni.
3. I cantoni da cui dipendono designano l'autorità abilitata a sollevarli dal segreto d'ufficio.
1. I pescatori sono tenuti a portare con sé il proprio permesso e, se del caso, il proprio taccuino di controllo e a presentarli su richiesta di un agente incaricato della sorveglianza della pesca.
1. I cantoni concordatari possono adottare misure per garantire il controllo della vendita del pesce durante il periodo vietato.
1. Una commissione intercantonale, composta dai Consiglieri di Stato che, in ciascuno dei cantoni concordatari, sono responsabili delle questioni relative alla pesca, esercita l'alta sorveglianza sulla pesca nel lago. Ciascun membro può essere affiancato da uno o più esperti, in particolare un membro del servizio della pesca del cantone che rappresenta.
2. Ogni cantone concordatario assume a turno, per tre anni, il mandato di cantone direttore e presiede la commissione.
3. La rotazione avviene secondo il seguente ordine: Vaud, Ginevra e Vallese.
4. Il cantone direttore convoca la commissione. Lo fa in particolare su richiesta di uno degli altri cantoni concordatari.
1. La commissione intercantonale emana le disposizioni di esecuzione del presente concordato [B] dopo aver consultato le parti interessate, in particolare le organizzazioni di pescatori. Essa prende le sue decisioni all'unanimità.
1. Il regolamento internazionale [C] e le decisioni prese dalla commissione intercantonale devono essere applicati dai pescatori e sono loro opponibili
a. quando sono stati oggetto di pubblicazione nel Foglio ufficiale del Cantone concordatario sul cui territorio si trovano;
b. in mancanza di ciò, quando sono stati loro comunicati personalmente tramite circolare o in qualsiasi altro modo.
1. I cantoni designano le autorità amministrative e i servizi incaricati di applicare il presente concordato e determinano la procedura.
2. Le decisioni specifiche prese da queste autorità e da questi servizi possono essere impugnate secondo le disposizioni stabilite dai cantoni.
1. Una volta passata in giudicato, qualsiasi decisione amministrativa presa in virtù della legislazione sulla pesca nel lago è esecutiva negli altri cantoni contraenti.
2. Il cantone da cui dipende l'autorità o il servizio che ha preso la decisione assume le spese derivanti dalla sua esecuzione.
1. Se la legalità di un provvedimento d'applicazione adottato da uno dei cantoni concordatari è contestata da uno degli altri due cantoni, il provvedimento in questione può essere impugnato da quest'ultimo, entro 30 giorni dalla data in cui ne ha avuto conoscenza, dinanzi a una commissione d'arbitrato composta da 3 membri designati
a. il primo, dal cantone dal quale emana la decisione contestata;
b. il secondo, dal cantone che ne ha contestato la legalità;
c. il terzo, dai due arbitri così designati o, nel caso in cui non riescano a trovare un accordo, dal presidente della Corte di diritto pubblico del Tribunale federale.
2. Se la legalità del provvedimento d'applicazione adottato da uno dei cantoni concordatari è contestata dagli altri due cantoni, questi ultimi si accordano per designare il secondo arbitro.
3. Il concordato intercantonale sull'arbitrato, adottato dalla Conferenza dei direttori cantonali di giustizia il 27 marzo 1969 e approvato dal Consiglio federale il 27 agosto 1969, è per il resto applicabile.
1. I contravventori alle disposizioni applicabili alla pesca nel Lago Lemano, quali risultano
a. dall'Accordo internazionale concernente la pesca nel Lago Lemano [A];
b. dal regolamento di applicazione del suddetto Accordo [C];
c. dal concordato sulla pesca nel Lago Lemano;
d. dalle disposizioni d'esecuzione del suddetto concordato [B];
e. dalle disposizioni proprie a ciascuno dei cantoni concordatari, sono passibili dell'arresto o dell'ammenda.
2. È passibile inoltre di queste pene chi
a. abbandona volontariamente nell'acqua un galleggiante che non serve a designare un attrezzo di pesca;
b. appone, su un attrezzo di pesca o sul galleggiante di cui è munito, una marca non corrispondente all'identità del detentore;
c. appone, tende, rileva o sposta senza diritto un attrezzo di pesca appartenente a un terzo;
d. si trova su un'imbarcazione con un attrezzo di pesca proibito, un attrezzo di pesca che non è autorizzato a utilizzare o, senza giusti motivi, con un numero di attrezzi superiore al numero previsto dalle disposizioni applicabili alla pesca nel Lago Lemano;
e. non obbedisce all'ordine o alla diffida di un agente incaricato della sorveglianza della pesca che agisce nei limiti delle sue competenze.
3. Fatte salve le disposizioni di diritto federale, il tentativo, la negligenza e la complicità sono punibili.
1. L'autorità giudiziaria può pronunciare il divieto di esercitare la pesca, la restituzione del vantaggio pecuniario procurato dall'infrazione, nonché la confisca dei pesci catturati in modo illecito, quella del prodotto della loro realizzazione e quella degli attrezzi di pesca proibiti che sono stati utilizzati.
2. Sono riservati la privazione giudiziale e il ritiro amministrativo del diritto di pesca.
1. Le infrazioni alle disposizioni applicabili alla pesca nel lago Lemano, come elencate all'articolo 46, capoverso 1, sono perseguite e giudicate dalle autorità e secondo la procedura istituita da ciascun cantone concordatario, nonché dall'Accordo internazionale concernente la pesca nel lago Lemano [A].
2. Le disposizioni del codice penale svizzero relative alla competenza materiale e locale nonché all'assistenza giudiziaria sono applicabili per analogia.
1. Una volta divenuta definitiva, ogni decisione presa da un'autorità cantonale in virtù della legislazione sulla pesca nel lago è esecutiva negli altri cantoni concordatari.
2. L'esecuzione avviene a beneficio del cantone da cui dipende l'autorità che ha preso la decisione.
3. Le spese sono a carico di tale cantone.
1. Quando nessuna persona specifica può essere perseguita o condannata, gli attrezzi da pesca vietati, così come il pesce catturato in modo illecito o il ricavato della sua vendita, sono confiscati dall'autorità designata dal cantone di cui fa parte l'agente incaricato della sorveglianza della pesca che ha effettuato il sequestro, a beneficio di tale cantone.
1. In caso di confisca, il ricavato della vendita del pesce catturato in modo illecito è destinato al ripopolamento del lago.
2. L'autorità ordina la distruzione degli attrezzi proibiti.
1. Oltre ai casi previsti dagli articoli 13 e 19, i cantoni, in caso di altre violazioni delle disposizioni applicabili alla pesca nel lago Lemano, come elencate all'articolo 46, comma 1, possono infliggere, per via amministrativa, sanzioni come il ritiro o il rifiuto di concessione del permesso di pesca.
1. Il presente concordato entrerà in vigore non appena le disposizioni del regolamento internazionale [C] saranno esecutive.
2. La data dell'entrata in vigore sarà fissata d'intesa tra i tre cantoni concordatari.
3. Il concordato sulla pesca nel lago Lemano del 4 giugno 1984 è abrogato.
1. I titolari di un permesso di 1ª classe speciale rilasciato secondo le disposizioni dell'articolo 65 del concordato del 4 giugno 1984 hanno il diritto di rinnovarlo, sotto forma di un permesso speciale conforme alle disposizioni del presente concordato.
1. Sono presi in considerazione al momento dell'applicazione del presente concordato
a. la privazione del diritto di pesca pronunciata da un'autorità amministrativa o giudiziaria prima della sua entrata in vigore;
b. le condanne penali e altri fatti che si sono verificati prima di tale data.
1. Il presente concordato può essere denunciato da ogni cantone per la fine di un anno civile, mediante un avviso dato con almeno 12 mesi di anticipo agli altri due cantoni.