Legislator Giurisprudenza & Legislazione
923.93 A-FischG CH-VD

tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la pesca nel lago Lemano (A-Pêche-L) - Ambito di applicazione (A-FischG)

16 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (16)

Testo normativo (16 Articoli)

1. Il presente Accordo si applica alle parti svizzera e francese del lago Lemano. Il Regolamento di applicazione [A] previsto all'articolo 3 stabilisce i confini tra il lago, i suoi affluenti e il suo emissario.

2. Ai sensi del presente Accordo, il termine «pesce» designa anche i gamberi di fiume.

1. Il presente Accordo ha per scopo

a. di armonizzare tra i due Stati le disposizioni concernenti l'esercizio della pesca;

b. di assicurare un'efficace protezione del pesce e del suo habitat.

1. Le disposizioni di carattere tecnico relative alla pesca e alla gestione piscicola del Lago Lemano sono oggetto del regolamento d'applicazione del presente Accordo [A] . Tale regolamento mira ad assicurare un'intensità compatibile con le potenzialità del lago e un giusto equilibrio tra le specie di pesci.

2. Esso contiene in particolare

a. le zone di protezione dei pesci e dei biotopi;

b. la natura, l'entità delle misure di ripopolamento e l'importanza dei prelievi autorizzati a tal fine;

c. il numero di permessi da rilasciare e i criteri per il loro rilascio;

d. i mezzi di pesca che possono essere utilizzati;

e. la taglia minima dei pesci che possono essere pescati;

f. i periodi di protezione dei pesci.

3. Tali disposizioni devono essere tali da assicurare la riproduzione del pesce e da evitare che i pesci siano inutilmente feriti o danneggiati.

4. Senza che sia pregiudicato il presente Accordo, le Parti contraenti possono, mediante scambio di note, dopo parere della commissione prevista all'articolo 7, apportare al regolamento d'applicazione definito al primo paragrafo tutte le modifiche che ritenessero necessarie.

1. Le Parti contraenti procedono ogni cinque anni a una rivalutazione del regolamento di applicazione [A] e vi apportano le modifiche necessarie mediante scambio di note, dopo aver ricevuto il parere della commissione prevista all'articolo 7.

1. Le parti contraenti possono, di comune accordo, autorizzare i pescatori professionisti di uno Stato a pescare nelle acque dell'altro Stato, ad esclusione della zona costiera, secondo modalità stabilite nel regolamento d'applicazione [A].

2. I pescatori amatoriali, muniti di un permesso valido rilasciato nello Stato in cui risiedono, possono pescare in tutte le acque del lago Lemano aperte alla pesca. Tuttavia, sia nelle acque francesi che in quelle svizzere, una pesca banale può essere autorizzata, dalla riva o da una imbarcazione, senza permesso, secondo le prescrizioni delle legislazioni di ogni Stato.

3. Ogni pescatore è soggetto

a. alle prescrizioni del presente Accordo e del suo Regolamento d'applicazione;

b. alle disposizioni particolari dello Stato nelle cui acque esercita la pesca, nella misura in cui tali disposizioni non siano contrarie a quelle del presente Accordo. Egli è tenuto ad informarsi di tali disposizioni.

4. La persona privata del diritto di pescare in uno dei due Stati non può ottenere un permesso di pesca per il lago Lemano nell'altro Stato.

1. L'habitat dei pesci, in particolare i luoghi che rivestono un'importanza speciale per la loro riproduzione e sviluppo, deve essere protetto da qualsiasi influenza nociva.

2. Durante i lavori sulle rive e sul fondo del lago, così come durante gli interventi che modificano il regime o la qualità delle acque, i due Stati si impegnano a prendere tutte le misure utili a favore della protezione dei pesci e della fauna di cui si nutrono.

1. Una commissione consultiva è istituita dall'entrata in vigore del presente Accordo.

2. Ciascuna Parte contraente designa i membri della propria delegazione, il cui numero non deve superare quattro. La commissione stabilisce il proprio regolamento interno.

3. Questa commissione ha in particolare i seguenti compiti

a. vigilare sull'applicazione del presente Accordo [A];

b. assicurare lo scambio di informazioni tra gli Stati;

c. preparare e presentare le proposte volte a modificare il regolamento di applicazione conformemente all'articolo 4 del presente Accordo;

d. facilitare i rapporti tra le autorità incaricate dell'esecuzione delle prescrizioni previste nel presente Accordo e nel suo Regolamento di applicazione;

e. adoperarsi per risolvere le difficoltà derivanti dall'applicazione del presente Accordo e del suo Regolamento di applicazione.

4. Ciascuna delegazione può farsi affiancare dagli esperti che avrà designato.

5. Qualsiasi membro di una delegazione può farsi sostituire da un esperto.

6. La commissione può nominare gruppi di lavoro.

7. La commissione tiene una riunione annuale e si riunisce inoltre su richiesta di una delle due delegazioni entro un termine di 3 mesi.

1. In caso di epizoozia che potrebbe colpire i pesci del lago Lemano, le autorità competenti dei due Stati si informano reciprocamente nel più breve tempo possibile.

1. Le autorità competenti dei due Stati gestiscono o fanno gestire degli stabilimenti di incubazione e allevamento e organizzano la cattura dei riproduttori necessari per la piscicoltura.

2. Le specie e razze di pesci estranee al lago Lemano possono essere immerse solo con l'autorizzazione congiunta delle autorità competenti dei due Stati.

1. I due Stati incoraggiano la ricerca applicata nei settori dell'idrobiologia e della pesca, in particolare della piscicoltura, dello studio delle malattie dei pesci e della lotta contro tali malattie, dell'economia della pesca e della gestione piscicola delle acque.

1. Le autorità competenti dei due Stati designano gli agenti cui spettano la sorveglianza della pesca e la gestione della piscicoltura nelle acque del lago Lemano.

2. Tali agenti possono esercitare le loro funzioni solo nella parte del lago sottoposta alla sovranità dello Stato cui appartengono. Tuttavia, in caso di infrazione flagrante, possono esercitare le loro funzioni e soprattutto redigere verbale sul territorio dell'altro Stato, fino alla riva del lago, senza adottare alcuna misura coercitiva né effettuare sequestri.

3. Questi agenti, nell'esercizio delle loro funzioni sul territorio dell'altro Stato, devono portare il loro distintivo. Possono indossare la loro uniforme e portare le armi di servizio. Possono fare uso della loro arma di servizio solo in caso di legittima difesa.

4. Questi agenti possono chiedere alle autorità competenti dello Stato vicino di ricercare le persone o sequestrare gli oggetti incriminati che si trovano sul territorio di tale Stato così come i pesci catturati illegalmente. Gli atti di assistenza sono eseguiti in conformità con il diritto dello Stato in cui sono eseguiti.

1. Quando, in conformità alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 11 del presente Accordo, gli agenti esercitano le loro funzioni nel territorio dell'altro Stato, essi beneficiano della stessa protezione e assistenza riservate agli agenti di tale Stato.

2. In caso di reato commesso contro gli agenti di uno dei due Stati, in occasione dell'esercizio delle loro funzioni nel territorio dell'altro Stato, si applicano le disposizioni penali che reprimono i fatti simili commessi contro gli agenti di quest'ultimo Stato che svolgono funzioni analoghe.

1. Ciascuno dei due Stati persegue le persone residenti sul proprio territorio che abbiano commesso, sul territorio dell'altro Stato, una violazione del presente Accordo o delle sue disposizioni di esecuzione comuni ai due Stati, allo stesso modo e in applicazione delle stesse leggi come se tali persone ne fossero state colpevoli sul proprio territorio.

2. L'azione penale è avviata sulla trasmissione ufficiale del verbale che attesta la violazione da parte delle autorità giudiziarie dello Stato in cui è stata commessa alle autorità giudiziarie dello Stato competente a conoscere della violazione conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.

3. Tuttavia, non sarà avviata alcuna azione penale se il trasgressore dimostra di essere stato oggetto di una misura che ha posto fine in modo definitivo all'azione pubblica, o che è stato giudicato definitivamente nell'altro Stato per la stessa infrazione e, in caso di condanna, che ha scontato interamente la pena inflitta, che questa è prescritta o che è stata oggetto di una grazia o di un'amnistia riguardante la sua totalità o la sua parte non eseguita.

4. Le spese processuali non danno luogo ad alcun rimborso. L'importo delle ammende incassate rimane acquisito allo Stato che promuove l'azione. I danni e gli interessi vanno alla parte lesa.

1. Ciascuno Stato designa le autorità competenti per l'applicazione del presente Accordo e del suo Regolamento e ne trasmette l'elenco all'altro Stato. Tali autorità corrispondono direttamente tra loro e si comunicano nel più breve tempo possibile

a. gli elenchi nominativi degli agenti incaricati della sorveglianza della pesca;

b. i perimetri delle zone di protezione;

c. le statistiche delle catture e degli immersioni;

d. le deroghe autorizzate in virtù del regolamento;

e. i programmi e i risultati degli studi scientifici;

f. gli elenchi dei pescatori colpiti da una privazione del diritto di pesca.

1. Qualsiasi controversia tra le Parti contraenti relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, che non possa essere risolta mediante negoziazioni, è sottoposta, su richiesta di una delle Parti, all'arbitrato conformemente alle disposizioni dell'allegato al presente Accordo, salvo diversa disposizione delle Parti contraenti.

1. Ciascuna delle Parti contraenti notificherà all'altra il compimento delle procedure richieste dalla sua Costituzione per l'entrata in vigore del presente Accordo che avrà effetto il primo giorno del 2° mese successivo alla data di ricezione dell'ultima di tali notifiche.

2. Il presente Accordo è concluso per un primo periodo di due anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Se non viene denunciato da una delle Parti sei mesi prima della data di scadenza di questo primo periodo, l'Accordo rimane in vigore per periodi aggiuntivi di un anno, a condizione che una denuncia non venga notificata all'altra Parte almeno tre mesi prima della data di scadenza di ciascun periodo.

3. In fede di ciò, i rappresentanti dei due Governi, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente Accordo e vi hanno apposto il loro sigillo.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →