Legislator Giurisprudenza & Legislazione
914.01.3 EGGVGRCAGR CH-VD

REGOLAMENTO sul credito agricolo (RCAgr) - Oggetto e campo d'applicazione (EGGVG)

53 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (53)

Art. 1 RCAgr Art. 2 RCAgr - Scopi e sede degli stabilimenti Art. 3 RCAgr - Coordinamento [ 1 ] Art. 4 RCAgr - Funzioni [ 2 ] Art. 5 RCAgr - Composizione [ 1 ] Art. 6 RCAgr - Quorum e maggioranza Art. 7 RCAgr - Indennità [ 1 ] Art. 8 RCAgr - Segretario del Consiglio Art. 9 RCAgr Art. 10 RCAgr - Organismo incaricato della gestione Art. 11 RCAgr - Designazione del gestore e del suo sostituto Art. 12 RCAgr - Convenzione di Sovvenzionamento Art. 13 RCAgr Art. 14 RCAgr - Esame preliminare [ 2 ] Art. 15 RCAgr - Decisione Art. 16 RCAgr - Contratto di diritto pubblico Art. 17 RCAgr - Versamento Art. 18 RCAgr - Rappresentanza Art. 19 RCAgr - Firme [ 2 ] Art. 20 RCAgr Art. 21 RCAgr - Gestione finanziaria Art. 22 RCAgr - Sorveglianza dei beneficiari Art. 23 RCAgr - Vigilanza del consiglio Art. 24 RCAgr Art. 25 RCAgr - Nuove prestazioni federali e cantonali Art. 26 RCAgr - Spese Art. 27 RCAgr - Principi [ 2 ] Art. 28 RCAgr Art. 29 RCAgr - Riprese di sfruttamento in condizioni particolari (art. 48 cpv. 2 lett. a LVLAgr) Art. 30 RCAgr Art. 31 RCAgr Art. 32 RCAgr - Infrastrutture di Interesse Regionale (art. 48 cpv. 1 lett. d LVLAgr) Art. 33 RCAgr - Risparmio energetico (art. 61 LVLAgr) Art. 34 RCAgr - Potenziale energetico agricolo (art. 62 LVLAgr) Art. 35 RCAgr Art. 36 RCAgr - Crediti-ponte (art. 48 cpv. 3 LVLAgr) [ 2 ] Art. 37 RCAgr - Regola generale Art. 38 RCAgr - Fittavoli Art. 39 RCAgr Art. 40 RCAgr - Beneficiari particolari Art. 40a RCAgr - Fortuna [ 1 ] Art. 41 RCAgr Art. 42 RCAgr - Restituzione prima della scadenza del prestito (art. 51 cpv. 1 LVLAgr) Art. 43 RCAgr - b) Eccezioni alla restituzione Art. 44 RCAgr Art. 45 RCAgr Art. 46 RCAgr - Riduzione dei rischi di perdite Art. 47 RCAgr - Competenza del consiglio Art. 48 RCAgr Art. 49 RCAgr - Competenze del servizio Art. 50 RCAgr - Aiuti forfettari complementari in caso di acquisizione di proprietà di aziende agricole Art. 51 RCAgr - Abrogazioni Art. 52 RCAgr - Esecuzione ed Entrata in Vigore

Testo normativo (53 Articoli)

Capitolo I

1. Il presente regolamento definisce i principi, l'organizzazione, la sorveglianza e la procedura in materia di finanziamento delle necessità di investimenti e di cassa dell'agricoltura vodese.

2. Si applica agli enti di diritto pubblico istituiti dalla legge sull'agricoltura vodese [A] che sono il "Fondo per gli investimenti agricoli" (di seguito: FIA) e il "Fondo per gli investimenti rurali" (di seguito: FIR).

3. La legislazione sulle migliorie fondiarie è riservata.

Capitolo I

1. La FIA è incaricata dell'esecuzione delle misure della legge federale sull'agricoltura [D] a titolo di accompagnamento sociale e di miglioramento delle strutture (crediti d'investimento).

2. La FIR è incaricata del sostegno cantonale agli investimenti rurali.

3. Questi istituti hanno la loro sede a Losanna.

Capitolo I

1. I FIA e i FIR coordinano i loro interventi tra di loro così come con l'Ufficio vodese di fideiussione agricola (di seguito: UVFA), il servizio responsabile dell'agricoltura (di seguito: il servizio), i servizi responsabili dell'economia, dell'alloggio, dei miglioramenti fondiari (per i contributi ai miglioramenti strutturali) così come dell'energia.

2. In caso di necessità, il dipartimento responsabile dell'agricoltura (di seguito: il dipartimento) coordina le regole e le attività delle istituzioni di credito agricolo con quelle degli altri dipartimenti.

Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio d'amministrazione (di seguito: il consiglio) è l'organo responsabile della gestione e dell'amministrazione del FIA e del FIR. Esso dispone di tutte le competenze, in materia di gestione e di amministrazione del FIA e del FIR, che non sono esplicitamente attribuite ad altro organismo dal presente regolamento o dalla legge sull'agricoltura vodese.

2. Ha i seguenti compiti

a. assicurare il collegamento con i servizi dello Stato e gli enti che collaborano o partecipano al finanziamento dell'agricoltura vodese;

b. istituire un sistema di controllo interno ai sensi della legge sulle finanze [F] e definire le regole di gestione dei rischi finanziari;

c. elaborare periodicamente un budget di tesoreria del FIA e del FIR che trasmette al servizio;

d. presentare il rapporto d'attività e i conti annuali al Consiglio di Stato.

3. Adotta tutte le misure utili per salvaguardare gli interessi del FIA e del FIR e può avvalersi di esperti specializzati in caso di necessità.

Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio è composto da sette a undici membri, tra cui

a. un rappresentante dello Stato nella persona del capo del servizio competente per l'agricoltura [E];

b. un rappresentante dell'organizzazione professionale mantello dell'agricoltura vodese.

2. Gli altri membri del consiglio dispongono delle competenze e delle qualità necessarie all'esercizio di tali funzioni.

3. Il Consiglio di Stato nomina per la durata di una legislatura i membri del consiglio e designa il presidente e il vice-presidente. In caso di impedimento del capo del servizio competente per l'agricoltura, un sostituto designato dal Consiglio di Stato partecipa alle sedute del consiglio.

4. I membri sono rieleggibili. La durata del loro mandato non può superare tre legislature, ad eccezione dei membri che rappresentano lo Stato e l'organizzazione professionale mantello dell'agricoltura vodese.

Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio è validamente costituito solo quando sono presenti almeno cinque membri.

2. Prende le sue decisioni a maggioranza relativa. Il presidente partecipa al voto. Il suo voto è prevalente.

Capitolo I, Sezione I

1. La retribuzione dei membri del consiglio e il rimborso delle loro spese sono stabiliti da un regolamento del consiglio sottoposto all'approvazione del Consiglio di Stato.

Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio designa un segretario.

2. Il segretario non è membro del consiglio. Può essere impiegato dall'organismo incaricato dei compiti di gestione del FIA e del FIR.

Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio si dota di un regolamento interno per le materie rientranti nella propria competenza o che non sono oggetto di altre disposizioni d'applicazione emanate dal Consiglio di Stato.

Capitolo I, Sezione II

1. Il capo del dipartimento designa il servizio o l'organismo esterno allo Stato cui sono affidati i compiti di gestione del FIA e del FIR (di seguito: l'organismo incaricato della gestione).

Capitolo I, Sezione II

1. L'organismo incaricato della gestione, di concerto con il consiglio, nomina il gestore e il suo sostituto.

2. Tale nomina è soggetta a ratifica da parte del dipartimento.

3. Se non si raggiunge un accordo tra l'organismo incaricato della gestione e il consiglio, il capo del dipartimento tenta la conciliazione e nomina il gestore come ultima risorsa.

Capitolo I, Sezione II

1. I compiti di gestione delegati dei FIR e FIA sono regolati in una convenzione tra l'organismo responsabile della gestione e il dipartimento.

2. Questa convenzione raggruppa e formalizza gli obiettivi, le competenze, le prestazioni fornite e i costi legati all'insieme dei compiti delegati.

3. Il servizio è competente per la concessione e il monitoraggio delle indennità versate in compensazione dell'esecuzione dei compiti di gestione delegati.

4. Per il resto, sono applicabili le disposizioni del regolamento di applicazione della legge sulle sovvenzioni [G].

Capitolo I, Sezione III

1. Il richiedente presenta la sua domanda su modulo ufficiale, come definito dal consiglio, al quale allega tutti i documenti necessari per l'esame della sua richiesta.

2. Le persone giuridiche richiedenti presentano inoltre un esemplare dei loro statuti, l'elenco dei membri responsabili della direzione della società, gli ultimi conti delle perdite e profitti e i bilanci, il rapporto di gestione dell'ultimo esercizio nonché un rapporto sull'organizzazione dell'impresa.

3. Il richiedente si impegna a fornire in buona fede l'insieme dei suoi elementi di patrimonio, ovvero: le indicazioni richieste sullo stato dei suoi beni, il suo risultato di esercizio, i suoi conti e l'integralità dei suoi impegni e investimenti finanziari.

4. Salvo previa autorizzazione rilasciata dall'organismo incaricato della gestione, il richiedente non può intraprendere alcun investimento prima della decisione di concessione del prestito.

Capitolo I, Sezione III

1. La richiesta è previamente esaminata dall'organismo responsabile della gestione.

2. Il richiedente la cui richiesta è manifestamente infondata deve esserne avvisato dall'organismo responsabile della gestione e deve mantenerla espressamente affinché essa sia presentata al consiglio.

3. Una richiesta è manifestamente infondata quando

a. mancano alla richiesta documenti probatori sull'investimento e sulla situazione finanziaria;

b. l'oggetto e la concessione del prestito non sono conformi alla legge sull'agricoltura vodese o al presente regolamento e, se del caso, all'ordinanza federale sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura o all'ordinanza federale sulle misure di accompagnamento sociale nell'agricoltura.

c. la solvibilità del richiedente dopo la realizzazione del progetto e la sua tolleranza agli oneri non sono accertate.

4. All'esito dell'esame preliminare, le richieste sono trasmesse al consiglio che delibera e pronuncia una decisione.

Capitolo I, Sezione III

1. Il consiglio si pronuncia sulle richieste che gli sono trasmesse e adotta, in linea di principio entro un termine di 3 mesi, una decisione scritta che stabilisce l'importo, la durata del rimborso, le garanzie richieste, le condizioni, gli oneri e le disposizioni applicabili alla restituzione del prestito.

2. Eventuali sovvenzioni o prestiti concessi da altri servizi dello Stato, così come i loro pareri specializzati, devono essere presi in considerazione per la concessione di un prestito.

3. La decisione brevemente motivata è notificata per iscritto al richiedente, con indicazione dei mezzi e dei termini di ricorso.

Capitolo I, Sezione III

1. La decisione di concessione del prestito consente la stipula di un contratto di prestito tra il beneficiario e l'autorità decisionale.

2. Questo contratto contiene gli elementi della decisione.

Capitolo I, Sezione III

1. Il contratto definisce le condizioni di erogazione del prestito.

2. Nei casi di concessione per le costruzioni, nessun prestito è erogato senza che sia previamente rilasciato un permesso di costruire esecutivo.

Capitolo I, Sezione IV

1. Il consiglio rappresenta il FIA e il FIR nei confronti di terzi. Ha il diritto di patrocinare, transigere e compromettere. Il consiglio agisce in coordinamento con il servizio incaricato degli affari legali [E] nei casi che implicano una possibile responsabilità dello Stato.

Capitolo I, Sezione IV

1. Il presidente, il vicepresidente, il gestore e il suo sostituto rappresentano il FIA e il FIR mediante firma collettiva di due di loro. Essi possono delegare i loro poteri.

2. Le operazioni finanziarie sono successivamente controllate e firmate dal servizio incaricato delle finanze dello Stato, conformemente alle direttive vigenti.

Capitolo I, Sezione IV

1. I prestiti concessi dal FIA o dal FIR sono soggetti a una garanzia reale sotto forma di pegno immobiliare ai sensi degli articoli 793 e seguenti del Codice civile [H].

2. In assenza di garanzie reali sotto forma di pegno immobiliare, garanzie personali, in particolare la fideiussione o una polizza di assicurazione sulla vita, possono eccezionalmente sostituire queste ultime quando gli oneri sono ampiamente sostenibili per il debitore.

Capitolo I, Sezione IV

1. I beni del FIA e del FIR sono distinti e separati da quelli dello Stato.

2. L'esercizio contabile coincide con l'anno civile.

3. Le contabilità del FIA e del FIR sono tenute dal servizio incaricato delle finanze dello Stato [E] con firma congiunta delle persone autorizzate ad impegnare i FIA e FIR.

4. I conti del FIA e del FIR sono revisionati dal Controllo Cantonale delle Finanze. Quest'ultimo attesta anche l'esistenza del sistema di controllo interno e il suo funzionamento conforme e continuo.

Capitolo I, Sezione V

1. Il consiglio è responsabile della sorveglianza dei beneficiari dei prestiti. È attento all'evoluzione della situazione economica e sociale dell'agricoltura.

2. La sorveglianza verte, in particolare, su

a. l'osservanza delle condizioni e degli oneri imposti dal consiglio;

b. la conduzione generale dell'impresa;

c. la cessazione dell'attività;

d. il cambiamento di destinazione dell'oggetto a beneficio dei prestiti;

e. la manutenzione e lo sfruttamento degli immobili, del bestiame, delle scorte e delle colture;

f. la situazione finanziaria e la solvibilità delle imprese debitrici.

3. Tale sorveglianza è oggetto di un capitolo particolare del rapporto d'attività al Consiglio di Stato.

4. Il consiglio segnala in particolare i casi controversi, le irregolarità riscontrate e i rischi identificati.

Capitolo I, Sezione V

1. Il consiglio sottopone ogni anno al Consiglio di Stato una relazione sulle attività e i conti annuali dei FIA e FIR.

2. Il servizio è incaricato dell'analisi preliminare di questi documenti.

Capitolo I, Sezione V

1. L'organismo incaricato della gestione ha l'obbligo di informare in qualsiasi momento il consiglio e il servizio sulla sua attività di gestione e sull'identificazione dei rischi affrontati.

Capitolo II

1. Le richieste di erogazione delle nuove prestazioni federali sono indirizzate alla Confederazione dal consiglio in tempo utile. Il consiglio ne informa i servizi responsabili dell'agricoltura e delle finanze dello Stato. [E]

2. Le richieste di nuove prestazioni cantonali sono indirizzate dal consiglio al dipartimento nel rispetto delle scadenze di bilancio.

Capitolo II

1. Le spese di amministrazione del FIA sono a carico del bilancio di funzionamento dello Stato, compresa la copertura delle perdite imputate al cantone, nella misura in cui le riserve costituite a tal fine non siano sufficienti.

Capitolo III, Sezione I

1. Il consiglio stabilisce entro i limiti legali le aliquote forfettarie applicabili per tipo di prestito.

2. Il tasso dei prestiti è modulato in base alle priorità di investimento, alle facilitazioni di credito e ai rischi identificati.

3. I progetti per i quali viene richiesto un prestito devono essere progettati nel rispetto dei principi dello sviluppo sostenibile.

4. Il consiglio determina periodicamente le priorità (aliquota forfettaria) e i limiti di intervento (importo massimo per impresa) in base alle liquidità disponibili e alla domanda di prestito.

5. Si assicura che la differenza tra l'aliquota forfettaria dei prestiti ordinari (massimo 60%) e quella dei prestiti straordinari (massimo 70%) sia realmente incentivante.

6. La modulazione delle aliquote forfettarie è oggetto di pubblicazione ufficiale nella "Foglio degli avvisi ufficiali del Cantone di Vaud" a ogni modifica. L'aliquota valida è quella in vigore al momento della decisione di concessione del prestito.

7. I prestiti del FIR sono cumulabili.

8. Non viene concesso alcun prestito inferiore all'importo di 20'000 franchi.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito ordinario può essere concesso in caso di ripresa o acquisizione di aziende agricole o di immobili complementari.

2. Tale disposizione comprende

a. la ripresa in affitto dell'azienda mediante l'acquisto del capitale d'affitto;

b. l'acquisto del fondo agricolo a conduzione familiare alle condizioni della legge federale sul diritto fondiario rurale [I];

c. l'acquisto di immobili o aziende agricole da terzi a un prezzo non eccessivo ai sensi della legge federale sul diritto fondiario rurale.

3. Il FIR può anche intervenire a favore dei proprietari di un'azienda agricola situata nel Cantone di Vaud per l'acquisto di immobili agricoli limitrofi situati sul territorio di cantoni vicini, ad esclusione degli alloggi e a condizione che l'operazione migliori notevolmente le strutture dell'azienda e che i beni fondiari acquisiti si trovino nel raggio usuale di sfruttamento.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito straordinario può essere concesso in caso di ripresa del capitale di esercizio, del capitale vegetale, dei beni mobili o immobili dell'azienda agricola

a. da un giovane agricoltore, quando ha completato una formazione agricola e ha meno di 35 anni al momento della domanda, nonché nei casi in cui l'acquisto non può essere realizzato al valore di reddito agricolo ai sensi del diritto fondiario rurale;

b. nelle zone difficili, ovvero le regioni di montagna e di estivazione ai sensi dell'ordinanza federale sul catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone [J], o le regioni minacciate che soddisfano i criteri dell'ordinanza dell'Ufficio federale dell'agricoltura concernente gli aiuti all'investimento e le misure di accompagnamento sociale nell'agricoltura [K].

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito ordinario può essere concesso per la costruzione, la trasformazione, il miglioramento o la costituzione di

a. edifici agricoli (rurale, stalla, capannone, rimessa, cantina, serra, ecc.);

b. alloggio dell'imprenditore agricolo, della sua famiglia o del suo personale;

c. qualsiasi altra costruzione o installazione necessaria all'esercizio o alla valorizzazione della sua produzione (refettorio, servizi igienici, locale di trasformazione o di vendita diretta in azienda con le relative attrezzature fisse, attività para-agricola, lavori o prestazioni di servizi agricoli per terzi, ecc.);

d. strutture destinate a prestazioni agrituristiche (tavole d'hôte, agriturismi, ecc.), socio-pedagogiche (accoglienza e scuola in fattoria) o socio-terapeutiche;

e. bestiame vivo o capitale-piante arboree o viticole, comprese le installazioni destinate alla loro protezione o contenimento.

2. I progetti di costruzioni e trasformazioni devono essere concepiti in funzione di una armoniosa integrazione nel paesaggio.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito ordinario può essere concesso agli investimenti dei raggruppamenti di imprese o di persone giuridiche raggruppate in filiere, la cui attività economica è a prevalenza agricola – ai sensi dell'ordinanza federale sulle migliorie strutturali nell'agricoltura [B] – per lo stoccaggio, la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli provenienti dalla regione.

2. Questo tipo di prestito è concesso, se del caso, come complemento ad altri aiuti nell'ambito della politica di supporto allo sviluppo economico.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito ordinario può essere concesso per la realizzazione di infrastrutture di interesse regionale nell'area rurale quando tale investimento è integrato all'interno di un progetto di sviluppo regionale agricolo ai sensi degli articoli 93, comma 1, lettera c, e 107, comma 1, lettera d, della legge federale sull'agricoltura [D].

Capitolo III, Sezione I

1. Un mutuo straordinario può essere concesso in caso di

a. costruzione o ristrutturazione di edifici rurali o di abitazioni secondo lo standard Minergie o un altro standard equivalente riconosciuto dal servizio competente per l'energia [E];

b. realizzazione, in edifici aziendali, di un concetto tecnico documentato le cui prestazioni energetiche sono superiori a quelle usuali nella pratica.

2. Il servizio competente per l'energia preavvisa i concetti tecnici la cui realizzazione è oggetto di una domanda di mutuo, tenendo conto dell'efficienza energetica e della sicurezza degli impianti.

3. Un mutuo ordinario può essere concesso per qualsiasi misura di risparmio energetico nella costruzione o negli impianti di un'impresa agricola.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito ordinario può essere concesso per la costruzione o la ristrutturazione di impianti destinati alla produzione di energia rinnovabile all'interno dell'azienda (impianti a biogas, turbine eoliche, microcentrali idroelettriche, pannelli solari, pompe di calore, ecc.).

2. I progetti di costruzione e trasformazione devono essere progettati in modo da integrarsi armoniosamente nel paesaggio e senza avere un impatto negativo sull'ambiente.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito straordinario può essere concesso per la creazione, nelle aziende agricole, di impianti di interesse locale per la valorizzazione dei rifiuti organici di origine agricola, mediante metanizzazione o compostaggio.

2. Un coordinamento preliminare con il servizio responsabile del Piano di Gestione dei Rifiuti [E] e con il servizio responsabile dell'energia è imperativo per la concessione di questi prestiti.

Capitolo III, Sezione I

1. Un prestito straordinario può essere concesso a titolo di anticipo di fondi per investimenti che possono beneficiare di prestiti del FIR fino a concorrenza dell'importo

a. delle prestazioni assicurative, in particolare le indennità dell'assicurazione contro gli incendi;

b. del prodotto della vendita a termine di immobili.

c. di altre prestazioni finanziarie, in particolare un prestito concesso dal FIA.

2. Il credito-ponte è concesso per una durata massima di 3 anni dal suo rilascio.

3. Alla scadenza del credito-ponte e nell'ipotesi in cui il finanziamento al quale si è sostituito non possa essere versato, il suo debitore rimane personalmente responsabile dell'intero credito che deve essere garantito da garanzie reali.

Capitolo III, Sezione II

1. Le persone fisiche o giuridiche possono beneficiare di un prestito del FIR solo a condizione di gestire un'azienda agricola o un'azienda di orticoltura produttrice ai sensi dell'articolo 7 della legge federale sul diritto fondiario rurale [I].

2. Le aziende di alpeggio costituiscono un'eccezione a questa regola.

Capitolo III, Sezione II

1. I coltivatori di un'azienda agricola o di una gestione di alpeggio possono beneficiare di tutti i prestiti del FIR a condizione di ottenere la cessione in garanzia dei diritti di pegno del proprietario dei principali beni fondiari affittati.

Capitolo III, Sezione II

1. Le comuni proprietarie di imprese agricole possono beneficiare dei prestiti del FIR a condizione che le affittino nel rispetto delle condizioni legali ai sensi della legge federale sull'affitto a coltivatore diretto [L] e delle sue disposizioni cantonali specifiche [M].

2. Le comuni proprietarie di alpeggi non sono incluse nel cerchio dei beneficiari di prestiti del FIR.

Capitolo III, Sezione II

1. I vignaioli-tornerai, così come i pescatori, piscicoltori e apicoltori professionisti, possono beneficiare di prestiti individuali legati alla ripresa dell'azienda.

2. Possono anche beneficiare di prestiti individuali legati allo sviluppo della loro azienda, in particolare per l'acquisizione di attrezzature e beni mobili necessari alla loro attività, ad eccezione di ciò che concerne l'alloggio.

Capitolo III, Sezione II

1. Se il patrimonio netto del richiedente supera 1'600'000 franchi prima dell'investimento, l'aiuto all'investimento è ridotto di 20'000 franchi per ogni ulteriore tranche di 40'000 franchi.

2. Il patrimonio netto comprende il totale degli elementi del patrimonio, detratto dei capitali presi a prestito, delle colture perenni e dei beni mobili utilizzati per l'impresa, ad esclusione del patrimonio finanziario. Se i richiedenti sono coniugati, un importo di 400'000 franchi viene dedotto da questo patrimonio netto.

3. I terreni edificabili devono essere valutati al valore di mercato usuale nella località, fatta eccezione per le parcelle di riserva destinate all'attività agricola.

4. Quando il richiedente è una società di persone, è determinante la media aritmetica del patrimonio netto dei soci.

Capitolo III, Sezione III

1. I beneficiari di prestiti versano al FIR un contributo annuale.

2. Il tasso massimo del contributo annuale non può superare l'1% del prestito nominale, detratte le somme già rimborsate.

3. Il consiglio fissa annualmente il tasso del contributo in base al budget di funzionamento del FIR per l'esercizio successivo.

Capitolo III, Sezione III

1. La restituzione riguarda la quota del prestito corrispondente proporzionalmente al valore o al volume della parte dell'immobile sottratta all'utilizzazione agricola o a quella che è alienata.

2. La restituzione riguarda l'intero saldo del prestito in caso di alienazione della totalità di un'azienda, di inosservanza delle condizioni e degli oneri del prestito o di indicazioni fallaci. Essa si fonda su una tabella variabile stabilita dal consiglio in caso di alienazione di una parte dell'azienda, di utilizzazione parzialmente non agricola o di diminuzione del valore reale del pegno.

3. La restituzione dei prestiti interviene

a. immediatamente in caso di alienazione con profitto;

b. entro 3 mesi per gli altri casi di restituzione.

4. Il consiglio fissa la tabella variabile indicante il tasso di restituzione applicabile.

Capitolo III, Sezione III

1. Non sono considerati casi di restituzione

a. i cambiamenti di utilizzazione aventi lo scopo di migliorare i redditi dell'azienda agricola in conformità con la legislazione edilizia;

b. i casi di rigore, quali il decesso dell'agricoltore o la sua invalidità;

c. l'alienazione o l'utilizzazione di un immobile per fini di interesse pubblico;

d. gli investimenti legati alla diversificazione delle attività nel settore agricolo e nei rami affini;

e. la distruzione di un immobile per incendio o evento naturale;

f. la destinazione di un immobile a zona edificabile finché non viene utilizzato a tal fine.

2. In caso di diminuzione del valore dei pegni, il rimborso è richiesto solo se il valore del pegno è inferiore al 60% del valore venale stimato e non può essere offerta alcuna altra garanzia.

Capitolo III, Sezione III

1. Il reimpiego del prestito in investimenti agricoli che migliorano la struttura dell'azienda deve essere effettuato entro un termine di un anno a decorrere dal verificarsi del caso di restituzione. Tale termine può essere prorogato, ma non può eccedere i 3 anni.

2. Per essere ammissibile, il reimpiego del prestito nella costituzione di un capitale di previdenza deve soddisfare i seguenti requisiti

a. il contratto designa l'agricoltore come primo beneficiario del capitale di previdenza;

b. l'importo del capitale di previdenza deve essere almeno pari all'importo del saldo del prestito in essere.

Capitolo III, Sezione IV

1. Il consiglio è competente per decidere di acquisire immobili agricoli in applicazione della legge sull'agricoltura vaudese [A] e rispettivamente di rivenderli alle condizioni poste da queste stesse disposizioni.

2. Amministra i beni fondiari acquisiti temporaneamente con il concorso gratuito dei servizi dello Stato in caso di necessità. Questa amministrazione può essere delegata mediante contratto di mandato a un'azienda esterna allo Stato.

3. La rivendita avviene in accordo con gli altri creditori ipotecari di diritto pubblico, incluso l'OVCA se del caso. Il capo del dipartimento decide in caso di disaccordo.

Capitolo III, Sezione IV

1. Il consiglio adotta caso per caso la strategia di protezione dei crediti a rischio del FIR con l'obiettivo prioritario di ridurre i rischi di perdite.

Capitolo IV, Sezione I

1. In materia di concessione di aiuti federali alla riconversione professionale degli agricoltori, il consiglio è competente per

a. adottare il preavviso del Cantone all'attenzione dell'Ufficio federale dell'agricoltura (art. 26 cpv. 4 dell'ordinanza federale concernente le misure sociali di accompagnamento nell'agricoltura OMAS [C]);

b. emanare una decisione di riduzione o di rifiuto del versamento, nonché di rimborso degli aiuti (art. 27 cpv. 2 OMAS).

Capitolo IV, Sezione I

1. L'organismo responsabile della gestione del FIA riceve ed esamina le richieste degli agricoltori il cui centro di attività si trova nel cantone di Vaud, effettua il monitoraggio dei fascicoli in corso e comunica i dati utili all'Ufficio federale dell'agricoltura e al servizio.

Capitolo IV, Sezione I

1. Il servizio è competente per

a. procedere all'erogazione degli aiuti a favore dei beneficiari (art. 27 cpv. 1 OMAS [C]);

b. controllare la cessazione dell'attività aziendale per un periodo di 20 anni quale condizione per la concessione degli aiuti alla riconversione professionale (art. 29 OMAS);

c. dedurre dall'erogazione dei pagamenti diretti il rimborso degli aiuti (art. 29 cpv. 3 OMAS).

Capitolo IV, Sezione II

1. I prestiti concessi a titolo di aiuto forfettario complementare concessi in virtù del decreto del 30 giugno 1999 sugli aiuti forfettari complementari in occasione della ripresa in proprietà di domini agricoli sono regolati dal presente regolamento fino al loro completo rimborso.

Capitolo IV, Sezione III

1. Il presente regolamento abroga gli atti legislativi seguenti

a. il regolamento del 30 marzo 1977 d'applicazione della legge del 13 settembre 1976 sulle misure di compensazione connesse alla creazione di zone agricole (RLCZA);

b. l'ordinanza del 30 giugno 1999 sulle indennità forfettarie complementari in caso di ripresa in proprietà di aziende agricole (ARPDA);

c. il regolamento del 9 aprile 1997 concernente i prestiti per la creazione e il miglioramento di alloggi destinati all'agriturismo (RCALTR);

d. l'ordinanza del 10 novembre 2004 concernente la procedura d'applicazione per il versamento degli aiuti federali alla riconversione professionale degli agricoltori (AARPA).

Capitolo IV, Sezione III

1. Il Dipartimento dell'economia è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento che entra in vigore il 1º gennaio 2011.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →