Legislator Giurisprudenza & Legislazione
850.11.1 RLAPRAMS CH-VD

Regolamento di applicazione della legge del 24 gennaio 2006 sull'assistenza alle persone che ricorrono all'azione medico-sociale (RLAPRAMS) - Autorità competenti (Art. 4 legge) (RLAPRAMS)

60 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (60)

Art. 1 RLAPRAMS - Autorità competenti (Art. 4 legge) Art. 2 RLAPRAMS - Convenzioni tariffarie (Art. 5 legge) [ 8 ] Art. 3 RLAPRAMS - Oggetto ed esercizio del controllo (Art. 7 legge) [ 2, 6, 8 ] Art. 4 RLAPRAMS Art. 5 RLAPRAMS - Generalità (Art. 10 legge) Art. 5a RLAPRAMS - Modalità di calcolo [ 3 ] Art. 6 RLAPRAMS Art. 7 RLAPRAMS - L'accompagnamento [ 6 ] Art. 8 RLAPRAMS Art. 9 RLAPRAMS - L'accessibilità ai trasporti adattati delle persone a mobilità ridotta Art. 10 RLAPRAMS - L'informazione e il consiglio sociale [ 6 ] Art. 11 RLAPRAMS Art. 12 RLAPRAMS - Il consiglio specializzato Art. 13 RLAPRAMS - Servizi degli assistenti di vita Art. 14 RLAPRAMS Art. 15 RLAPRAMS Art. 15a RLAPRAMS - Aiuto all'adattamento dell'abitazione individuale (art. 12a legge) [ 8 ] Art. 16 RLAPRAMS - Prestazioni dei CAT (Art. 14 legge) [ 6 ] Art. 17 RLAPRAMS - Modalità di finanziamento (Art. 15 legge) [ 2, 6 ] Art. 18 RLAPRAMS - Beneficiari di alloggio adattato con accompagnamento (Art. 16 legge) [ 2, 6, 8 ] Art. 18a RLAPRAMS - Procedura di attribuzione e monitoraggio dei LADA [ 8 ] Art. 18b RLAPRAMS - Compiti dei BRIO (Art. 16b legge) [ 8 ] Art. 18c RLAPRAMS - Formazione continua dei professionisti che operano nei LADA (art. 16a cpv. 1 lett. d legge) [ 8 ] Art. 19 RLAPRAMS Art. 19a RLAPRAMS Art. 19b RLAPRAMS - Prestazioni specifiche per l’alloggio supervisionato Art. 20 RLAPRAMS - Il quadro socio-educativo [ 6 ] Art. 22 RLAPRAMS - Aiuto individuale (Art. 17 legge) [ 8 ] Art. 23 RLAPRAMS - Ambito di applicazione (Art. 18 legge) [ 6 ] Art. 24 RLAPRAMS - Beneficiari Art. 25 RLAPRAMS - Modalità di applicazione (Art. 18 legge) [ 6 ] Art. 26 RLAPRAMS - Finanziamento del soggiorno breve (Art. 19 legge) [ 2, 6 ] Art. 27 RLAPRAMS - Condizioni (Art. 20 legge) [ 2 ] Art. 28 RLAPRAMS - Autorizzazione per gestire una casa di cura non medicalizzata e una pensione psico-sociale (Art. 23 legge) [ 6 ] Art. 28a RLAPRAMS - Condizioni minime di lavoro (art. 23 legge) [ 5, 6 ] Art. 29 RLAPRAMS Art. 29a RLAPRAMS - Prestazioni socio-educative (Art. 26a legge) [ 6 ] Art. 30 RLAPRAMS Art. 31 RLAPRAMS - Tariffe giornaliere negli EMS (Art. 5 legge) [ 2, 6 ] Art. 32 RLAPRAMS - Tariffe giornaliere in HNM e in PPS [6] Art. 33 RLAPRAMS - Assenza di convenzioni Art. 34 RLAPRAMS - Importi degli aiuti individuali (Art. 28 legge) Art. 35 RLAPRAMS - Importo destinato alle spese personali [ 6 ] Art. 36 RLAPRAMS - Reddito determinante (Art. 29 legge) Art. 37 RLAPRAMS - Assistenza individuale per coprire le spese di alloggio [ 2, 7 ] Art. 38 RLAPRAMS - Attribuzione conforme Art. 39 RLAPRAMS - Assistenza individuale sotto forma di garanzia particolare Art. 39a RLAPRAMS Art. 40 RLAPRAMS Art. 41 RLAPRAMS - Spossessamento (art. 6c legge) [ 4, 7 ] Art. 42 RLAPRAMS - Anticipi in attesa di prestazioni (art. 6a legge) [ 7 ] Art. 43 RLAPRAMS - Anticipazioni a proprietari di beni non realizzabili (art. 6b legge) Art. 44 RLAPRAMS - Presentazione della domanda Art. 45 RLAPRAMS Art. 46 RLAPRAMS - Trattamento della domanda Art. 47 RLAPRAMS - Fissazione dell'aiuto individuale Art. 48 RLAPRAMS - Notifica della decisione [ 2 ] Art. 49 RLAPRAMS Art. 51 RLAPRAMS - Abrogazione Art. 52 RLAPRAMS - Entrata in vigore

Testo normativo (60 Articoli)

Titolo I

1. La legge sull'aiuto alle persone che ricorrono all'azione medico-sociale (qui di seguito: la legge) [A] è applicata dal Dipartimento della sanità e dell'azione sociale (qui di seguito: il dipartimento) [B] , tramite il suo Servizio delle assicurazioni sociali e dell'alloggio (qui di seguito: il SASH) [B] , conformemente alle disposizioni che seguono.

2. Essa è altresì applicata dal Servizio della previdenza e dell'aiuto sociale (qui di seguito: il SPAS) [B] per le prestazioni di accoglienza temporanea e gli alloggi protetti a favore delle persone con disabilità.

3. In stretta collaborazione con il SPAS e il Servizio della sanità pubblica (qui di seguito: il SSP) [B] , il SASH provvede in particolare a

a. la coerenza degli obiettivi e la complementarità delle prestazioni;

b. la promozione della parità di trattamento tra gli utenti con disabilità o anziani nel settore dell'aiuto al mantenimento a domicilio;

c. l'adattamento delle prestazioni all'evoluzione dei bisogni.

Titolo I

1. Le convenzioni tariffarie definiscono in particolare

a. i fornitori di prestazioni, per gli alloggi adattati con accompagnamento (qui di seguito LADA), i proprietari e, se distinti, i fornitori di servizi;

b. i beneficiari;

c. le prestazioni e le loro tariffe;

d. le fonti di finanziamento (partecipazione finanziaria dei regimi sociali, sovvenzioni);

e. gli elementi costitutivi del controllo e della sorveglianza;

f. le modalità di fatturazione e di rimborso.

Titolo I

1. La direzione incaricata dell'erogazione delle prestazioni ai sensi della legge (di seguito: la direzione) verifica che le sovvenzioni individuali concesse ai beneficiari dei regimi sociali, in particolare le prestazioni complementari all'AVS/AI (di seguito: PC AVS/AI) e le sovvenzioni individuali erogate ai sensi della legge, siano effettivamente destinate al loro scopo, sia in caso di mantenimento a domicilio, in Centro di accoglienza temporaneo (di seguito: CAT), in LADA certificati ai sensi dell'articolo 16a della legge, o alloggi supervisionati, durante brevi soggiorni o accoglienza.

2. Verifica inoltre la corretta destinazione dei sussidi concessi agli organismi di mantenimento a domicilio e agli istituti medico-sociali (di seguito: EMS) per le prestazioni di mantenimento a domicilio.

3. Per quanto riguarda l'accoglienza, il SASH vigila sulla corretta applicazione degli standard delle prestazioni socio-alberghiere e socio-educative, ai sensi degli articoli 26 e 26a della legge e degli articoli 29 e 29a del presente regolamento. Si assicura del rispetto della normativa che stabilisce le norme relative alla contabilità, al controllo dei conti e all'analisi degli istituti medico-sociali. Nei termini fissati dal SASH, le case non medicalizzate (di seguito: HNM) nonché le pensioni psico-sociali (di seguito: PPS) forniscono, su moduli adeguati, tutte le informazioni utili all'elaborazione del loro budget e alla giustificazione dei prezzi per giornata. Forniscono in particolare i rendiconti economici secondo un piano contabile unico stabilito dal SASH, di profitti e perdite e di bilancio, nonché i dati di gestione o statistici relativi all'esercizio.

4. Può controllare la gestione dei beni propri e degli importi per spese personali dei residenti, quando è effettuata dagli istituti. Può procedere a controlli occasionali e più approfonditi presso gli istituti, o incaricare organismi competenti.

5. Per quanto riguarda i LADA certificati ai sensi dell'articolo 16a della legge, la direzione valuta periodicamente la qualità e il seguito delle prestazioni fornite all'interno dei LADA, conformemente a una direttiva della suddetta direzione.

Titolo I

1. La sorveglianza degli EMS, degli HNM, dei PPS e dei CAT è esercitata dalla Coordinazione interservizi delle visite negli EMS (di seguito: CIVEMS), in collaborazione con il SSP.

2. La CIVEMS ha in particolare il compito di valutare la sicurezza e la qualità dell’assistenza sociale dei residenti, in particolare per quanto riguarda il rispetto della personalità e lo sviluppo individuale di ciascun residente, nonché l’esistenza di relazioni significative all’interno e all’esterno delle strutture.

3. Per esercitare la sua sorveglianza, la CIVEMS effettua visite agli EMS, agli HNM, ai PPS e ai CAT ogni volta che le circostanze lo richiedono, ma in linea di principio almeno una volta ogni due anni.

4. In caso di rilevamento di carenze, il fornitore di prestazioni interessato ai sensi del capoverso precedente, è tenuto a prendere le misure adeguate. In caso di mancato rispetto di tali misure, il SASH può adottare le disposizioni necessarie per assicurare il benessere dei residenti, se del caso, in collaborazione con il SSP.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Costituiscono prestazioni di aiuto al mantenimento a domicilio

a. le prestazioni fornite dalle organizzazioni di cure a domicilio autorizzate ai sensi della legislazione che fissa le condizioni di esercizio delle organizzazioni di cure a domicilio (di seguito: OSAD) [C];

b. le prestazioni ai sensi dell’articolo 10, capoverso 2, lettere b) a d) e 20, capoverso 1 della legge [A], definite qui di seguito. Esse possono essere precisate da direttive emanate dal SASH.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Il calcolo del reddito determinante per la concessione della prestazione avviene secondo i principi stabiliti dalla legge sull'armonizzazione e il coordinamento della concessione delle prestazioni sociali e di aiuto alla formazione e alloggio cantonali del Vaud [D] e dal regolamento di applicazione relativo (di seguito: RLHPS) [E].

2. In presenza di una situazione finanziaria reale che si discosta del 20% dall'ultima decisione di tassazione definitiva disponibile o dalle dichiarazioni precedenti del richiedente e/o in presenza di elementi personali o finanziari (in particolare, separazione, divorzio) che sono intervenuti dopo la stessa decisione di tassazione o le stesse dichiarazioni, l'AVASAD si basa su questa situazione e calcola il reddito determinante sulla base dei documenti giustificativi, conformemente all'articolo 6 del RLHPS.

3. Per calcolare il diritto alla prestazione, l'AVASAD può sottrarre dal reddito determinante i costi propri del regime di mantenimento a domicilio e che non figurano come elementi deducibili nella decisione di tassazione fiscale. Una direttiva del dipartimento elenca questi costi.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Le prestazioni di aiuto e supporto a domicilio riguardano in particolare l'assistenza domestica.

2. Esse possono, conformemente alle condizioni della legislazione sulle PC AVS/AI, essere offerte da personale privato.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. L'accompagnamento è destinato alle persone affette da disabilità intellettiva, che si trasferiscono in un appartamento, così come alle persone affette da una lesione cerebrale che tornano a casa. Consiste in un sostegno e in una stimolazione adeguata per la gestione delle attività della vita quotidiana e sociale, per permettere alle persone di vivere a casa o in una comunità abitativa senza supervisione.

2. L'accompagnamento è destinato anche alle persone affette da disturbi psichici che si trasferiscono in un appartamento. Consiste in un sostegno che consente il mantenimento e lo sviluppo delle abilità sociali e individuali nell'insieme delle attività della vita quotidiana.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Fanno parte delle misure di sostegno all'ambiente familiare, in particolare, le prestazioni fornite dai servizi di sollievo a domicilio che mirano ad alleviare momentaneamente il o i membri dell'ambiente familiare attivi nel mantenimento a domicilio di una persona cara dipendente.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Le misure volte a favorire l'accessibilità ai trasporti adattati per le persone a mobilità ridotta possono riguardare

a. le prestazioni fornite dagli uffici regionali di coordinamento, inclusa la gestione delle procedure di valutazione dei clienti e l'assegnazione dei fornitori di trasporto della regione;

b. le prestazioni dei fornitori, che beneficiano di una convenzione o di un accordo di collaborazione con il SASH.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Le prestazioni di informazione e di consulenza sociale a favore delle persone anziane, disabili o affette da disturbi psichici sono offerte dai servizi sociali privati riconosciuti. Sono riservate le prestazioni offerte dai centri medico-sociali (di seguito: CMS) ai propri clienti.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Queste misure possono comprendere

a. le prestazioni di animazione a favore delle persone anziane o handicappate o sofferenti di disturbi psichici e quelle volte alla promozione della vita associativa;

b. l'organizzazione e le procedure messe in atto per promuovere il reclutamento, nonché l'affiancamento e la formazione dei volontari.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Il consiglio specializzato è fornito alle persone disabili o affette da disturbi psichici che assumono direttamente personale privato per consentire loro di vivere presso il proprio domicilio. Si occupa di promuovere il rispetto degli obblighi legali in materia di diritto del lavoro e di orientare il beneficiario in materia finanziaria.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Le prestazioni di assistente domiciliare ai sensi dell'articolo 10, comma 2, lettera d) della legge [A], saranno determinate alla scadenza del progetto pilota "budget di assistenza" definito nell'ordinanza federale del 10 giugno 2005 in materia di assicurazione per l'invalidità [G], e dopo decisione delle autorità federali competenti sulla base dei risultati.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. L'aiuto individuale è sussidiario alle assicurazioni sociali e agli aiuti federali e cantonali vigenti.

2. Può essere concesso alla persona domiciliata nel Cantone di Vaud, i cui mezzi finanziari sono insufficienti per finanziare prestazioni di assistenza al mantenimento a domicilio.

3. L'opportunità della concessione dell'aiuto e l'importo assegnato sono esaminati caso per caso, sulla base di un'attestazione di un centro medico-sociale o di un organismo riconosciuto. Questa attestazione stabilisce le prestazioni con il volume di ore necessarie, nonché le spese effettive del progetto di mantenimento a domicilio a carico del beneficiario, sulla base di una valutazione delle sue necessità e delle sue risorse.

4. La domanda di aiuto, corredata dei documenti necessari, è presentata al SASH dagli organismi riconosciuti.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. L'aiuto all'entourage è sussidiario rispetto alle assicurazioni sociali e agli aiuti federali e cantonali vigenti.

2. Può essere concesso al genitore o al congiunto di una persona dipendente, che è nell'obbligo di ridurre o cessare la propria attività lucrativa per fornirle il sostegno necessario.

3. Per beneficiare dell'aiuto, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni cumulative

a. in principio, vivere in economia domestica comune;

b. il beneficiario del sostegno deve disporre di un assegno per grandi invalidi dell'AVS/AI;

c. le risorse dell'economia domestica devono essere uguali o inferiori ai limiti di reddito e di sostanza fissati dalla legislazione sulle PC AVS/AI [F];

d. fornire un'attestazione di un centro medico-sociale o di un organismo riconosciuto. Questa attestazione valuta la situazione finanziaria e determina le prestazioni e il volume di ore fornite dal genitore o dal congiunto nonché dai servizi ufficiali di aiuto al mantenimento a domicilio.

4. L'aiuto ammonta a un importo mensile massimo di Fr. 550.- in caso di assegno per grandi invalidi dell'AVS/AI grave.

5. La domanda di aiuto, corredata dei documenti necessari, è consegnata al SASH dagli organismi riconosciuti.

Titolo II, Capitolo I, Sezione I

1. Il beneficiario dell'aiuto deve avere il domicilio nel cantone.

2. Per richiedere questo aiuto, il beneficiario deve beneficiare di una rendita di vecchiaia.

3. L'importo dell'aiuto ammonta al massimo a CHF 3'000.- e riguarda l'adattamento dell'abitazione principale.

4. Un'ordinanza per l'ergoterapia viene emessa da un medico. Si basa sull'identificazione delle fragilità che minacciano l'autonomia e, o la sicurezza della persona nelle attività della vita quotidiana.

5. Prima dell'assegnazione dell'aiuto, viene effettuata una valutazione da parte di un ergoterapista ammesso a praticare a carico dell'assicurazione malattia. Questa valutazione stabilisce il collegamento tra lo stato di salute della persona, la sua autonomia e il progetto di adattamento. Tiene conto delle interazioni con l'ambiente umano, materiale e costruito. Il rapporto dell'ergoterapista indica in particolare le modifiche che possono essere oggetto di una richiesta di finanziamento.

6. Gli elementi da adattare nonché il costo dei lavori di adattamento devono essere oggetto di un accordo preliminare tra l'inquilino e il proprietario, che questa richiesta provenga dall'inquilino o dal proprietario stesso. Un accordo tipo è stabilito dalla direzione.

7. Per il resto, una direttiva stabilisce in particolare le modalità di concessione di quest'aiuto e di realizzazione dell'adattamento dell'abitazione.

Titolo II, Capitolo I, Sezione II

1. Le prestazioni fornite nei CAT sono di natura ambulatoriale e non si configurano come un alloggio.

2. Le prestazioni comprendono, secondo le necessità, un pasto, un letto, delle cure o un tempo di animazione e questo durante la giornata, per una notte o nel corso di un fine settimana, ma al massimo per una durata di 48 ore consecutive.

2bis. I CAT Psy offrono inoltre, secondo le necessità, attività di riabilitazione, di gruppo o individuali.

3. La lista dei CAT è oggetto di una direttiva emanata dal SASH, in accordo con il SSP.

Titolo II, Capitolo I, Sezione II

1. Le prestazioni fornite nei CAT sono finanziate da sovvenzioni cantonali nonché dalle persone accolte, fatto salvo quanto previsto dal comma 3.

2. Le modalità di finanziamento della sovvenzione sono oggetto di una direttiva emanata dal SASH, d'intesa con il SSP.

2bis. Lo Stato può partecipare alla copertura dell'affitto di un CAT situato al di fuori del perimetro di un EMS (CAT extra muros). Può inoltre partecipare, in maniera puntuale, alla copertura delle spese di pre-esercizio di un CAT extra muros al momento della sua apertura. Le condizioni di concessione e le modalità della partecipazione dello Stato sono definite nella direttiva menzionata nel comma 2.

2ter. L'importo della partecipazione finanziaria dello Stato per le prestazioni socio-alberghiere è definito nella Convenzione relativa alle tariffe a carico dei residenti e dei regimi sociali, durante il soggiorno negli istituti medico-sociali e nelle divisioni per cronici degli ospedali e dei centri di trattamento e riabilitazione, riconosciuti d'interesse pubblico (di seguito: convenzione socio-alberghiera), oppure, in mancanza, dal Consiglio di Stato.

3. La partecipazione finanziaria delle persone beneficiarie delle PC AVS/AI, del reddito d'inserimento ai sensi della legislazione sull'azione sociale vodese [H], nonché la partecipazione finanziaria di questi regimi sociali e le modalità della partecipazione finanziaria da parte del SASH, sono oggetto di una convenzione tra lo Stato - il dipartimento - e gli istituti o le organizzazioni che li rappresentano. In mancanza, il Consiglio di Stato stabilisce tali partecipazioni mediante decreto.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. I beneficiari della LADA sono locatari che ne necessitano principalmente a causa dell'età, di una disabilità, di difficoltà motorie, di bisogno di supporto sociale e di contatto o di bisogno di sicurezza.

2. Una direttiva può specificare altri criteri medico-sociali pertinenti.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. Gli LADA sono assegnati, sulla base di una valutazione della situazione del beneficiario, da una commissione di attribuzione e di monitoraggio degli inquilini (di seguito COMAT) composta in particolare dall'Ufficio regionale di informazione e orientamento (di seguito BRIO), dal proprietario dell'LADA o suo rappresentante e, se distinto, dal prestatore di servizi.

2. Le persone interessate ad integrare un LADA compilano un modulo di iscrizione tipo stabilito dalla direzione.

3. La COMAT si assicura del monitoraggio degli inquilini in LADA, in particolare dell'adeguatezza tra i loro bisogni e le prestazioni fornite. Se necessario, la COMAT propone, tra l'altro, alternative al LADA o complementi di prestazioni.

4. Una direttiva specifica le modalità di valutazione e la procedura di assegnazione dell'LADA all'inquilino.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. I compiti dei BRIO e il loro finanziamento sono specificati in una direttiva. Al fine di alimentare il monitoraggio e il controllo del dispositivo LADA, il BRIO utilizza un modulo di valutazione convalidato dalla direzione.

2. Un accordo di collaborazione relativo al funzionamento della COMAT è firmato tra il BRIO, il proprietario e, se distinto, il fornitore di servizi e la direzione. Quest'ultima stabilisce un accordo tipo minimale di collaborazione.

3. Il BRIO analizza la situazione globale della persona, collaborando strettamente con tutti i partner già attivi nella situazione, in particolare con l'AVASAD, le OSAD private e le infermiere indipendenti.

4. I BRIO collaborano con partner non accreditati ai sensi dell'articolo 16a della legge, che ne facciano richiesta. Questa collaborazione volontaria si svolge in particolare alle seguenti condizioni

a. il partner privato è attivo in una missione simile alle LADA;

b. il partner privato integra il BRIO all'interno della sua COMAT e firma un accordo di collaborazione come definito al comma 2.

5. Le modalità della collaborazione citate al comma 3 sono specificate in una direttiva.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. Al fine di fornire prestazioni adeguate e di qualità, i professionisti che lavorano nei LADA, in particolare i referenti sociali, beneficiano di formazioni continuative.

2. La direzione sviluppa un catalogo di formazione in collaborazione con i partner del dispositivo LADA.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. Il referente sociale propone un accompagnamento sicuro, sociale e attività all'interno di spazi comunitari accessibili ai locatari in qualsiasi momento.

2. Il capitolato minimo del referente sociale è specificato in una direttiva.

3. L'assistenza e le cure sono fornite dall'AVASAD, da un OSAD privato o da un'infermiera indipendente riconosciuta dal dipartimento e liberamente scelta dall'inquilino.

4. Gli scambi di informazioni tra il fornitore di servizi in LADA e l'AVASAD, gli OSAD privati o le infermiere indipendenti sono effettuati con il consenso dell'inquilino.

5. L'inquilino firma un contratto di locazione abbinato a un contratto di prestazioni che precisa in particolare le prestazioni erogate all'interno del LADA, i costi, le modalità di fornitura delle prestazioni, di fatturazione e di rimborso da parte dei regimi sociali, nonché i diritti e i doveri delle parti.

6. Una direttiva specifica in particolare le suddette prestazioni, le modalità di calcolo del costo riconosciuto a carico dell'inquilino autonomo finanziariamente o dei regimi sociali, nonché le modalità di fatturazione.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. L’alloggio supervisionato è in linea di principio riservato alle persone affette da disturbi psichici che lo necessitano.

2. Esso è posto sotto la responsabilità di un ente psico-sociale medicalizzato (di seguito: EPSM), firmatario della convenzione per il rimborso da parte dei regimi sociali delle prestazioni socio-educative (di seguito: Convenzione PSE), che assume la supervisione socio-educativa appropriata del beneficiario.

3. Il contratto di locazione di un alloggio supervisionato è concluso dal beneficiario e dall’EPSM.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. Le prestazioni specifiche all'alloggio supervisionato includono in particolare la messa a disposizione di un accompagnamento e un supporto socio-educativo, nonché le prestazioni comuni a domicilio (assistenza alla pulizia, pasti).

2. Oltre agli EPSM firmatari della convenzione PSE, un'OSAD può fornire una parte dell'assistenza e delle cure prestate ai beneficiari.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. Le prestazioni socio-educative hanno lo scopo di garantire l'accompagnamento di persone affette da un handicap mentale o da disturbi psichici per compiere gli atti necessari alla loro riabilitazione sociale a domicilio, mediante personale formato a questo tipo di assistenza.

Titolo II, Capitolo I, Sezione III

1. La concessione dell'assistenza individuale da parte delle PC AVS/AI o ai sensi della legge [A], viene effettuata sulla base di una convenzione nella quale sono specificate le tariffe delle prestazioni riconosciute ai sensi degli articoli 19 e seguenti.

2. Direttive fissano in particolare le modalità di concessione dell'assistenza e del rimborso da parte dei regimi sociali delle prestazioni erogate in LADA.

Titolo II, Capitolo I, Sezione IV

1. Il soggiorno breve deve essere prescritto da un certificato medico. È effettuato unicamente nei case di cura riconosciuti di interesse pubblico e nelle divisioni per malati cronici degli ospedali (divisioni C).

2. Ha lo scopo di favorire e prolungare il mantenimento nell'ambiente di vita di persone dipendenti, temporaneamente indebolite (anziane, malate, disabili o affette da disturbi psichici). Mira inoltre a dare sollievo all'entourage che supporta la persona anziana o disabile. Consentendo inoltre la transizione tra la dimissione dall'ospedale e il rientro a casa.

3. Non è assimilabile a un soggiorno di vacanza, di convalescenza, a un soggiorno di prova o a un soggiorno in attesa di collocamento in un istituto.

4. Nella misura in cui un terzo è responsabile delle spese di alloggio, a titolo di responsabilità civile, il soggiorno non è considerato come soggiorno breve.

Titolo II, Capitolo I, Sezione IV

1. Il soggiorno breve è riservato alle persone domiciliate sul territorio vodese.

2. Le persone che non soddisfano le condizioni dell'articolo 23 e che effettuano un soggiorno in un istituto si vedono addebitare la tariffa per il soggiorno lungo.

Titolo II, Capitolo I, Sezione IV

1. La durata del soggiorno breve, che sia effettuato in una o più volte, è in linea di principio limitata a 30 giorni all'anno o, negli EPSM, a 60 giorni all'anno. Il SASH è competente per deliberare sulle richieste di proroga.

2. Il soggiorno breve deve portare al ritorno a domicilio della persona. Quando un ritorno a domicilio non è realizzato e si decide un soggiorno a lungo termine, il soggiorno della persona è considerato come lungo soggiorno, retroattivamente al primo giorno del soggiorno.

Titolo II, Capitolo I, Sezione IV

1. Per favorire il mantenimento a domicilio delle persone e incoraggiare le strutture a mettere a disposizione posti letto per brevi soggiorni, lo Stato contribuisce al suo finanziamento.

2. Le tariffe giornaliere del breve soggiorno includono

a. la partecipazione agli oneri mobiliari e immobiliari;

b. i costi delle prestazioni socio-alberghiere;

c. i costi delle prestazioni socio-educative, per gli EPSM.

2bis. La struttura fattura alla persona una partecipazione forfettaria di CHF 60.- al giorno e lo Stato si fa carico del saldo dei costi. In caso di superamento dei limiti di durata fissati all'articolo 25, capoverso 1 e qualora la persona disponga di un patrimonio - in particolare titoli, investimenti, averi bancari, contanti o qualsiasi altro elemento patrimoniale - superiore a CHF 100'000.- ai sensi della sua ultima decisione di tassazione fiscale, il SASH non partecipa all'assunzione del saldo dei costi e informa la struttura che dovrà allora fatturare l'intero prezzo della giornata.

3. Lo Stato può versare alle strutture un importo incentivante per ogni giornata di breve soggiorno realizzata, al fine di compensare i costi amministrativi indotti dal movimento dei residenti e la conseguente riduzione del tasso di occupazione. L'importo del sussidio incentivante è definito nella convenzione socio-alberghiera o, in mancanza, dal Consiglio di Stato.

4. Lo Stato può versare un importo supplementare alle strutture che mettono a disposizione un numero significativo di posti letto strettamente dedicati al breve soggiorno e gestiti da un BRIO o da un organismo di orientamento riconosciuto dallo Stato. Una convenzione tripartita ne fissa le modalità.

5. Il BRIO o l'organismo di orientamento riconosciuto dallo Stato e la struttura informano chiaramente la persona in breve soggiorno, o il suo referente, sulle modalità di fatturazione del breve soggiorno, in particolare sulla disposizione dell'articolo 25, capoverso 2.

Titolo II, Capitolo II

1. Ogni organismo che fornisce prestazioni riconosciute ai sensi dell'articolo 10 della legge [A] e che beneficia di un sussidio cantonale, deve stipulare una convenzione con lo Stato che definisce chiaramente

a. gli obiettivi della convenzione;

b. i beneficiari ai quali si rivolge;

c. le prestazioni offerte, riconosciute dagli articoli 10, capoverso 2, lettere b) e d), 13 o 18 della legge;

d. le tariffe delle prestazioni adottate dallo Stato;

e. le fonti di finanziamento;

f. i principi e le modalità di calcolo e gli importi dei sussidi;

g. le aspettative in materia di informazione, statistica e valutazione dei risultati;

h. i requisiti in materia di monitoraggio e controllo dei sussidi;

i. la validità e le modalità di disdetta o di rinnovo della convenzione;

j. gli oneri indotti dall'attività nel quadro dell'erogazione delle prestazioni di aiuto e di mantenimento a domicilio, in particolare quelli legati al personale, alle spese di formazione, all'affitto o ad altri costi di funzionamento richiesti dal SASH.

2. Le sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi incombenti ai beneficiari del sussidio sono indicate agli articoli 36, 39 e 40 della legge.

Titolo III, Capitolo I

1. Conformemente all'articolo 23 della legge [A], l'autorizzazione ad esercitare rilasciata dal dipartimento, dal SASH, tiene conto del tipo di residenti, del numero massimo di letti utilizzabili, delle misure di sicurezza da rispettare e dell'attrezzatura.

2. Il titolare dell'autorizzazione ad esercitare, o il responsabile quando il titolare non intende dirigere personalmente l'HNM o la PPS, deve essere portatore di un certificato federale di capacità in relazione all'attività, giustificare conoscenze professionali riconosciute sufficienti dal dipartimento e non essere stato condannato penalmente.

3. Il SASH emana una direttiva che specifica in particolare le condizioni relative agli standard di sicurezza, alla dotazione di personale e ai requisiti di formazione professionale, nonché le modalità di finanziamento e la sostenibilità economica.

4. L'HNM o la PPS si impegnano con il residente tramite un contratto tipo emanato dal SASH, che specifica i diritti e doveri reciproci dello stabilimento e dei residenti, dei loro familiari e dei loro referenti. Il contratto tipo contiene, in particolare, le disposizioni relative ai servizi socio-alberghieri e socio-educativi definiti conformemente agli articoli 29 e 29a, nonché la tariffa giornaliera a carico del residente, le modalità di pagamento, le regole minime relative all'alloggio e al suo utilizzo, e disposizioni relative al dovere di informazione, in particolare sull'accesso alle prestazioni dei regimi sociali.

5. La concessione dell'autorizzazione ad esercitare è soggetta a oneri fissati conformemente al regolamento che stabilisce gli emolumenti in materia amministrativa.

Titolo III, Capitolo I

1. L'HNM e la PPS applicano al loro personale le disposizioni del contratto collettivo di lavoro del settore sanitario parapubblico vodese (di seguito: CCT-San) o del contratto collettivo di lavoro nel settore sociale parapubblico vodese (di seguito: CCT-Sociale), relative alla remunerazione (numero 3 CCT-San e CCT-Sociale), nonché alla formazione continua e allo sviluppo delle competenze (numero 5 CCT-San e CCT-Sociale).

2. L'HNM e la PPS possono derogare alle disposizioni citate al comma primo a favore del personale.

3. Il SASH può delegare a un organo di revisione il controllo delle condizioni minime di lavoro; in tal caso, i costi del controllo sono a carico dell'HNM o della PPS.

Titolo III, Capitolo II

1. Le prestazioni socio-alberghiere fornite dagli EMS, dagli HNM e dai PPS devono rispondere ai bisogni fisici, psichici e sociali del residente. Esse sono incluse in uno standard socio-alberghiero che riguarda i settori di attività degli stabilimenti relativi all'amministrazione e alle spese generali, alla lavanderia, alla cucina, al servizio e alla gestione, ai servizi tecnici nonché all'animazione.

2. Lo standard socio-alberghiero degli EMS è distinto da quello degli HNM e dei PPS; esso costituisce la base della tariffa giornaliera. A tal fine, il SASH emana una direttiva che distingue le prestazioni incluse nello standard socio-alberghiero da quelle che ne sono escluse.

Titolo III, Capitolo II

1. Le prestazioni socio-educative fornite dagli EPSM, così come quelle fornite dai PPS, devono rispondere ai bisogni psichici e sociali del residente. Si tratta di misure di accompagnamento volte a mantenere o a ritrovare un'autonomia, una vita sociale o professionale, e formalizzate in uno standard edito dal dipartimento.

2. Lo standard socio-educativo stabilisce un catalogo delle prestazioni socio-educative offerte e comprende in particolare misure di accompagnamento nei seguenti ambiti

- atti della vita quotidiana;

- relazioni sociali;

- incombenze amministrative;

- formazione, lavoro o occupazione.

3. Lo standard socio-educativo può prevedere differenze a seconda della missione dell'EPSM.

4. Lo standard socio-educativo degli EPSM è distinto da quello dei PPS.

Titolo III, Capitolo II

1. Ai sensi dell'articolo 27 della legge [A], il SASH è in particolare competente per

a. fornire ogni informazione utile in materia di alloggio e accoglienza medico-sociale destinata al grande pubblico e ai professionisti interessati, attraverso i mezzi di comunicazione appropriati;

b. fornire ai residenti ogni informazione utile per l'ottenimento delle prestazioni sociali relative al loro alloggio in una EMS, una HNM o una PPS;

c. coordinare o effettuare le procedure necessarie quando i residenti o i loro garanti non sono manifestamente in grado di farlo;

d. offrire consulenza e aiuto, e, se del caso, intervenire, nelle situazioni di conflitto tra i residenti e i loro garanti o il loro istituto, che pregiudicano la qualità dell'alloggio;

e. fornire, nelle situazioni complesse, un supporto individualizzato al residente o al suo entourage, mediante un monitoraggio specifico che tenga conto della globalità dei bisogni.

Titolo III, Capitolo III, Sezione I

1. Le tariffe giornaliere delle prestazioni socio-alberghiere fornite dagli EMS sono fissate nell'ambito della convenzione socio-alberghiera, stipulata tra il dipartimento e le associazioni rappresentanti gli stabilimenti [I].

2. Negli EMS non parte della convenzione socio-alberghiera, le tariffe giornaliere sono fissate da convenzioni tra questi e il dipartimento, tramite il SASH, seguendo regole identiche a quelle applicate nell'ambito della convenzione socio-alberghiera.

3. Le tariffe giornaliere delle prestazioni socio-educative fornite dagli EPSM sono fissate nell'ambito di una convenzione stipulata tra il dipartimento e le associazioni rappresentanti gli stabilimenti.

Titolo III, Capitolo III, Sezione I

1. Le tariffe giornaliere delle prestazioni socio-alberghiere fornite dagli HNM e dai PPS, nonché le tariffe giornaliere delle prestazioni socio-educative fornite dai PPS, sono fissate per convenzione tra questi ultimi, o la loro associazione principale, e il dipartimento, tramite il SASH. Queste tariffe comprendono i costi di investimento e di esercizio e sono calcolate secondo regole analoghe a quelle applicate nel quadro della convenzione socio-alberghiera.

Titolo III, Capitolo III, Sezione I

1. Quando le convenzioni ai sensi degli articoli 31 e 32 non possono essere concluse, le tariffe giornaliere sono fissate dal Consiglio di Stato mediante decreto [I].

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Gli importi delle sovvenzioni individuali sono calcolati sulla base dei prezzi giornalieri degli istituti menzionati agli articoli 31 a 33. Il SASH pubblica l'elenco delle tariffe giornaliere degli istituti.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Conformemente all'articolo 5 della legge [A], un importo mensile di CHF 275.- per persona è preso in considerazione nel calcolo del reddito determinante per i beneficiari che soggiornano in un EMS (esclusi gli EPSM) o un HNM, al fine di consentire loro di far fronte alle spese personali.

2. Per i beneficiari che soggiornano in un EPSM o una PPS, l'importo destinato alle spese personali è di CHF 400.- al mese.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Il reddito determinante il diritto a un aiuto individuale è pari alla differenza tra i costi e le risorse.

2. In linea generale, le risorse sono determinate per analogia con i criteri adottati dalla legislazione sulle prestazioni complementari AVS o AI. In particolare, nel caso di coppie ospitate o di cui un membro risiede a domicilio, si tiene conto di tutte le risorse del nucleo familiare; resta riservato l'articolo 40.

3. In linea di principio, i costi sono determinati secondo il loro importo reale.

4. Nei casi degni di considerazione o per motivi di equità, il calcolo del reddito determinante tiene conto di elementi finanziari e personali reali che possono discostarsi dai criteri dei paragrafi 2 e 3.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. L'aiuto individuale è versato allo scopo di coprire le spese di alloggio, in via sussidiaria a tutte le altre prestazioni delle assicurazioni sociali o dei regimi sociali, ai sensi dell'articolo 6 della legge [A].

2. L'ammontare dell'aiuto individuale è pari al reddito determinante quando le spese sono superiori alle risorse.

3. Non hanno diritto all'aiuto individuale i richiedenti la cui fortuna netta mobiliare e immobiliare, per quest'ultima secondo la sua stima venale, è superiore a

a. CHF 30'000.- per le persone sole;

b. CHF 50'000.- per una coppia;

c. CHF 15'000.- per gli orfani e per i figli che danno diritto a rendite per figli dell'AVS o dell'AI.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. I residenti o il loro rappresentante devono destinare le prestazioni delle assicurazioni sociali e, in particolare, delle prestazioni complementari AVS/AI, al pagamento delle loro spese di alloggio.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Possono beneficiare di un aiuto particolare, non compreso nelle spese giornaliere di soggiorno, le persone che non sono in grado di assumere le spese necessarie al loro mantenimento personale, a condizione che il loro importo per spese personali ai sensi dell'articolo 35 sia insufficiente e che il loro patrimonio netto sia inferiore a

- Fr. 4 000.- per le persone sole

- Fr. 8 000.- per le coppie.

2. Nell'ambito dell'esame di una domanda di garanzia particolare, il SASH può controllare l'assegnazione dell'importo per spese personali, sia che esso sia gestito dalla struttura, dal residente o dal suo rappresentante.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Per i beneficiari che soggiornano in EPSM o in PPS, la garanzia particolare concessa conformemente all'articolo 39 è inoltre subordinata al fatto che il premio dell'assicurazione malattia del richiedente debba essere uguale o inferiore al premio di riferimento cantonale, fissato annualmente dal Consiglio di Stato.

2. La garanzia particolare deve servire a coprire bisogni specifici dei beneficiari che soggiornano in EPSM o in PPS, al fine della loro integrazione sociale o professionale, della loro eventuale attività lucrativa e tenendo conto della loro situazione familiare.

3. Essa è concessa sulla base di una valutazione della situazione del richiedente e, se del caso, della sua famiglia.

4. Il dipartimento emette un elenco delle prestazioni accessorie all'ospitalità che possono essere oggetto di una garanzia particolare, nonché l'importo massimo che può essere loro destinato.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. In caso di richiesta da parte di una coppia ai sensi dell'articolo 30 della legge [A], di cui uno dei membri risiede al domicilio, il calcolo del reddito determinante tiene conto in misura ragionevole, e tramite confronti comparativi, del precedente tenore di vita e del luogo di residenza di quest'ultimo. L'articolo 37 è applicabile.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Il calcolo del reddito determinante tiene conto dell'importo del patrimonio dismesso conformemente alle modalità della legislazione sulle PC AVS/AI [F].

2. L'aiuto individuale può essere concesso a titolo di anticipo, purché il rimborso sia garantito da una dichiarazione di debito o titolo ipotecario. I documenti devono indicare, in particolare, l'importo dovuto e il debitore; la loro realizzazione non deve, in linea di principio, superare un anno.

3. Nei casi di rigore, tenendo conto dei principi di proporzionalità e di parità di trattamento, un aiuto individuale può essere concesso nonostante l'assenza di garanzia ai sensi del comma 2. Questo aiuto è considerato come anticipo ed è rimborsabile dagli eredi del beneficiario, a condizione che traggano profitto dalla successione.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. L'anticipo concesso ai sensi dell'articolo 6a della legge [A] non può eccedere l'importo mensile della prestazione di assicurazione sociale prevista.

Titolo III, Capitolo III, Sezione II

1. Conformemente all'articolo 6b della legge [A], l'aiuto individuale alle persone proprietarie di beni immobili è concesso solo quando una persona, membro di una coppia ai sensi dell'articolo 30 della legge, risiede nell'immobile o, per le persone sole, quando esiste una reale possibilità di ritorno nell'immobile.

2. Questo aiuto, considerato come un anticipo senza interessi, è rimborsabile alla vendita del bene, ma al più tardi al decesso del richiedente o al decesso della persona sopravvissuta residente nell'immobile.

3. Il SASH procede alla stima del valore venale degli immobili al momento della domanda e richiede, se necessario, il parere di un'istituzione competente. In presenza di immobili agricoli, la stima dei beni-fondi avviene sulla base del valore venale o del valore di reddito, nella misura in cui questo sia applicabile in virtù delle disposizioni del diritto fondiario rurale e del diritto successorio contadino; in entrambe le situazioni, il SASH richiede il parere di un'istituzione competente.

Titolo III, Capitolo IV

1. La richiesta di aiuto individuale è effettuata congiuntamente alla richiesta di PC AVS/AI, su un modulo unico consegnato all'organo di esecuzione in materia di prestazioni complementari (di seguito: "organo di esecuzione PC", rappresentato dalla Cassa cantonale di compensazione e dall'Agenzia comunale AVS di Losanna).

2. La richiesta di garanzia particolare ai sensi dell'articolo 39 è consegnata al SASH.

Titolo III, Capitolo IV

1. Il modulo di domanda è compilato dal richiedente; se del caso dal suo rappresentante legale, dalla persona con cui vive stabilmente ai sensi dell'articolo 30 della legge [A], dai suoi parenti prossimi in linea ascendente o discendente, dai suoi fratelli e sorelle, nonché dall'istituto che lo ospita e dalle autorità che possono richiedere il pagamento dell'aiuto individuale.

2. L'istituto informa i suoi residenti sul diritto all'aiuto individuale e garantisce la presentazione delle domande in conformità all'articolo 24 della legge.

Titolo III, Capitolo IV

1. L'organo di esecuzione PC esamina i documenti giustificativi e verifica l'esattezza delle informazioni prima di trasmetterle al SASH.

2. I beneficiari dell'assistenza individuale devono comunicare qualsiasi cambiamento che possa modificare il diritto all'assistenza (in particolare stato di famiglia, domicilio, ammontare delle risorse, patrimonio). In collaborazione con gli enti, l'organo di esecuzione PC si assicura che tale comunicazione venga effettuata.

3. Il SASH completa l'esame delle domande in tutti i casi particolari.

Titolo III, Capitolo IV

1. La SASH prende per ciascun richiedente una decisione che stabilisce l'assistenza individuale, pagabile in rate mensili agli istituti.

Titolo III, Capitolo IV

1. La decisione viene comunicata al richiedente o al suo rappresentante legale informandolo che, in mancanza di un reclamo scritto indirizzato entro 30 giorni al SASH, la decisione diventerà definitiva. La decisione viene comunicata anche all'istituto presso il quale soggiorna il richiedente.

2. Se il richiedente ha presentato il suo reclamo nei termini, il SASH gli notifica una decisione motivata con l'indicazione del diritto, del termine e dell'autorità di ricorso; ne informa l'istituto.

Titolo III, Capitolo IV

1. Al fine di consentire al servizio di controllare l'allocazione conforme degli importi versati, le istituzioni tengono due conti distinti per ciascun beneficiario. Uno per gli importi destinati alle sue spese giornaliere e l'altro per gli importi dedicati ai suoi beni propri, comprese le spese personali.

Titolo IV

1. Il regolamento del 10 luglio 1992 di attuazione della legge dell'11 dicembre 1991 di assistenza alle persone che ricorrono all'alloggio socio-sanitario è abrogato.

Titolo IV

1. Il Dipartimento della salute e dell'azione sociale è incaricato dell'attuazione del presente regolamento che entra in vigore il 1º maggio 2006.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →