850.051
LASV
CH-VD
CH-VD
Art. 46 LEGGE sull'azione sociale vodese (LASV) - Surrogazione [9, 10]
Titolo III, Capitolo III, Sezione I
Art. 46 LASV - Surrogazione [9, 10] · Surrogazione [9, 10]
1. Il beneficiario che ha presentato o presenta una domanda di prestazioni di assicurazioni sociali o private o di anticipi su pensioni alimentari o di borse di studio o di prestazioni complementari cantonali per la famiglia o di prestazioni cantonali della rendita-ponte ne informa senza indugio l'autorità competente. Se queste prestazioni di assicurazione vengono concesse retroattivamente, gli importi ricevuti a titolo di prestazioni del RI sono considerati come anticipi e il beneficiario è tenuto a restituirli (incluse le spese particolari o eccezionali).
2. L'autorità che ha concesso il RI è surrogata nei diritti del beneficiario fino alla concorrenza degli importi da essa versati e può richiedere alle assicurazioni interessate che gli arretrati delle rendite siano versati nelle sue mani fino alla concorrenza delle prestazioni assegnate.
3. Lo Stato è surrogato nei diritti dei beneficiari creditori di contributi a titolo dell'obbligo di mantenimento o del debito alimentare.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (23)
BO.2024.0007 · vd (Art. 46 LASV)
Cantonal Grant Repayment Obligation Calculation Appeal
Cited in the reasoning regarding the relevance of legal subrogation when calculating restitution, central to the ground for the annulment.
PS.2024.0018 · vd (art. 46 al. 1 LASV)
Reimbursement of Undue Social Welfare Benefits and Joint Liability Appeal Dismissed
The court confirmed the administrative decision based on the legal obligation to reimburse social assistance when related insurance benefits are granted retroactively.
PS.2024.0030 · vd (art. 46 al. 1 LASV)
Social Insertion Benefit Overpayment Inclusion in Subrogation Claim
The main ground for rejecting the appeal is based on this article concerning the obligation to reimburse RI benefits through subrogation when other benefits are received.
BO.2024.0003 · vd (Art. 46 LASV)
Appeal on Retroactive Reduction of Professional Training Grant Due to Supplementary Benefits
The court applies the principle of legal subrogation (subrogation légale) established in this article to limit the restitution claim against the beneficiary regarding amounts reimbursed to the social assistance authority (CSIR).
PS.2023.0004 · vd (art. 46 al. 1 2e phr. LASV)
Appeal Regarding Termination of Social Assistance Benefits and Restitution Obligation
The adjustment of the restitution amount is based on the subrogation in the right to future disability insurance arrears, as governed by this provision.
PS.2023.0066 · vd (art. 46 LASV)
Social Assistance Subrogation Against Disability Benefits: Heating vs. Dental Expenses
The court partially reformed the decision based on the interpretation of the legal basis for subrogation concerning social assistance benefits.
PS.2021.0095 · vd (Art. 46 al. 1, 2e phrase, LASV)
Social Assistance Authority v. Recipient Regarding Retroactive Benefit Compensation
Substantive basis for the obligation of the beneficiary to reimburse RI benefits received as advances when social insurance benefits are granted retroactively.
PS.2021.0095 · vd (Art. 46 al. 2 LASV)
Social Assistance Authority v. Recipient Regarding Retroactive Benefit Compensation
Legal basis justifying the substitution/subrogation of the authority that granted the RI benefits against the social insurance bodies.
Arr.t.2022.264 · vd (Art. 46 LASV)
Pension Calculation Dispute Involving Foreign Contributions
Cited to support the finding that the CSR was entitled to claim compensation for advances paid to the appellant from the retroactive disability pension.
PS.2021.0006 · vd (art. 46 al. 1 LASV)
Reimbursement of Social Assistance Based on Retroactive Disability Supplement
Cited in the reasoning to establish that RI received as advances must be restituted if social insurance benefits are granted retroactively (subrogation).
AI.14.21.211.2021 · vd (Art. 46 LASV)
Insured Disability Pension Offset by Retroactive Social Assistance Payments
Cited as the basis allowing the CSR to obtain direct reimbursement of its advances from the retroactive AVS/AI payments.
BO.2020.0018 · vd (art. 46 LASV)
Appeal Allowed: Retroactive Revocation of Training Grants Over Disability Insurance Repayment
The court based its annulment decision on the legal effect of subrogation concerning prior RI payments, which were covered by subsequently received AI benefits.
AI.397.19.157.2020 · vd (Art. 46 LASV)
Insured Person's Attempted Withdrawal of Disability Application Rejected Due to Prejudice to Third-Party Interests
Cited in the reasoning section regarding the obligation to reimburse social assistance when social insurance benefits are allocated retroactively.
PS.2018.0094 · vd (Art. 46 al. 1 LASV)
Social Welfare Reimbursement upon Receipt of Disability Insurance Arrears
Cited by the lower court and confirmed by the final order, establishing the obligation to reimburse RI prestations received as advances upon receipt of social insurance benefits (AI pension/indemnities).
PS.2018.0094 · vd (Art. 46 al. 2 LASV)
Social Welfare Reimbursement upon Receipt of Disability Insurance Arrears
Cited by the lower court and confirmed by the final order, supporting the subrogation of the RI authority in the beneficiary's rights regarding the recovery of arrears from the insurance bodies.