Legislator Giurisprudenza & Legislazione
850.051 LASV CH-VD

Art. 38 LEGGE sull'azione sociale vodese (LASV) - Obbligo di informazione [ 6, 12, 13, 14 ]

Titolo III, Capitolo III, Sezione I
Apri la fonte ufficiale Atto completo (84 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 38 LASV - Obbligo di informazione [ 6, 12, 13, 14 ] · Obbligo di informazione [ 6, 12, 13, 14 ]

1. La persona che richiede una prestazione finanziaria o che ne beneficia già deve fornire informazioni complete sulla sua situazione personale e finanziaria.

2. Essa autorizza le persone e le istanze che segnala all'autorità competente, così come gli istituti bancari o postali presso cui detiene attivi, sotto qualunque forma, le compagnie di assicurazione con cui ha stipulato contratti, e gli organismi di assicurazioni sociali che le concedono prestazioni, quelli che detengono informazioni relative alla sua situazione finanziaria, a fornire le informazioni e i documenti necessari per stabilire il suo diritto alla prestazione finanziaria.

3. In caso di dubbi sulla situazione finanziaria della persona che richiede aiuto o che ne beneficia già, l'autorità competente può esigere da quest'ultima di autorizzare persone o istanze specificamente designate a fornire tutte le informazioni relative a stabilire il suo diritto alla prestazione finanziaria.

4. Essa segnala senza ritardo qualsiasi cambiamento della sua situazione che potrebbe comportare la riduzione o la cessazione della suddetta prestazione.

5. Le autorità amministrative comunali e cantonali, i datori di lavoro, i partner contrattuali, le assicurazioni, gli istituti bancari, di trasferimenti di fondi, di credito e postali e gli enti che si occupano della persona che richiede aiuto forniscono gratuitamente alle autorità di assistenza le informazioni e i documenti necessari per l'applicazione della presente legge. Possono spontaneamente segnalare a queste ultime i dati necessari per prevenire il versamento di prestazioni indebiti o per reclamarne la restituzione.

6. Per fissare la prestazione finanziaria, l'amministrazione fiscale così come il Servizio cantonale incaricato delle relazioni con la Confederazione in materia di registro degli abitanti e altri registri di persone, ai sensi della legge sull'armonizzazione dei registri [N] forniscono, mediante una procedura di chiamata all'autorità competente, le informazioni necessarie riguardo alla persona che richiede aiuto, in particolare circa la composizione del suo nucleo familiare. Forniscono inoltre le informazioni necessarie riguardanti la persona che ha ottenuto prestazioni RI nel quadro di procedure di rimborso.

6bis. Su richiesta dell'autorità competente, l'amministrazione fiscale fornisce i certificati di salario in suo possesso riguardanti i beneficiari del RI. Il segreto fiscale è espressamente revocato a tale scopo.

7. La persona che richiede aiuto o ha ottenuto prestazioni RI è assimilata al coniuge o partner registrato.

8. Nell'esecuzione dei compiti attribuiti dalla presente legge, l'autorità competente può accedere ai dati del SI RDU.

← Art. 37 LASV - Beni immobiliari [ 3 ] sull'azione sociale vodese (LASV) - Ma [ 2 ] Art. 39a LASV →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (79)

PS.2025.0044 · vd (art. 38 al. 1 LASV)
Social Assistance Recipient Ordered to Reimburse Double Rent Payments Due to Lease Termination Irregularities
Cited as the beneficiary's obligation that was breached, contributing to the finding that the benefit was unduly received.
PS.2025.0026 · vd (art. 38 al. 5 LASV)
Social Assistance Reimbursement Due to Undisclosed Cohabitation
Cited as the legal basis for administrative authorities to provide information and report data necessary for the application of the social welfare law.
PS.2025.0012 · vd (art. 38 LASV)
Student's Appeal Against Termination of Integration Income Benefits Upheld
Cited in the reasoning (Considerant 2.a.bb) as the legal basis for the applicant's duty to provide information, which was found to be violated.
PS.2024.0054 · vd (Art. 38 al. 1 LASV)
Recipient's Refusal to Comply Justifies Termination of Social Assistance
Cited to establish the obligation of the beneficiary to provide complete information, relating to the failure to collaborate that justified the contested decision.
PS.2024.0031 · vd (Art. 38 LASV)
Social Welfare Recipients Restitution Appeal Dismissed Due to Non-Cooperation
Cited as a legal basis establishing the obligation of the claimant to provide complete information regarding their personal and financial situation.
PS.2023.0034 · vd (art. 38 LASV)
Social Welfare Repayment for Undisclosed Birth
Cited as the legal basis for the obligation to report changes in situation, which justifies the finding of undue receipt and penalty in the reasoning, though not explicitly cited in the dispositive.
PS.2023.0034 · vd (art. 38 al. 4 LASV)
Social Welfare Repayment for Undisclosed Birth
Cited as the legal basis for the obligation to report changes affecting benefit reduction or suppression, which relates to the breach justifying the sanction, although not explicitly cited in the dispositive.
PS.2023.0036 · vd (Art. 38 LASV)
Applicant's Failure to Cooperate Justifies Denial of Income Support
The court confirmed the rejection of the appeal because the appellant violated his duty to cooperate by not providing the required documents.
PS.2022.0060 · vd (art. 38 LASV)
Benefit Termination Based on Undisclosed Income from Cleaning Activity
Cited in the reasoning as the violated provision concerning the obligation to provide complete information about the applicant's financial situation.
PS.2022.0036 · vd (art. 38 LASV)
Social Assistance Eligibility and Restricted Third-Pillar Savings
Cited regarding the obligation of the applicant to provide complete information on their personal and financial situation.
PS.2022.0061 · vd (art. 38 LASV)
Social Benefit Fraud Sustained by Evidence of Undeclared Freelance Business
The court concluded that the recipients violated their obligation to report gainful activity, which served as the basis for upholding the suppression of social assistance.
PS.2022.0023 · vd (art. 38 LASV)
Social Welfare Benefits Termination for Non-Cooperation with Information Disclosure
Cited to define the obligation to provide information incumbent upon the person requesting financial aid.
PS.2021.0049 · vd (art. 38 LASV)
Appeal Regarding Reimbursement of Social Assistance Benefits Due to Unreported Rent Reduction
Cited as the legal basis for the finding that the appellants failed in their duty to inform regarding the period from June 2013 to May 2015, justifying the partial restitution order.
PS.2021.0074 · vd (art. 38 LASV)
Social Assistance Restitution Reduced Due to Proven Separation Date and Administrative Error
Cited in the reasoning section to establish the obligation to provide complete information and report changes regarding the personal and financial situation when requesting or receiving financial assistance.
PS.2021.0007 · vd (Art. 38 LASV)
Appeal Regarding Refusal of Social Assistance Benefits Due to Lack of Collaboration and Undisclosed Assets
The court confirmed the decision to deny RI because the applicants failed to meet their obligation to provide information and collaborate in establishing the facts regarding their indigence.