Legislator Giurisprudenza & Legislazione
850.051 LASV CH-VD

Art. 31 LEGGE sull'azione sociale vodese (LASV) - Definizione [ 3, 6, 9, 10, 12 ]

Titolo III, Capitolo III, Sezione I
Apri la fonte ufficiale Atto completo (84 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 31 LASV - Definizione [ 3, 6, 9, 10, 12 ] · Definizione [ 3, 6, 9, 10, 12 ]

1. La prestazione finanziaria è composta da un importo forfettario per il mantenimento, un importo forfettario destinato a coprire le spese particolari per gli adulti e un supplemento corrispondente all'affitto effettivo nei limiti fissati dal regolamento [L].

1bis. …

2. La prestazione finanziaria è concessa nei limiti di un tariffario stabilito dal regolamento, dopo la deduzione delle risorse del richiedente, del suo coniuge o partner registrato o della persona che di fatto convive con lui e dei suoi figli minori a carico.

2bis. Il tariffario può prevedere limiti inferiori per quanto riguarda l'importo forfettario per il mantenimento assegnato ai giovani adulti di età compresa tra 18 e 25 anni compiuti, che vivono soli, senza carichi familiari e senza attività lucrativa, nonché un importo forfettario per l'affitto e le spese. Tuttavia, l'importo forfettario per il mantenimento non può essere inferiore al forfait per il mantenimento raccomandato dalla Conferenza Svizzera delle Istituzioni di Azione Sociale (CSIAS).

2ter. Il tariffario può prevedere un supplemento forfettario quando il giovane adulto di cui al comma 2bis è iscritto presso l'ORP o svolge una misura di inserimento sociale o professionale.

3. Una franchigia è presa in considerazione al momento della deduzione delle risorse previste al comma 2 quando queste provengono da un'attività lucrativa, a condizione che tale attività non costituisca una misura di inserimento sociale o professionale. Il regolamento stabilisce le modalità e l'importo della franchigia.

4. Nessuna franchigia è presa in considerazione quando i redditi da dedurre provengono da un'attività lucrativa che non è stata dichiarata dalla persona beneficiaria delle prestazioni RI.

← Art. 30 LASV - Comunicazione e informazioni sull'azione sociale vodese (LASV) - Ma [ 2 ] Art. 31a LASV - Giovani adulti senza formazione conclusa [ 12 ] →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (57)

PS.2025.0026 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Reimbursement Due to Undisclosed Cohabitation
Cited to determine the financial benefit after deduction of resources of the applicant, their cohabitant, and their dependent children.
PS.2023.0046 · vd (art. 31 LASV)
Housing Allowance Denial for Young Adult Living with Parents Upheld
Cited regarding the composition of the financial benefit, including the rent supplement.
PS.2023.0046 · vd (art. 31 al. 2bis 1ère phrase LASV)
Housing Allowance Denial for Young Adult Living with Parents Upheld
Cited to support the argument that the law only foresees a flat-rate rent allowance for young adults living alone.
PS.2022.0034 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Reinstatement Due to Rebutted De Facto Partnership Presumption and Legal Aid Denial
This article concerns the deduction of resources from a person's partner (including de facto couple) when calculating the social assistance benefit.
PS.2021.0098 · vd (Art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Appeal Dismissed Due to Presumption of Cohabitation
This article, governing the deduction of the resources of a spouse or partner living in the same household, forms the substantive basis for upholding the administrative decision regarding the reduction of social assistance.
PS.2021.0074 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Restitution Reduced Due to Proven Separation Date and Administrative Error
Cited in the reasoning section to explain that the financial benefit is granted within limits after deducting resources, including those of a cohabiting spouse or partner.
PS.2021.0074 · vd (art. 31 al. 3 LASV)
Social Assistance Restitution Reduced Due to Proven Separation Date and Administrative Error
Cited in the reasoning section when applying the deduction rule for undeclared income that constitutes a salary.
PS.2021.0006 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Reimbursement of Social Assistance Based on Retroactive Disability Supplement
Cited in the reasoning as the legal basis for deducting beneficiary resources from the RI amount.
PS.2020.0050 · vd (art. 31 LASV)
Social Assistance Recipient Ordered to Repay Undue Integration Income Due to Undeclared Funds
Cited in the reasoning (point 2.b) to define the composition of the integration benefit (RI).
PS.2020.0090 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Restitution Appeal Over Undisclosed Cohabitation and Income Calculation
The court confirmed that the debtor's income should have been considered in calculating the financial benefit based on the established de facto conjugal life.
PS.2020.0039 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Reimbursement of Integration Income Benefits Due to Undisclosed Cohabitation
Cited in the reasoning section (point 2a) as the substantive basis for calculating RI benefits by considering the partner's income, which underlies the decision to reclaim undue payments.
PS.2020.0017 · vd (Art. 31 al. 2 LASV)
Appeal of Refused Social Assistance Income Support Due to Failure to Verify Indigence and Exceeding Asset/Income Limits
The appeal was rejected, in part, because the partner's income exceeded the maximum RI amount calculated after deducting resources according to this article.
PS.2020.0035 · vd (art. 31 LASV)
Administrative Court Review of Full Reimbursement Order for Insertion Income Benefits Based on Undeclared Resources
Cited throughout the reasoning as the basis for determining when benefits are considered unduly received due to resources not being declared.
PS.2020.0037 · vd (art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Denial Based on Shared Custody Interpretation
Cited in connection with the right to the RI lump sum covering two dependents during the exceptional Covid-19 period.
PS.2019.0015 · vd (Art. 31 al. 2 LASV)
Social Assistance Termination Upheld Due to De Facto Marriage Finding
The court upheld the finding that the appellant was in a de facto partnership (concubinage) with D._____, which is the main ground for confirming the rejection of social assistance benefits.