Legislator Giurisprudenza & Legislazione
850.03 LHPS CH-VD

Art. 12 Legge sull'armonizzazione e il coordinamento della concessione delle prestazioni sociali, di aiuto alla formazione e all'alloggio cantonali del Cantone di Vaud (LHPS) - Trattamento dei dati [ 2, 4, 5 ]

Capitolo IV
Apri la fonte ufficiale Atto completo (22 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 12 LHPS - Trattamento dei dati [ 2, 4, 5 ] · Trattamento dei dati [ 2, 4, 5 ]

1. Le autorità incaricate del trattamento delle domande e dell'attribuzione delle prestazioni elencate all'articolo 2 si scambiano, tramite la banca dati centralizzata, i dati menzionati all'articolo 11. A tal fine, esse comunicano tali dati alla banca dati centralizzata e possono accedervi tramite una procedura di richiamo. Le autorità di applicazione della legge sulla protezione dei minori [F] non comunicano dati.

2. Le autorità qui di seguito menzionate hanno accesso ai dati dell'articolo 11 che sono necessari per l'adempimento dei loro compiti

a. l'autorità di applicazione dell'azione sociale vodese;

b. l'autorità di applicazione dell'assistenza giudiziaria;

c. l'autorità di concessione delle prestazioni complementari cantonali per famiglie e delle prestazioni cantonali della rendita-ponte;

d. l'autorità di concessione dell'aiuto individuale all'alloggio delle persone con disabilità o in gravi difficoltà sociali;

e. l'entità dei curatori e tutori professionali;

f. le agenzie di assicurazioni sociali.

2bis. Il Consiglio di Stato può autorizzare le autorità cantonali o comunali incaricate di applicare regolamentazioni che rinviano alla presente legge per definire un reddito determinante a trattare i dati necessari all'adempimento dei loro compiti. Esso fa figurare le autorità interessate in un elenco allegato al regolamento di applicazione [G] della presente legge.

3. L'Amministrazione cantonale delle imposte, il Servizio cantonale incaricato delle relazioni con la Confederazione in materia di registri degli abitanti e altri registri delle persone ai sensi dell'articolo 9 della legge federale sull'armonizzazione dei registri [H], le autorità di applicazione della legge sull'azione sociale vodese [I] e la Cassa cantonale vodese di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti, comunicano alla banca dati centralizzata i dati necessari per determinare il diritto alle prestazioni. Il segreto fiscale è revocato a tale riguardo.

4. La Cassa cantonale vodese di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti comunica alla banca dati centralizzata le informazioni sulle prestazioni complementari alle condizioni stabilite dall'articolo 50a della legge federale sull'assicurazione vecchiaia e superstiti [J].

5. Gli organi responsabili dell'organizzazione, della gestione e dell'esercizio della banca dati centralizzata hanno accesso a tale banca e utilizzano i dati ivi repertoriati per l'esecuzione dei loro compiti.

← Art. 11 LHPS - Contenuto della banca dati Legge sull'armonizzazione e il coordinamento della concessione delle prestazioni sociali, di aiuto alla formazione e all'alloggio cantonali del Cantone di Vaud (LHPS) - Oggetto e scopo della legge Art. 13 LHPS - Limitazioni del trattamento e riservatezza →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (1)

PS.2017.0001 · vd (art. 12 du règlement d’application de la LHPS du 30 mai 2012 (RLHPS; RSV 850.03.1))
Claimant Challenges Inclusion of Cohabiting Partner's Income in Child Support Advance Calculation
Cited to define the conditions for considering persons as forming a couple living in the same household.