Legislator Giurisprudenza & Legislazione
840.11.2 COLRRCOL CH-VD

Art. 21 REGOLAMENTO sulle condizioni d'occupazione degli alloggi costruiti o ristrutturati con il sostegno finanziario dell'ente pubblico (RCOL) - Conseguenze della modifica per i locatari

Capitolo III
Apri la fonte ufficiale Atto completo (32 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 21 RCOL - Conseguenze della modifica per i locatari · Conseguenze della modifica per i locatari

1. Qualora un locatario non soddisfi più le condizioni di occupazione stabilite nel regolamento, l'aiuto dei poteri pubblici è

a. soppresso in caso di sotto-occupazione;

b. ridotto in caso di superamento dei limiti di reddito, in misura tale che l'importo dell'affitto netto abbassato rappresenti l'affitto dato dalla scala di riferimento rispetto al reddito determinante ai sensi dell'articolo 6 del presente regolamento; tuttavia, l'affitto percepito non potrà in nessun caso superare l'affitto pieno dell'alloggio in questione.

1bis. L'autorità competente ai sensi dell'articolo 14 del regolamento trasmette al gestore la decisione ai sensi del comma 1. Il gestore deve notificare al locatario, entro il mese successivo alla decisione dell'autorità, l'aumento dell'affitto conseguente alla soppressione o alla riduzione degli aiuti dei poteri pubblici. L'aumento dell'affitto prende effetto entro 6 mesi dalla data della decisione dell'autorità e per la fine di un mese.

2. Se, nel frattempo, il locatario soddisfa nuovamente le condizioni, e ciò in modo duraturo, ne informa l'autorità competente producendo le attestazioni necessarie. La prestazione dei poteri pubblici potrà essere mantenuta.

3. ...

← Art. 20 RCOL REGOLAMENTO sulle condizioni d'occupazione degli alloggi costruiti o ristrutturati con il sostegno finanziario dell'ente pubblico (RCOL) - Ambito di applicazione [ 1, 2 ] Art. 22 RCOL →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (1)

GE.2024.0135 · vd (art. 21 al. 2 RCOL)
Tenants' Lease Termination Overturned Due to Changed Financial Circumstances
The ruling requires the lower court to re-examine the case based on the possibility of maintaining public benefits if the tenants' financial situation improves, as provided by this article.