REGOLAMENTO sulle condizioni d'occupazione degli alloggi costruiti o ristrutturati con il sostegno finanziario dell'ente pubblico (RCOL) - Ambito di applicazione [ 1, 2 ] (COLR)
Indice delle disposizioni (32)
Testo normativo (32 Articoli)
1. Il presente regolamento disciplina le condizioni di occupazione che i locatari devono rispettare per gli alloggi costruiti o ristrutturati con il sostegno alla pietra decrescente ai sensi del regolamento di applicazione della legge sull'edilizia abitativa del 9 settembre 1975 [B].
2. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano la legge sull'armonizzazione e il coordinamento della concessione delle prestazioni sociali e dell'aiuto alla formazione e all'alloggio cantonali vodesi [D] e il suo regolamento di applicazione [E].
1. Le condizioni di occupazione definite nel presente regolamento non sono applicabili agli inquilini di alloggi costruiti o ristrutturati con l'ausilio di prestiti per la creazione e il miglioramento di alloggi in ambiente rurale.
1. Un appartamento può essere affittato
a. ad una persona maggiorenne;
b. ad un nucleo familiare, il quale può comporsi, ai sensi del presente regolamento
1. di una coppia di persone con o senza figli o, eventualmente, altre persone a carico,
2. di una persona sola con uno o più figli o altre persone a carico;
c. a titolo eccezionale, ad una persona giuridica secondo gli articoli 52 e seguenti del Codice civile svizzero [F], a condizione che quest'ultima attribuisca l'alloggio
1. ad una persona o ad un gruppo di persone anziane, ai sensi della legislazione federale sull'assicurazione vecchiaia e superstiti [G],
2. ad uno o più studenti o apprendisti maggiorenni,
2. purché tali persone o tali gruppi di persone soddisfino le condizioni stabilite nel presente regolamento.
1. La sublocazione, completa o parziale, di appartamenti è soggetta ad autorizzazione.
2. L'autorizzazione è rifiutata
a. in caso di sublocazione completa, quando il subconduttore non soddisfa le condizioni di occupazione stabilite nel presente regolamento;
b. in caso di sublocazione parziale, quando il reddito del subconduttore, preso in considerazione da solo o sommato a quello del conduttore, eccede i limiti degli articoli 6 e seguenti o che l'occupazione dell'appartamento supera le norme dell'articolo 9 del presente regolamento;
c. quando il conduttore, in ragione del canone percepito nel quadro della sublocazione, supera i limiti di reddito ai sensi dell'articolo 6 del presente regolamento.
3. L'autorità competente fissa il canone netto dell'appartamento o delle camere sublocate. Questo non può essere modificato senza il consenso di detta autorità.
4. Le disposizioni dell'articolo 262 del Codice delle obbligazioni [H] sono espressamente riservate.
1. Il reddito determinante ai sensi del presente regolamento è costituito come segue
a. la somma dei redditi determinanti unificati ai sensi del regolamento d'applicazione della legge sull'armonizzazione e il coordinamento dell'erogazione delle prestazioni sociali e degli aiuti cantonali vodesi alla formazione e all'alloggio [D] di ogni persona che occupa l'alloggio, comprese le prestazioni categoriali erogate ai sensi di tale legge;
b. le prestazioni erogate in applicazione della legge sulle prestazioni cantonali per le famiglie e le prestazioni cantonali della rendita-ponte [I] sono dedotte dall'importo ottenuto secondo la lettera a.
2. Il reddito determinante delle persone aventi diritto a una rendita di vecchiaia, secondo la legislazione federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti [G], corrisponde al 90% del reddito determinante ottenuto secondo il calcolo previsto al capoverso 1. Questa riduzione è applicabile anche al reddito determinante del coniuge, del concubino o del partner registrato anche se quest'ultimo non beneficia di tale rendita.
3. Il reddito determinante calcolato secondo i capoversi 1 e 2 non deve superare i limiti fissati dal dipartimento incaricato dell'alloggio (in seguito: il dipartimento) in una tabella stabilita in funzione del canone di locazione netto dell'alloggio (senza le spese di riscaldamento e acqua calda).
4. Nei casi di sublocazione completa, i capoversi precedenti sono applicabili per il calcolo del reddito determinante del sublocatario.
5. Nei casi di sublocazione parziale, il canone di locazione pagato dal sublocatario si aggiunge al reddito determinante del locatario.
1. Il numero di persone per alloggio è fissato come segue
Appartamento di
1 locale 1 o 2 persone
2 locali 1 a 3 persone
3 locali 2 a 4 persone
4 locali 4 a 6 persone
5 locali 5 a 8 persone
2. L'ammissione di 3 persone in un appartamento di 4 locali e di 4 persone in un appartamento di 5 locali è tuttavia tollerata nel caso di famiglie monoparentali.
3. Qualora i genitori abbiano la custodia condivisa di un figlio minorenne, quest'ultimo è preso in considerazione in entrambi gli alloggi.
1. Il trasferimento del contratto di locazione a un terzo così come l’utilizzo a fini commerciali di una o più stanze dell’appartamento, sono vietati.
2. L’applicazione della legge del 4 marzo 1985 riguardante la demolizione, la trasformazione e la ristrutturazione di case di abitazione, così come l’utilizzo di alloggi a fini diversi dall'abitazione [J] è inoltre espressamente riservata.
1. In casi giustificati, deroghe potranno essere concesse eccezionalmente alle regole che precedono.
1. Se la situazione locale giustifica misure diverse da quelle previste nel presente regolamento, il comune può emanare prescrizioni speciali applicabili sull'intero territorio comunale, a condizione che esso partecipi, per gli immobili interessati, alla riduzione dei canoni di locazione.
2. Le prescrizioni comunali possono integrare le norme cantonali o sostituirsi a esse, dopo essere state approvate dal dipartimento incaricato del settore abitativo.
3. Il servizio incaricato del settore abitativo (di seguito: il servizio) provvede all'armonizzazione delle misure adottate dai comuni di una stessa agglomerazione o di una stessa regione.
1. Il servizio è l'autorità competente per deliberare sulle candidature dei locatari o sulle richieste di autorizzazione alla sublocazione e prendere le misure imposte dalla modifica della situazione dei locatari e sublocatari. Può delegare queste competenze agli uffici comunali dell'alloggio.
1bis. I comuni senza delegazione di competenze che hanno emanato regole comunali speciali approvate dal cantone in applicazione dell'art. 12 sono competenti per deliberare sulle candidature dei locatari per gli alloggi con aiuto economico decrescente cantonale e comunale. La loro decisione favorevole è una condizione preliminare per l'esame della candidatura da parte del servizio.
2. ...
3. ...
1. La proposta di locazione è presentata dal locatore. Questi è anche responsabile di trasmettere la richiesta di autorizzazione alla sublocazione formulata dal locatario, il quale è tenuto a presentare, per il tramite del locatore, una nuova richiesta ad ogni cambiamento di sublocatario.
2. La proposta di locazione o la richiesta di autorizzazione alla sublocazione è sottoposta all'autorità designata all'articolo 14 prima della firma del contratto di locazione principale o del contratto di sublocazione.
3. Quando l'alloggio si trova in un comune che partecipa alla riduzione dei canoni, ma non beneficia di una delega di competenza secondo l'articolo 14 del presente regolamento, il locatore deve indirizzare la proposta o la richiesta al comune, il quale la invierà al servizio con il suo preavviso.
1. L'autorità competente si assicura che il futuro locatario o il progetto di sublocazione soddisfi i requisiti del presente regolamento.
1. La situazione determinante è quella al momento della presentazione della richiesta.
1. La decisione è comunicata dall'autorità competente
a. tramite lettera semplice, al solo locatore quando il candidato inquilino soddisfa le condizioni definite nel presente regolamento o al locatore e all'inquilino quando la sublocazione è autorizzata. La notifica all'inquilino può avvenire anche tramite il locatore;
b. tramite lettera raccomandata, al locatore e al candidato inquilino quando le condizioni non sono soddisfatte o al locatore, all'inquilino e al candidato sublocatario quando la sublocazione non è autorizzata.
1. Dopo che l'autorità competente ha approvato la candidatura del locatario o il progetto di sublocazione, il contratto di locazione principale o il contratto di locazione di sublocazione possono essere stipulati. Questi ultimi saranno conclusi per una durata massima di un anno, rinnovabili. Dovranno fornire tutte le informazioni utili al locatario o al sublocatario riguardo alle modalità del sostegno fornito dai poteri pubblici.
1. Se, nel corso del contratto di locazione, la situazione dell'inquilino o del subaffittuario si modifica in modo sensibile e durevole, al punto che le condizioni di occupazione definite nel presente regolamento non sono più rispettate, l'autorità competente deve esserne informata nel più breve tempo possibile, ma al più tardi entro la fine del mese successivo a quello durante il quale la modifica è intervenuta.
1. Qualora un locatario non soddisfi più le condizioni di occupazione stabilite nel regolamento, l'aiuto dei poteri pubblici è
a. soppresso in caso di sotto-occupazione;
b. ridotto in caso di superamento dei limiti di reddito, in misura tale che l'importo dell'affitto netto abbassato rappresenti l'affitto dato dalla scala di riferimento rispetto al reddito determinante ai sensi dell'articolo 6 del presente regolamento; tuttavia, l'affitto percepito non potrà in nessun caso superare l'affitto pieno dell'alloggio in questione.
1bis. L'autorità competente ai sensi dell'articolo 14 del regolamento trasmette al gestore la decisione ai sensi del comma 1. Il gestore deve notificare al locatario, entro il mese successivo alla decisione dell'autorità, l'aumento dell'affitto conseguente alla soppressione o alla riduzione degli aiuti dei poteri pubblici. L'aumento dell'affitto prende effetto entro 6 mesi dalla data della decisione dell'autorità e per la fine di un mese.
2. Se, nel frattempo, il locatario soddisfa nuovamente le condizioni, e ciò in modo duraturo, ne informa l'autorità competente producendo le attestazioni necessarie. La prestazione dei poteri pubblici potrà essere mantenuta.
3. ...
1. Quando un locatario di un alloggio costruito ai sensi della legge del 22 novembre 1965 sulle misure di coordinamento generale in materia di alloggio e sull'incoraggiamento alla costruzione di alloggi a pigione moderata (legge sull'alloggio) [A] non soddisfa più le condizioni di occupazione, l'autorità competente ne informa il locatore che deve rescindere il contratto di locazione alla sua prossima scadenza.
2. Se l'alloggio è subaffittato, il locatario è tenuto a rescindere a sua volta il contratto di sublocazione, rispettando il termine fissato per l'estinzione del contratto principale.
1. L'inquilino il cui contratto di locazione è stato risolto in applicazione dell'articolo 22 sopraccitato può, entro 30 giorni e mediante una richiesta motivata, chiedere all'autorità competente di conservare temporaneamente il suo appartamento.
2. Se la situazione del mercato immobiliare non consente all'inquilino di trovare in tempo un altro alloggio che corrisponda alle sue possibilità economiche, l'autorità competente autorizza la stipula di un nuovo contratto di locazione con scadenze trimestrali il 1° gennaio, 1° aprile, 1° luglio e 1° ottobre. Essa stabilisce inoltre l'importo del supplemento di affitto.
1. Se il reddito determinante supera l'importo fissato da una tariffa approvata dal dipartimento, il supplemento di affitto rappresenta la differenza tra l'affitto stabilito dalla tariffa e l'affitto netto.
2. Se le condizioni relative al grado di occupazione non sono più soddisfatte, il supplemento di affitto è pari al 20% dell'affitto.
3. Questo supplemento è modificato alla successiva scadenza trimestrale del contratto di locazione, tramite decisione dell'autorità competente e con preavviso di un mese, se il reddito determinante viene modificato.
1. Il supplemento di affitto non è percepito se è inferiore a Fr. 120.- all'anno.
1. I proprietari beneficiano di un'indennità per spese di riscossione dei supplementi pari al 5% dell'importo degli incassi.
2. I comuni beneficiano di un'indennità del 5% sull'importo dei supplementi incassati per coprire le spese causate dai controlli.
3. Il conteggio dei supplementi percepiti e della ritenuta delle spese effettuata in tale occasione viene consegnato all'inizio di ogni anno al SL, eventualmente per il tramite dei comuni.
1. Il ricavato netto dei supplementi di affitto è ripartito tra le corporazioni di diritto pubblico che hanno concesso sovvenzioni per la costruzione degli alloggi in questione, in proporzione a queste sovvenzioni.
1. In caso di sublocazione completa, gli articoli 21 e seguenti del presente regolamento si applicano alla modifica della situazione del sub-conduttore.
2. In caso di sublocazione parziale, il conduttore è obbligato, su semplice richiesta dell'autorità competente, a risolvere il contratto di sublocazione alla sua prossima scadenza qualora il sub-conduttore non soddisfi più le condizioni d'occupazione stabilite.
1. L'autorità competente può verificare in qualsiasi momento che i locatari o i sublocatari soddisfino i requisiti del presente regolamento. Un controllo periodico viene inoltre effettuato, generalmente ogni 4 anni.
1. Le decisioni comunali in applicazione del presente regolamento possono essere oggetto di un reclamo entro 30 giorni dalla loro notifica. Si applica la legge sulla procedura amministrativa.
2. …
1. Le decisioni del servizio possono essere oggetto di reclamo entro 30 giorni dalla loro notifica. Si applica la legge sulla procedura amministrativa.
2. …
1. Le infrazioni al presente regolamento sono passibili delle sanzioni previste dalla legge del 9 settembre 1975 sull'edilizia abitativa [A].
1. L'autorità competente può chiedere al locatore la risoluzione del contratto di locazione, quando il conduttore
a. ottiene o conserva un alloggio grazie a dichiarazioni errate,
b. rifiuta di fornire le informazioni richieste dall'autorità competente entro il termine fissato da quest'ultima,
c. non rispetta il suo obbligo di informazione previsto all'articolo 20 del presente regolamento,
d. subloca completamente o parzialmente il suo alloggio senza autorizzazione, rifiuta di disdire il contratto di sublocazione su richiesta dell'autorità competente.
2. In tutti i casi menzionati al capoverso 1, l'autorità competente può sopprimere gli aiuti entro il termine di 3 mesi dalla data fissata nella seconda intimazione inviata al conduttore, tramite raccomandata, o dalla scoperta da parte dell'autorità competente delle dichiarazioni errate.
3. La risoluzione del contratto di locazione prevista al capoverso 1 deve rispettare il termine legale di preavviso di 3 mesi per i termini usuali cantonali.
1. I regolamenti del 29 luglio 1983 sulle condizioni di occupazione degli alloggi costruiti con il sostegno finanziario delle autorità pubbliche (RCO 1) e del 1° ottobre 1987 sulle condizioni di occupazione degli alloggi costruiti o rinnovati con il sostegno finanziario delle autorità pubbliche (RCO 2) sono abrogati.
1. I comuni che hanno adottato prescrizioni speciali, in virtù degli articoli 8 RCO 1 o 11 RCO 2, hanno un termine di un anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento, per sottoporre all'approvazione del Consiglio di Stato le prescrizioni che intendono emanare in applicazione dell'articolo 12 sopra citato.
1. Il Dipartimento dell'agricoltura, dell'industria e del commercio è incaricato dell'applicazione del presente regolamento che entra immediatamente in vigore.