CONVENZIONE per la lotta contro i danni provocati dagli idrocarburi (C-HYDRO) - Ma (C-HYDRO)
Indice delle disposizioni (14)
Testo normativo (14 Articoli)
1. Lo scopo della presente convenzione è di regolare le competenze e gli obblighi delle autorità dei quattro cantoni in caso di incidente che abbia provocato o rischi di provocare un'inquinamento delle acque da idrocarburi e altri prodotti che possano alterarle.
1. Le acque interessate sono quelle dei laghi di Neuchâtel, Bienne, Morat e dei canali che li collegano.
1. È istituito, nell'ambito della presente convenzione, un gruppo di pianificazione, designato qui di seguito «gruppo», che ha in particolare il compito di
- predisporre un piano d'intervento;
- redigere l'inventario dei mezzi disponibili;
- consigliare i centri d'intervento di difesa contro gli idrocarburi, designati qui di seguito «centri», nell'acquisizione di mezzi nuovi;
- elaborare un regolamento interno;
- esercitare il piano d'intervento, in collaborazione con i centri.
2. I membri del gruppo sono designati nominativamente dal loro capo dipartimento.
3. Il gruppo comprende 8 membri, 4 in rappresentanza dei cantoni e 4 in rappresentanza dei centri.
4. La presidenza del gruppo è assicurata da uno dei membri, nominato dal gruppo per una durata di 2 anni. Il presidente organizza almeno una volta all'anno una relazione di tutti i comandanti dei centri chiamati ad intervenire.
1. Il gruppo può in qualsiasi momento avvalersi del parere di specialisti.
1. In caso di inquinamento accidentale, o se questo è imminente, un cantone può richiedere l'aiuto di uno o più cantoni firmatari, qualora l'intervento superi le possibilità dei propri centri.
1. Il personale impiegato ha libero accesso in tutti i luoghi che richiedono il suo intervento.
1. La direzione delle operazioni spetta al comandante del centro richiedente.
1. Non appena il comandante del centro richiedente è in grado di proseguire l'intervento con i propri mezzi, egli libera il personale, i veicoli e il materiale requisiti, i quali possono fare ritorno alla loro base solo su suo ordine.
1. Le spese di intervento sono oggetto di una fattura da parte dei centri richiesti al cantone richiedente, tramite il cantone richiesto.
2. Le spese risultanti dall'impiego di privati sono anch'esse a carico del cantone richiedente.
3. Durante la durata delle operazioni, il rifornimento di viveri dei centri richiesti e l'approvvigionamento dei combustibili necessari spettano al cantone richiedente.
4. Le spese sostenute per le esercitazioni sono a carico dei cantoni interessati, ciascuno per conto proprio.
1. Il cantone richiedente è responsabile del pagamento delle spese relative o conseguenti all'intervento. Anche il loro recupero è a suo carico.
1. Se un contingente inviato come supporto provoca danni a terzi, la responsabilità di tali danni ricade sul cantone nel cui territorio sono stati causati, alle stesse condizioni come se fossero stati causati dal proprio personale.
1. I cantoni che avessero concluso accordi contrari alle disposizioni della presente convenzione si impegnano a modificarli o ad annullarli.
1. La presente convenzione può essere denunciata in qualsiasi momento, con un preavviso di un anno, tramite lettera raccomandata, indirizzata agli altri Governi dei cantoni firmatari.
1. La presente convenzione entrerà in vigore al momento della sua approvazione da parte del Consiglio federale.