Regolamento d'applicazione della legge del 17 settembre 1974 sulla protezione delle acque dall'inquinamento (RLPEP) - Terminologia (RLPEP)
Indice delle disposizioni (44)
Testo normativo (44 Articoli)
1. Nel presente regolamento
- Il Dipartimento dei lavori pubblici [B] è designato con «il dipartimento»;
- la legge federale sulla protezione delle acque dall'inquinamento, dell'8 ottobre 1971 [D], con «legge federale»;
- l'ordinanza generale sulla protezione delle acque, del 19 giugno 1972 [E], con «ordinanza generale»;
- la legge cantonale sulla protezione delle acque dall'inquinamento, del 17 settembre 1974 [A], con «legge cantonale»;
- la legge cantonale sulle costruzioni e la pianificazione del territorio, del 5 febbraio 1941 [F], con «LCAT».
1. Il Consiglio di Stato può, mediante decisione individuale, delegare la competenza di adottare le misure necessarie ai sensi dell'articolo 29, capoverso 1 della legge federale [G], alle autorità comunali territoriali o ai proprietari di captazione.
2. La delega è subordinata alle seguenti condizioni cumulative
a. deve essere espressamente richiesta,
b. deve essere opportuna,
c. deve definire con precisione l'estensione della delega quanto al territorio interessato, quanto alle misure e quanto alla sua durata,
d. deve essere pubblicata nella «Gazzetta Ufficiale».
3. Per proprietario di una captazione si intendono i comuni o le associazioni di comuni ai sensi della legge vodese sui comuni [H].
1. Gli studi e le ricerche di carattere generale che il dipartimento ritiene utili alla protezione delle acque sono effettuati dall'ufficio della protezione delle acque, con la collaborazione del Servizio delle foreste e della fauna e del Laboratorio cantonale.
2. Essi riguardano in particolare l'evoluzione dello stato chimico e biologico delle acque superficiali e la loro capacità di auto-depurazione, così come la qualità delle acque sotterranee.
3. L'ufficio della protezione delle acque può altresì ordinare studi regionali, locali o particolari, in particolare di redditività, per i quali potrà richiedere la collaborazione di specialisti o uffici privati.
1. Nei casi previsti all'articolo 14, comma 2, della legge cantonale [A], il dossier trasmesso dal Comune deve comprendere i seguenti documenti
1. un questionario ad hoc fornito dal Dipartimento, compilato e firmato dal proprietario o dal suo rappresentante;
2. la planimetria di situazione in scala con il piano catastale, presentata in tre esemplari, formato 21 x 30 cm (eliografie), redatta da un geometra ufficiale, indicante l'ubicazione dell'impianto di depurazione e il tracciato della canalizzazione fino al suo scarico nel collettore o nelle acque superficiali pubbliche o private;
3. le piante generali dell'edificio che ne permettano di determinarne l'importanza, la superficie e il volume;
4. per gli edifici speciali, una nota esplicativa che fornisca tutte le informazioni necessarie per la verifica del progetto di impianto di depurazione presentato; per un edificio industriale, si indicherà in particolare la natura degli scarichi speciali provenienti dall'industria.
1. Il raccordo di acque reflue o altri residui liquidi o gassosi a un collettore di drenaggio è vietato, salvo autorizzazione speciale, rilasciata dal dipartimento, che prende in considerazione il parere del servizio delle migliorie fondiarie o di altri servizi interessati.
1. È vietato scaricare sostanze inquinanti, ai sensi dell'allegato 1 dell'ordinanza federale sullo scarico delle acque reflue [E], nelle acque pubbliche o private, così come in qualsiasi collettore che sfocia direttamente o indirettamente in tali acque, in particolare il letame, le acque di drenaggio dei silos di mangime e i residui solidi di distillazione (polpe e noccioli).
1. Al fine di prevenire qualsiasi sversamento, i pozzetti per il liquame, i letamai e i silos per il foraggio devono essere conformi ai decreti in materia [I] e alle direttive del dipartimento.
1. È vietato versare residui solidi o liquidi provenienti da impianti di trattamento o smaltimento dei rifiuti, immondizie, rifiuti industriali, fanghi, o qualsiasi altro rifiuto solido, direttamente o indirettamente nelle acque pubbliche o private, così come depositarli nelle immediate vicinanze di queste o in prossimità di un impianto di approvvigionamento di acqua potabile.
2. Rimangono riservate le discariche attrezzate e controllate, così come le discariche inerti, che devono essere soggette ad autorizzazione del dipartimento.
1. Il comune garantisce il rispetto dei divieti previsti agli articoli 13, 14 e 15 e segnala al prefetto le infrazioni che riscontra.
2. Nei casi gravi, informa immediatamente il dipartimento.
1. I capisettore dei laghi e corsi d'acqua, previsti dalla legge sulla polizia delle acque appartenenti al demanio pubblico [J], segnalano al dipartimento qualsiasi fatto o situazione a loro conoscenza che sia contrario allo scopo fissato dalle disposizioni federali e cantonali sulla protezione delle acque dall'inquinamento.
2. Gli agenti incaricati della polizia della pesca esercitano le competenze previste dalla legge sulla pesca [K].
1. Il piano a lungo termine delle canalizzazioni è redatto su scala 1:2500 al minimo, secondo le direttive emesse dal dipartimento. Esso corrisponde al piano direttore di estensione previsto dalla LCAT [L].
1. Il piano a breve termine delle condotte è redatto alla stessa scala del piano a lungo termine e secondo la forma stabilita dalle direttive del dipartimento.
2. Il suo perimetro deve corrispondere al perimetro delle zone edificabili del piano di espansione legalizzato o, in mancanza di quest'ultimo, al perimetro della località come definito all'articolo 56 quinquies LCAT [L].
1. Quando un comune intende modificare il perimetro del piano a breve termine delle canalizzazioni, deve preliminarmente far approvare, secondo la LCAT [L], il piano di estensione corrispondente a tale modifica, e successivamente seguire la procedura stabilita dall'articolo 22, comma 2, della legge cantonale [A].
1. Le dossier soumis à l'enquête conformément à l'article 25 de la loi cantonale [A] comprend les pièces suivantes
1. un plan de situation, à l'échelle du plan cadastral, mentionnant le tracé, le diamètre et la pente des collecteurs;
2. les profils en long correspondants;
3. un mémoire technique sur le système d'égouts, la forme et les dimensions, les matériaux employés, le mode de raccordement des embranchements privés et les mesures prévues pour la protection des eaux souterraines, s'il y a lieu.
---
1. Il fascicolo sottoposto a inchiesta pubblica conformemente all'articolo 25 della legge cantonale [A] comprende i seguenti documenti
1. una planimetria di situazione, alla scala del piano catastale, indicante il tracciato, il diametro e la pendenza dei collettori;
2. i profili longitudinali corrispondenti;
3. una relazione tecnica sul sistema fognario, la forma e le dimensioni, i materiali impiegati, le modalità di allacciamento delle diramazioni private e le misure previste per la protezione delle acque sotterranee, se del caso.
1. I progetti di impianti collettivi sono redatti da un ingegnere riconosciuto ai sensi dell'articolo 71 LCAT [L]; devono essere progettati tenendo conto dei più recenti progressi della tecnica e adattati alle condizioni locali.
1. Il dipartimento può far esaminare d'ufficio i progetti di impianti collettivi di depurazione da un perito di sua scelta. Le spese di perizia fanno parte delle spese di studio e sono sovvenzionate dallo Stato alla stessa percentuale dei lavori.
1. Il dipartimento prescrive in ogni caso, sulla base dell'ordinanza federale sullo scarico delle acque reflue [E], il grado e il modo di depurazione, restando riservato l'articolo 5, comma 1, della legge cantonale [A].
1. I pozzetti di ispezione e di drenaggio degli impianti privati devono essere facilmente accessibili in qualsiasi momento. È particolarmente vietato coprirli.
1. Le installazioni particolari, situate al di fuori del perimetro del piano a breve termine delle condutture, devono essere modificate, conformemente all'articolo 16 della legge federale [G] e alle direttive del dipartimento, al fine di raggiungere il grado di depurazione stabilito dall'articolo 21 del regolamento generale [M].
1. Ogni installazione particolare deve essere completata, se la composizione delle acque reflue lo richiede, da apparecchi speciali come discariche, separatori di idrocarburi o grassi, idonei ad assicurare una depurazione sufficiente.
2. I garage professionali e privati devono essere dotati di separatori di idrocarburi e olio.
1. Lo scarico dell’effluente di un impianto di depurazione in un pozzo perdente o in una trincea drenante è vietato.
2. Se le condizioni previste dall’articolo 14 della legge federale [G] sono riunite e a titolo eccezionale, il dipartimento può autorizzare lo scarico per infiltrazione nel sottosuolo, salvo nei casi seguenti
1. quando l’allacciamento a un collettore comunale può essere effettuato senza costi eccessivi;
2. quando un’acqua superficiale o sotterranea corre il rischio di essere inquinata, e più particolarmente in prossimità degli impianti di approvvigionamento di acqua potabile;
3. quando il terreno non è sufficientemente assorbente o la sua stabilità è minacciata.
1. I comuni o i consorzi di comuni sono tenuti a mantenere in perfetto stato di funzionamento i loro impianti collettivi di depurazione, affinché le acque depurate siano conformi all'ordinanza sullo scarico delle acque reflue [E].
1. Gli stessi obblighi sono imposti ai proprietari di impianti particolari di depurazione e ai proprietari degli impianti speciali previsti all'articolo 33 della legge cantonale [A].
2. Per il resto, l'ordinanza sullo svuotamento obbligatorio degli impianti particolari di depurazione delle acque reflue [N] è applicabile.
1. È vietato conferire in discarica fanghi o residui di qualsiasi tipo provenienti da un impianto di depurazione.
2. Tuttavia, l'ufficio per la protezione delle acque può rilasciare un'autorizzazione speciale per lo smaltimento in discarica appositamente attrezzata e controllata di fanghi disidratati che non potrebbero essere né compostati né inceneriti. A seconda delle condizioni locali, possono essere utilizzati come fertilizzante. Il loro spandimento è soggetto alle restrizioni indicate nel regolamento svizzero sulla consegna del latte [O].
3. I residui estratti dai separatori e da altre installazioni speciali sono distrutti o rigenerati in impianti appropriati.
1. Le convenzioni intercomunali previste dall'articolo 44 della legge cantonale [A] o gli statuti delle associazioni di comuni devono disciplinare le condizioni tecniche e finanziarie del collegamento, del trasporto e della depurazione delle acque reflue.
1. La convenzione intercomunale o gli statuti dell'associazione di comuni disciplinano altresì, se del caso, i seguenti punti
1. organizzazione e competenze dell'organismo incaricato della realizzazione delle opere comuni;
2. finanziamento dei lavori (mutuo, anticipo di fondi, ecc.);
3. ripartizione tra i comuni delle spese di studio e delle spese di costruzione, nonché della messa in servizio delle opere;
4. disposizioni tecniche che regolano la manutenzione e l'esercizio delle opere comuni;
5. ripartizione tra i comuni delle spese di manutenzione e di esercizio delle opere.
1. La partecipazione finanziaria dei comuni è determinata da una chiave di ripartizione che tiene conto della portata e del carico inquinante delle acque reflue di ciascuno dei comuni interessati collegati alle opere comuni, considerando le eventuali industrie o stabilimenti speciali (stabilimenti sanitari, macelli, ecc.). Questo fattore può essere incrementato per tenere conto dell'estensione prevista dal piano a lungo termine delle canalizzazioni; esso può essere soggetto a revisione periodica per la ripartizione delle spese di manutenzione e gestione.
2. Tuttavia, l'economia generale di un progetto di concentrazione delle acque reflue può giustificare un diverso metodo di calcolo della chiave di ripartizione.
1. In caso di conflitto, il dipartimento stabilisce il criterio di ripartizione tra i comuni, conformemente all'articolo 34 del presente regolamento e in estensione dell'articolo 26, comma 3, della legge cantonale [A].
1. L'insieme delle spese di investimento e di esercizio capitalizzate a carico dei comuni non può superare il totale delle spese che essi dovrebbero sostenere per realizzare, con i propri soli mezzi, una depurazione conforme all'ordinanza federale sullo scarico delle acque reflue [E].
1. Ogni domanda di autorizzazione a costruire, trasformare, ampliare e mettere in stato le installazioni di deposito, travaso e trattamento di liquidi suscettibili di alterare le acque rientra nella competenza del Dipartimento.
2. Fanno eccezione
a. i serbatoi con una capacità massima di 400 litri, la cui autorizzazione è di competenza comunale, alle condizioni fissate dal Dipartimento;
b. i grandi depositi destinati allo stoccaggio di idrocarburi e di altre materie esplosive e infiammabili, la cui autorizzazione è di competenza dell'ECA.
3. In ogni caso, le prescrizioni in materia di prevenzione contro gli incendi [P] devono essere rispettate.
1. Il tasso della sovvenzione è determinato mediante un tariffario stabilito dal Consiglio di Stato [Q], conformemente all'articolo 37 della legge cantonale [A].
2. La situazione finanziaria del comune è determinata secondo la classificazione stabilita dal Dipartimento dell'interno e della sanità pubblica [R].
3. Il tariffario è basato sull'indice 220 dell'ECA nel 1960 [S].
1. I comuni non possono ricevere un acconto di sovvenzione sui lavori intrapresi finché gli impianti di depurazione propriamente detti non vengono avviati.
1. Il pagamento della sovvenzione è possibile in tutto o in parte previa presentazione di un conteggio conforme all'ordinanza federale sulle richieste di sovvenzioni per la protezione delle acque [E], accompagnato dalle fatture e dalle ricevute originali.
2. I conteggi sono redatti per opera e conformemente all'ordine osservato nella decisione con cui l'autorità federale ha assegnato le sovvenzioni.
1. A titolo eccezionale, una parte della sovvenzione è pagabile su presentazione di una situazione redatta in conformità con le istruzioni del dipartimento.
1. Il tasso della sovvenzione è determinato mediante un quadro stabilito dal Consiglio di Stato [Q], conformemente all'articolo 59 della legge cantonale [A].
2. La situazione finanziaria dei comuni è determinata secondo la classificazione stabilita dal Dipartimento dell'interno e della sanità pubblica [R].
1. I comuni titolari di un'autorizzazione da parte del dipartimento ai sensi dell'articolo 15 della legge federale [G] per lo scarico diretto o indiretto nelle acque pubbliche delle acque reflue depurate, pagano allo Stato una tassa unica al momento del rilascio dell'autorizzazione e un canone annuale di Fr. 40.-.
1. I privati, titolari di un'autorizzazione dipartimentale per lo scarico di acque reflue depurate provenienti dai loro edifici in un corso d'acqua pubblico o privato o nel sottosuolo, pagano allo Stato una tassa unica, al momento della concessione dell'autorizzazione, nonché una redevance annuale calcolata nella misura di Fr. 0.20 per mille franchi del valore dell'edificio (valore attuale secondo l'indice dell'Istituto cantonale di assicurazione contro l'incendio e gli elementi naturali) e di almeno Fr. 80.-.
2. La redevance annuale è dovuta a partire dalla concessione dell'autorizzazione. Essa è percepita pro rata temporis.
a. ...
b. ...
c. ...
3. Al momento della radiazione dell'autorizzazione, la redevance annuale è dovuta pro rata temporis.
a. ...
b. ...
c. ...
1. I privati, titolari di un'autorizzazione del dipartimento per lo scarico delle acque reflue provenienti dal loro edificio in una fossa senza deflusso, pagano allo Stato un emolumento al momento del rilascio dell'autorizzazione.
1. I comuni pagano l'imposta unica e il canone annuale minimo secondo l'articolo 53 di cui sopra per lo scarico delle acque reflue depurate degli edifici di utilità pubblica di cui sono proprietari. Negli altri casi, sono assimilati ai proprietari privati.
1. I titolari di un'autorizzazione del dipartimento, ai sensi dell'articolo 25 della legge federale [G], per la costruzione, la trasformazione o l'ampliamento di impianti di stoccaggio di liquidi in grado di alterare le acque e di impianti destinati al travaso e al trattamento di materiali che possono alterare le acque, pagano allo Stato un emolumento al momento del rilascio dell'autorizzazione.
2. Un emolumento è altresì riscosso per la prescrizione e il controllo delle misure di risanamento per i detti impianti.
1. Le tasse uniche ed annuali, così come gli emolumenti menzionati negli articoli da 54 a 58 del presente regolamento, sono determinati conformemente al regolamento che stabilisce gli emolumenti in materia amministrativa [T].
1. Sono presi in considerazione, per la concessione del sussidio previsto all'articolo 75 della legge cantonale [A], i costi iniziali di studio e di costruzione delle installazioni pubbliche intercomunali di trattamento o eliminazione dei rifiuti solidi, con esclusione di tutti i costi delle modifiche derivanti dalle esigenze di esercizio dopo la messa in servizio.
1. Sono abrogati
1. il regolamento d'applicazione del 26 dicembre 1958 della legge del 20 maggio 1958 sulla protezione delle acque contro l'inquinamento;
2. l'ordinanza del 7 maggio 1968 sulla protezione delle acque contro il loro inquinamento da combustibili e carburanti o altri liquidi immagazzinati che possono alterare le acque;
3. l'ordinanza dell'8 dicembre 1972 sulla protezione delle acque in caso di fuoriuscite o perdite di liquidi idonei ad alterarle (difesa contro gli idrocarburi).
1. Il Dipartimento dei lavori pubblici [B] è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento che entra immediatamente in vigore.