Legislator Giurisprudenza & Legislazione
810.95 C-HIBHIB CH-VD

CONVENZIONE INTERCANTONALE sull'Ospedale intercantonale della Broye (HIB) Vaud-Friburgo (C-HIB) - Statuto dell'Ospedale intercantonale della Broye, Vaud-Friburgo (C-HIB)

34 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (34)

Testo normativo (34 Articoli)

Capitolo I

1. I cantoni creano un Ente autonomo di diritto pubblico intercantonale, con personalità giuridica, avente sede a Payerne (VD) e posto sotto la vigilanza congiunta dello Stato di Vaud e dello Stato di Friburgo.

2. L'Ente è denominato Ospedale intercantonale della Broye (d'ora in avanti: l'Ente) e comprende i siti ospedalieri di Payerne e di Estavayer-le-Lac.

3. Esso figura nei due cantoni nell'elenco degli ospedali ammessi ai sensi della legislazione federale sull'assicurazione malattia [E].

Capitolo I

1. Per adempiere alla sua missione definita dalle pianificazioni sanitarie dei due cantoni e dal mandato secondo gli articoli 15 e 16, l'Istituto dispone dell'autonomia conferita dalla presente convenzione, fatto salvo il controllo dei Consigli di Stato e dei Grandi Consigli dei due cantoni.

2. L'Istituto è membro della rete di cure regionale riconosciuta di interesse pubblico secondo la legge vodese del 30 gennaio 2007 sui reti di cure [G].

3. Collabora con l'ospedale friburghese (HFR).

Capitolo I

1. L'Istituzione è competente per stipulare accordi di collaborazione con terzi nel quadro del suo mandato e del suo contratto di prestazioni.

Capitolo I

1. L'Istituzione tiene una contabilità in conformità alle norme stabilite dai due Consigli di Stato.

Capitolo I

1. Per qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati, l'Istituzione è soggetta alla legislazione vodese in materia [J].

Capitolo II

1. Le competenze dei due Grandi Consigli sono

a. designare i dodici membri della commissione interparlamentare, ossia sei per Cantone, e fissare le modalità del suo controllo;

b. adottare il rapporto della commissione interparlamentare.

2. Il controllo che la commissione interparlamentare esercita sull'Ente verte su

a. gli obiettivi strategici dell'Ente e la realizzazione del suo mandato;

b. la pianificazione finanziaria pluriennale dell'Ente;

c. il bilancio e i conti annuali dell'Ente;

d. la valutazione dei risultati ottenuti dall'Ente, sulla base del contratto di prestazioni annuale stipulato con il Dipartimento della sanità e dell'azione sociale del Cantone di Vaud, rispettivamente la Direzione della sanità e degli affari sociali del Cantone di Friburgo (qui di seguito: i Dipartimenti) [K], conformemente all'articolo 16.

3. La commissione interparlamentare indirizza una volta all'anno ai due Grandi Consigli un rapporto sui risultati del suo controllo.

4. Sono fatte salve le competenze finanziarie dei due Grandi Consigli derivanti dalle legislazioni cantonali.

Capitolo II

1. Le competenze dei due Consigli di Stato sono le seguenti

a. stabilire le regole di contabilità dell'Ente (art. 4);

b. nominare cinque membri del Consiglio dell'Ente, tra cui il presidente (art. 10, cpv. 1), e ratificare il regolamento di funzionamento del Consiglio (art. 10, cpv. 3);

c. ratificare il preventivo e i conti e dare scarico al Consiglio dell'Ente per la sua gestione annuale (art. 11, lett. e);

d. ratificare l'organo di revisione proposto dal Consiglio dell'Ente (art. 14);

e. definire le missioni dell'Ente (art. 15);

f. adottare il sistema di finanziamento della gestione dell'Ente (art. 18);

g. ratificare i CCL o, in assenza di CCL, decidere lo statuto applicabile (art. 20, cpv. 1 e 2) e fissare direttive relative alla retribuzione dei membri della direzione generale e dei medici quadri (art. 20, cpv. 3);

h. sorvegliare la gestione e il funzionamento dell'Ente (art. 25).

2. I due Consigli di Stato fissano i dettagli in un regolamento di applicazione.

Capitolo III

1. Gli organi dell'Ente sono

a. il Consiglio d'Amministrazione;

b. la direzione generale;

c. l'organo di revisione.

Capitolo III

1. L'Etablissement è posto sotto la responsabilità generale di un Consiglio d'Etablissement composto da sette membri, nominati come segue

- quattro membri sono nominati dai due Consigli di Stato, di cui due membri per il Cantone di Vaud e due membri per il Cantone di Friburgo;

- un membro è nominato dalla Rete di cura del Nord Vaudois;

- un membro è nominato dall'HFR;

- un presidente è nominato dai due Consigli di Stato previa consultazione delle associazioni regionali.

2. I due Consigli di Stato vigilano affinché il Consiglio d'Etablissement sia costituito secondo i principi di buona governance e garantiscano una rappresentanza regionale.

3. Il Consiglio d'Etablissement propone, per ratifica, un regolamento per il proprio funzionamento ai due Consigli di Stato. Tale regolamento stabilisce in particolare

a. la durata e il numero dei mandati;

b. la remunerazione dei membri;

c. le procedure di funzionamento interne;

d. le modalità di partecipazione di altre persone alle sedute del Consiglio d'Etablissement, con voto consultivo.

Capitolo III

1. Le competenze del Consiglio di Amministrazione sono in particolare

a. garantire una gestione conforme ai requisiti di economicità, efficacia e qualità della legge sull'assicurazione malattie [E];

b. nominare il direttore o la direttrice generale previa consultazione dei Dipartimenti;

c. nominare gli altri membri della direzione generale e i medici quadri;

d. emanare le norme necessarie al funzionamento dell'Ente;

e. approvare il budget e i conti, nonché il piano finanziario su proposta della direzione generale nel quadro del contratto di prestazioni in vigore e sottoporli ai due Consigli di Stato per ratifica;

f. firmare convenzioni con terzi (art. 3) nonché mandati e contratti di prestazioni (art. 16);

g. firmare le convenzioni con gli assicuratori dei due Cantoni (art. 18, cpv. 2);

h. concludere i CCL (art. 20, cpv. 1) e fissare le regole relative alla previdenza professionale (art. 21);

i. istituire un collegio dei medici e approvarne il regolamento di organizzazione;

j. istituire una commissione del personale e approvarne il regolamento di organizzazione;

k. redigere una relazione annuale di attività e sottoporla ai due Consigli di Stato;

l. esercitare ogni competenza non devoluta a un altro organo.

2. I due Consigli di Stato fissano i dettagli in un regolamento di applicazione.

Capitolo III

1. La direzione generale è composta in particolare da

- il direttore o la direttrice generale;

- il direttore o la direttrice medico-sanitaria;

- il direttore o la direttrice delle cure.

2. Altri membri possono essere nominati dal Consiglio d'Amministrazione.

Capitolo III

1. La direzione generale è incaricata della gestione dell'Istituto entro i limiti stabiliti dalla presente convenzione, dalle sue disposizioni attuative e dalle istruzioni del Consiglio dell'Istituto.

2. Il Consiglio dell'Istituto stabilisce le regole di funzionamento della direzione generale, su proposta di quest'ultima.

Capitolo III

1. I conti dell'Ente sono revisionati da un organo di revisione esterno proposto dal Consiglio dell'Ente e ratificato dai due Consigli di Stato.

2. Al termine di ogni esercizio, l'organo di revisione effettua un controllo ordinario e presenta al Consiglio dell'Ente i rapporti che sono trasmessi, insieme ai conti, ai due Consigli di Stato e alla commissione interparlamentare.

3. Sono applicabili le disposizioni del codice delle obbligazioni [L] relative al controllo ordinario delle società anonime e alla responsabilità dell'organo di revisione.

Capitolo IV

1. L'istituzione eroga prestazioni nel settore sanitario, conformemente al mandato conferito dai due Consigli di Stato.

Capitolo IV

1. L'attuazione delle missioni dell'Istituto è oggetto di un mandato di prestazioni pluriennale e di un contratto di prestazioni annuale stilati tra il Consiglio dell'Istituto e i due capi del Dipartimento responsabili della salute [K]. Questi contratti riguardano in particolare gli obiettivi, i requisiti di qualità e di performance, nonché il budget assegnato.

2. Il contratto di prestazioni può comprendere anche le modalità di finanziamento dei compiti particolari di utilità pubblica (compiti non finanziati dagli assicuratori).

Capitolo IV

1. I pazienti e le pazienti vodesi e friburghesi possono essere ricevuti indifferentemente nei due siti dell'Istituzione.

Capitolo IV

1. Il finanziamento dello sfruttamento avviene secondo un sistema unico definito dai due Consigli di Stato.

2. Questo sistema integra tariffe e convenzioni identiche, salvo l'accordo degli assicuratori malattia dei due cantoni.

3. I due Consigli di Stato stabiliscono le norme applicabili nell'intervallo.

Capitolo IV

1. Gli investimenti sono finanziati mediante i fondi propri dell'Istituzione o attraverso fondi esteri sotto forma di prestiti bancari contratti dall'Istituzione con, se del caso, garanzie statali conformemente alle disposizioni legali applicabili in ciascun cantone.

2. L'Istituzione finanzia le spese relative ai prestiti menzionati al paragrafo 1 grazie alle entrate tariffarie registrate conformemente alle nuove modalità di finanziamento ospedaliero introdotte dalla legge federale del 21 dicembre 2007 che modifica la LAMal [E] e alle disposizioni attuative adottate dai due cantoni in tale contesto.

Capitolo IV

1. Il Consiglio d'Istituto conclude, nel rispetto del quadro finanziario fissato dai due cantoni, contratti collettivi di lavoro (CCT) con almeno due organizzazioni del personale rappresentative. Se i contratti non possono essere conclusi, i due Consigli di Stato decidono di applicare o i CCT in vigore per il personale ospedaliero nel Cantone di Vaud, oppure lo statuto pubblico del personale ospedaliero del Cantone di Friburgo; l'affiliazione al 2° pilastro non è tuttavia interessata da questo cambiamento di statuto.

2. I CCT menzionati al comma 1 sono soggetti a ratifica da parte dei due Consigli di Stato.

3. In ogni caso, i due Consigli di Stato stabiliscono delle direttive relative alla remunerazione dei membri della direzione generale e dei medici dirigenti.

4. L'Istituto riconosce le organizzazioni del personale e sindacali rappresentative; mantiene con esse, o con le loro delegazioni nell'Istituto, contatti regolari.

Capitolo IV

1. L'Istituto aderisce a uno o più regimi di previdenza professionale conformi alle disposizioni della legge federale sulla previdenza professionale (LPP) [M].

Capitolo IV

1. Per ogni aggiudicazione degli appalti, l'Istituto è soggetto alla legislazione vodese sui mercati pubblici [N].

Capitolo V

1. L'Istituzione è responsabile del proprio risultato e non dispone di garanzia per il deficit.

Capitolo V

1. L'Ente assume la responsabilità primaria nei confronti del danneggiato per i danni causati da membri del Consiglio dell'Ente, della direzione generale e dei suoi agenti. Si assicura di conseguenza.

2. I cantoni sono responsabili a titolo sussidiario nei confronti del danneggiato per i danni che l'Ente non è in grado di risarcire, proporzionalmente alle loro rispettive quote di finanziamento dell'esercizio.

3. Per il resto, si applica la legge del Canton Vaud sulla responsabilità dello Stato, dei comuni e dei loro agenti [O].

Capitolo V

1. L'Istituzione è posta sotto il controllo dei due Grandi Consigli, per mezzo della commissione interparlamentare incaricata del controllo dell'Istituzione (art. 7).

2. L'Istituzione è soggetta ai controlli dei due Consigli di Stato, riguardanti in particolare il rispetto del mandato, del contratto di prestazioni, del budget, dei conti e dell'allocazione dei contributi cantonali.

3. I due capi dei Dipartimenti implementano i controlli secondo le modalità previste dalla presente convenzione e dai suoi regolamenti, nonché dalle legislazioni vodese e friburghese.

Capitolo VI

1. L'Istituzione riprende, entro un termine massimo di quattro anni dall'entrata in vigore della presente convenzione, le proprietà che servono alla sua gestione, ad eccezione dei terreni che rimangono di proprietà delle associazioni di comuni.

2. L'Associazione Ospedali della zona ospedaliera VII VD rimane proprietaria dei terreni del sito di Payerne. Essa concede un diritto di superficie sui terreni e trasferisce la proprietà delle infrastrutture e degli equipaggiamenti all'Istituzione senza compenso, fatta eccezione per i debiti non ammortizzati nonché per le infrastrutture e gli equipaggiamenti da essa stessa finanziati e che vengono ripresi dall'Istituzione previo indennizzo.

3. L'Associazione friburghese per l'organizzazione medico-sociale del distretto della Broye rimane proprietaria dei terreni del sito di Estavayer-le-Lac. Essa concede un diritto di superficie sui terreni e trasferisce la proprietà delle infrastrutture e degli equipaggiamenti all'Istituzione senza compenso.

4. L'elenco delle infrastrutture e degli equipaggiamenti ripresi, la concessione di un diritto di superficie per i terreni e l'uso delle infrastrutture e degli equipaggiamenti in comune da parte dell'Istituzione e di altre istituzioni, come gli EMS, sono oggetto di convenzioni tra le associazioni di proprietari e l'Istituzione. Tali convenzioni devono essere approvate dai due Consigli di Stato.

5. Le associazioni di proprietari possono, in qualsiasi momento, rinunciare al loro diritto di proprietà sui terreni necessari all'esercizio dei siti a favore dell'Istituzione. In tal caso, gli immobili trasferiti devono essere liberi da pegni.

Capitolo VI

1. Gli investimenti nei siti di Payerne e di Estavayer-le-Lac finanziati prima del 1° gennaio 2012 sono trattati conformemente alle norme di ciascun cantone.

Capitolo VI

1. All'entrata in vigore della presente convenzione, l'Istituto assumerà tutti i diritti e doveri dell'HIB relativi allo sfruttamento dei siti di Payerne ed Estavayer-le-Lac.

2. Non assumerà i debiti dei comuni membri delle associazioni di comuni né quelli delle associazioni di comuni che gestiscono l'HIB, fatta salva la disposizione dell'articolo 26.

Capitolo VI

1. Le modalità di organizzazione e di governance dell'Istituto sono valutate dai due Consigli di Stato dopo cinque anni di esercizio e sono oggetto di un rapporto ai Grandi Consigli.

2. Le modalità di valutazione sono definite dai due Consigli di Stato.

Capitolo VII

1. Conformemente all'articolo 48, comma 3 della Costituzione federale [A], la presente convenzione è portata a conoscenza della Confederazione.

Capitolo VII

1. La convenzione è conclusa per una durata indeterminata e denunciabile in ogni tempo, mediante un preavviso di cinque anni per la fine di un anno.

2. Se un Cantone denuncia la convenzione, è tenuto a onorare

a. gli obblighi derivanti dalla concessione della sua garanzia (art. 19);

b. la sua parte alle spese d'esercizio dell'Istituto fino alla fine del quinto anno successivo alla data della denuncia.

3. Di comune accordo, i due Cantoni possono denunciare la convenzione in ogni tempo.

Capitolo VII

1. In caso di scioglimento, le infrastrutture apportate durante la creazione dell'HIB dalla Convenzione del 5 febbraio 1998 sono riprese da un'istanza decisa dal Consiglio di Stato vodese per quanto riguarda il sito di Payerne e dall'HFR per quanto riguarda il sito di Estavayer-le-Lac.

2. Le infrastrutture acquisite in comune dalla società semplice e successivamente dall'Ente sono riprese dall'entità decisa dal Consiglio di Stato vodese per quanto riguarda il sito di Payerne e dall'HFR per quanto riguarda il sito di Estavayer-le-Lac, ciò in cambio di un'indennizzazione reciproca che tenga conto del finanziamento e della durata di vita delle infrastrutture interessate.

Capitolo VII

1. Qualora i due Consigli di Stato non siano riusciti a risolvere la loro controversia tramite conciliazione, sottopongono le controversie derivanti dall'interpretazione e dall'applicazione della presente convenzione all'arbitrato di un tribunale composto da tre arbitri.

2. I Consigli di Stato stipulano una clausola compromissoria che regola in particolare le modalità di designazione degli arbitri e la procedura arbitrale applicabile.

3. La decisione del tribunale arbitrale è definitiva.

Capitolo VII

1. I due Consigli di Stato fissano di comune accordo la data di entrata in vigore della convenzione.

Il presente progetto di convenzione intercantonale è stato approvato dal Consiglio di Stato del Cantone di Friburgo, il 20 agosto 2013, e dal Consiglio di Stato del Cantone di Vaud, il 21 agosto 2013.

È stato trasmesso agli uffici dei Gran Consigli per l'approvazione secondo la procedura istituita dalla Convenzione del 5 marzo 2010 relativa alla partecipazione dei Parlamenti cantonali nell'ambito dell'elaborazione, della ratifica, dell'esecuzione e della modifica delle convenzioni intercantonali e dei trattati dei Cantoni con l'estero.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →