Legislator Giurisprudenza & Legislazione
810.94 C-HIRC CH-VD

CONVENZIONE INTERCANTONALE sull'Ospedale Riviera-Chablais Vaud-Valais (C-HIRC) - Statuto dell'Ospedale Riviera-Chablais, Vaud-Valais [ 1 ] (C-HIRC)

38 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (38)

Art. 1 C-HIRC - Statuto dell'Ospedale Riviera-Chablais, Vaud-Valais [ 1 ] Art. 2 C-HIRC - Autonomie [ 1 ] Art. 3 C-HIRC - Convenzioni con terzi [ 1 ] Art. 4 C-HIRC - Contabilità Art. 5 C-HIRC Art. 6 C-HIRC - Competenze dei due Grandi Consigli [ 1 ] Art. 7 C-HIRC - Competenze dei due Consigli di Stato [ 1 ] Art. 7a C-HIRC - Competenze dei due dipartimenti [ 1 ] Art. 8 C-HIRC - Organi dell'Istituto Art. 9 C-HIRC - Consiglio di Istituto Art. 10 C-HIRC - Competenze del Consiglio di Istituto [ 1 ] Art. 11 C-HIRC - Direzione generale [ 1 ] Art. 12 C-HIRC - Competenze della direzione generale Art. 13 C-HIRC Art. 14 C-HIRC - Missioni e mandato dell'Istituzione [ 1 ] Art. 15 C-HIRC - Contratto di prestazioni [ 1 ] Art. 16 C-HIRC Art. 17 C-HIRC - Finanziamento dell'esercizio [ 1 ] Art. 18 C-HIRC - Garantìe o prestiti [ 1 ] Art. 19 C-HIRC - Investimenti [ 1 ] Art. 20 C-HIRC - Rapporti di lavoro Art. 21 C-HIRC - Previdenza professionale Art. 22 C-HIRC - Appalti pubblici Art. 23 C-HIRC - Responsabilità finanziaria Art. 24 C-HIRC - Responsabilità civile Art. 25 C-HIRC - Sorveglianza [ 1 ] Art. 27 C-HIRC - Committente [ 1 ] Art. 28 C-HIRC - Commissione di Costruzione [ 1 ] Art. 29 C-HIRC - Competenze della Commissione Edilizia [ 1 ] Art. 30 C-HIRC - Monitoraggio della costruzione da parte dei due Grandi Consigli [ 1 ] Art. 32 C-HIRC Art. 34 C-HIRC - Destino di altri siti preesistenti [ 1 ] Art. 36 C-HIRC - Spese di pre-esercizio e di trasferimento Art. 37 C-HIRC Art. 37a C-HIRC Art. 38 C-HIRC Art. 39 C-HIRC - Durata della convenzione [ 1 ] Art. 40 C-HIRC - Entrata in vigore

Testo normativo (38 Articoli)

Capitolo I

1. I cantoni creano un Ente autonomo di diritto pubblico intercantonale, con personalità giuridica, avente sede a Rennaz (VD) e posto sotto la sorveglianza congiunta del Cantone di Vaud e del Cantone del Vallese.

2. L'Ente prende il nome di "Ospedale Riviera-Chablais, Vaud-Vallese" (di seguito "l'Ente"), e comprende il sito di Rennaz, nonché i siti di Vevey e di Monthey.

3. È incluso nei due cantoni nell’elenco degli ospedali ammessi ai sensi della legislazione federale sull'assicurazione malattia [D].

4. È proprietario delle infrastrutture del sito di Rennaz.

5. Il Cantone del Vallese è proprietario delle infrastrutture del sito di Monthey e le mette a disposizione dell'Ente mediante una convenzione.

Capitolo I

1. Per svolgere la sua missione, l'Istituzione dispone dell'autonomia conferita dalla presente convenzione, fatte salve la sorveglianza dei Consigli di Stato e dei Grandi Consigli dei due cantoni.

Capitolo I

1. L'Ente è competente per stipulare convenzioni di collaborazione con terzi nell'ambito del suo mandato e del suo contratto di prestazioni.

2. La delega di prestazioni a terzi in relazione alla missione dell'Ente è soggetta all'approvazione preventiva dei due dipartimenti.

Capitolo I

1. L'Istituzione tiene una contabilità in conformità alle norme stabilite dai due Consigli di Stato.

Capitolo I

1. L'Istituzione è esonerata da qualsiasi imposta cantonale e comunale, incluso il bollo.

Capitolo II

1. Le competenze dei due Grandi Consigli sono

a. stabilire la composizione della commissione interparlamentare, designarne i membri e fissare le modalità di esercizio del suo mandato;

b. adottare il rapporto della commissione interparlamentare.

2. Il controllo che la commissione interparlamentare esercita sull'Ente verte su

a. gli obiettivi strategici dell'Ente e la realizzazione del suo mandato;

b. la pianificazione finanziaria pluriennale dell'Ente;

c. il budget e i conti annuali dell'Ente;

d. la valutazione dei risultati ottenuti dall'Ente, sulla base del contratto di prestazioni annuale stipulato con i due dipartimenti preposti alla salute conformemente all'articolo 15.

3. La commissione interparlamentare indirizza una volta all'anno ai due Grandi Consigli un rapporto sui risultati del suo controllo.

4. Sono riservate le competenze finanziarie dei due Grandi Consigli derivanti dalle legislazioni cantonali.

Capitolo II

1. Le competenze dei due Consigli di Stato sono

a. fissare le regole di contabilità dell'Ente (Art. 4);

b. nominare i membri del Consiglio dell'Ente (Art. 9);

bbis. designare il o la presidente e il o la vicepresidente del Consiglio dell'Ente (Art. 9, cpv. 3);

c. approvare i conti annuali e concedere il discarico al Consiglio dell'Ente per la sua gestione annuale (Art. 10, lettera e);

d. designare l'organo di revisione su proposta del Consiglio dell'Ente (Art. 13);

e. definire le missioni e il mandato di prestazioni dell'Ente (Art. 14);

f. adottare il sistema di finanziamento dell'esercizio (art. 17) e la strategia del proprietario;

g. fissare la forma e le condizioni dei prestiti e delle fideiussioni (Art. 18);

h. fissare il quadro dei rapporti di lavoro in assenza di CCL (Art. 20, cpv. 3), nonché le direttive relative alla remunerazione dei membri della direzione generale e dei medici quadri (Art. 20, cpv. 4);

i. sorvegliare la gestione e il funzionamento dell'Ente (Art. 25);

j. ...

2. I due Consigli di Stato stabiliscono i dettagli in un regolamento di applicazione, in particolare

a. le modalità di nomina del o della presidente del Consiglio dell'Ente, la remunerazione, la durata dei mandati e il limite di età dei membri;

b. la determinazione delle prestazioni di interesse generale.

3. In caso di disaccordo, i due Consigli di Stato decidono il processo di risoluzione delle controversie.

Capitolo II

1. Le competenze dei due dipartimenti sono in particolare

a. firmare il contratto di prestazioni (Art. 15);

b. approvare il progetto di budget (Art. 10, lettera e);

c. ratificare la nomina della direttrice o del direttore generale (Art. 10, lettera b);

d. definire le prestazioni d'interesse generale;

e. approvare ogni delega di prestazioni a terzi in relazione alla missione dell'Ente (Art. 3, cpv. 2).

Capitolo III

1. Gli organi dell'Ente sono

a. il Consiglio di Amministrazione;

b. la direzione generale;

c. l'organo di revisione.

Capitolo III

1. L'Ente è posto sotto la responsabilità generale di un Consiglio di nove membri, di cui sei nominati dal Consiglio di Stato del Cantone di Vaud e tre dal Consiglio di Stato del Cantone del Vallese.

- ...

- ...

- ...

2. I due Consigli di Stato provvedono a costituire il Consiglio dell'Ente secondo i principi di buona governance e ad assicurare la diversità delle competenze, nonché una rappresentanza regionale.

3. Il Consiglio dell'Ente stabilisce un regolamento che disciplina il proprio funzionamento.

a. ...

b. ...

c. ...

Capitolo III

1. Le competenze del Consiglio d'Amministrazione sono in particolare

a. garantire una gestione conforme ai requisiti di economicità, efficacia e qualità della legge sull'assicurazione malattie [D];

b. nominare la direttrice o il direttore generale previa approvazione dei due dipartimenti responsabili della sanità;

c. nominare gli altri membri della direzione generale;

d. emanare le norme necessarie al funzionamento dell'Ente;

e. approvare il budget e i conti, nonché il piano finanziario su proposta della direzione generale nel quadro del contratto di prestazioni in vigore;

f. firmare convenzioni con terzi (Art. 3) e il contratto di prestazioni (Art. 15);

g. firmare le convenzioni con gli assicuratori dei due cantoni (Art. 17);

h. stipulare i CCNL (Art. 20, cpv. 2);

i. ...

j. creare un collegio dei medici e approvarne il regolamento d'organizzazione;

k. creare una commissione del personale e approvarne il regolamento d'organizzazione;

l. redigere un rapporto di attività annuale;

m. esercitare ogni competenza non attribuita a un altro organo.

2. I due Consigli di Stato fissano i dettagli in un regolamento di applicazione [G].

Capitolo III

1. La composizione della direzione generale e il capitolato d'oneri dei suoi membri sono stabiliti dal Consiglio d'Amministrazione. La direzione generale è composta in particolare da

- la direttrice o il direttore generale;

- la direttrice amministrativa o finanziaria o il direttore amministrativo o finanziario;

- la direttrice o il direttore medico;

- la direttrice o il direttore delle cure.

2. ...

Capitolo III

1. La direzione generale è incaricata della gestione dell'Istituto entro i limiti stabiliti dalla presente convenzione, dalle sue disposizioni attuative e dalle istruzioni del Consiglio dell'Istituto.

2. Il Consiglio dell'Istituto stabilisce le regole di funzionamento della direzione generale, su proposta di quest'ultima.

Capitolo III

1. I conti dell'Istituzione sono revisionati da un organo di revisione esterno.

2. Al termine di ogni esercizio, l'organo di revisione presenta al Consiglio d'Istituzione un rapporto che viene trasmesso ai due Consigli di Stato insieme ai conti.

3. La durata del mandato dell'organo di revisione è di massimo tre anni, rinnovabile nei limiti del diritto federale.

Capitolo IV

1. L'Istituto offre servizi nel settore sanitario, conformemente alle missioni e al mandato conferiti dai due Consigli di Stato.

Capitolo IV

1. L'attuazione delle missioni e del mandato dell'Istituto è oggetto di un contratto di prestazioni stipulato tra il Consiglio dell'Istituto e i due dipartimenti responsabili della salute. Questo contratto riguarda in particolare gli obiettivi, i requisiti di qualità e di performance nonché il finanziamento assegnato.

2. Il contratto di prestazioni prevede altresì le modalità di finanziamento delle prestazioni di interesse generale.

Capitolo IV

1. Il finanziamento dell'attività avviene secondo un sistema unico definito dai due Consigli di Stato. Questo sistema integra valori di punto e convenzioni tariffarie identiche con gli assicuratori dei due cantoni.

Capitolo IV

1. I cantoni concedono all'Istituto garanzie o prestiti fino a un importo massimo del 30 per cento del suo bilancio annuo per garantire che disponga dei mezzi finanziari indispensabili per il suo funzionamento.

1bis. L'Istituto utilizza gli importi prestati dai cantoni o presi in prestito con la loro garanzia, ai sensi del comma 1, per pagare le spese operative correnti nonché le spese di investimento non coperte da altre garanzie specifiche.

1ter. Gli investimenti relativi alle strutture mediche acquisite al momento dell'apertura di Rennaz sono inclusi nel tetto del 30 per cento.

1quater. È fatta salva la concessione di una garanzia o di un prestito particolare da parte dei due Grandi Consigli su oggetti importanti.

2. Le garanzie o prestiti sono concessi dai due cantoni nella misura del 75 per cento per lo Stato di Vaud e del 25 per cento per lo Stato del Vallese. I due Consigli di Stato stabiliscono la ripartizione della presa in carico delle garanzie e dei prestiti tra i due Cantoni in funzione del tasso di utilizzo dell'Istituto da parte dei pazienti vodesi e vallesani. Rivedono questa ripartizione ogni 5 anni.

3. I due Consigli di Stato stabiliscono la forma e le condizioni di concessione di tali garanzie e/o prestiti.

Capitolo IV

1. Gli investimenti sono finanziati dalle tariffe conformemente alla legislazione federale. Rimane riservato il finanziamento delle prestazioni di interesse generale.

2. ...

3. ...

Capitolo IV

1. I rapporti di lavoro tra l'Ente e l'insieme del personale sono regolati dal diritto privato, fatta salva l'applicazione dei seguenti paragrafi.

2. Il Consiglio dell'Ente può stipulare, nel rispetto del quadro finanziario fissato dai due cantoni, delle convenzioni collettive di lavoro (CCT) con i partner.

3. In assenza di CCT, i due Consigli di Stato fissano le regole applicabili in materia di condizioni di assunzione e di lavoro per l'insieme del personale dell'Ente.

4. In tutti i casi, i due Consigli di Stato fissano direttive relative alla retribuzione dei membri della direzione generale e dei medici dirigenti.

5. L'Ente riconosce le organizzazioni sindacali rappresentative e mantiene con esse, o con le loro delegazioni nell'Ente, contatti regolari.

Capitolo IV

1. Il Consiglio d'Istituto aderisce a uno o più regimi di previdenza professionale conformi alle disposizioni della legge federale sulla previdenza professionale (LPP) [H].

Capitolo IV

1. Per l'aggiudicazione di appalti, l'Istituzione è soggetta alla legislazione vodese sugli appalti pubblici [I].

Capitolo V

1. L'Istituzione è responsabile del proprio risultato e non dispone di garanzia per il deficit.

Capitolo V

1. L'Etablissement assume la responsabilità primaria nei confronti del danneggiato per i danni causati dai membri del Consiglio d'Etablissement, della direzione generale e dei suoi agenti. Si assicura di conseguenza.

2. I cantoni sono responsabili a titolo sussidiario nei confronti del danneggiato per i danni che l'Etablissement non è in grado di riparare, proporzionalmente alle loro rispettive quote del finanziamento dell'esercizio.

3. Per il resto, si applica la legge del Cantone di Vaud sulla responsabilità dello Stato, dei comuni e dei loro agenti [J].

Capitolo V

1. L'Istituzione è soggetta a controlli da parte dei due dipartimenti riguardanti il rispetto delle missioni, del mandato, del contratto di prestazioni, del bilancio, dei conti e dell'utilizzo dei sussidi.

2. I controlli vengono effettuati secondo le modalità previste dalla presente convenzione e dai suoi regolamenti di applicazione [G] nonché dalle legislazioni vodesi e vallesane.

Capitolo VI

1. La Commissione edilizia è composta da cinque a nove membri nominati dal Consiglio dell'Istituto.

1bis. La Commissione edilizia è attiva fino al conteggio finale comprendente i siti del Samaritano e di Monthey.

2. ...

3. ...

Capitolo VI

1. Le competenze della Commissione edilizia comprendono in particolare

a. ...

b. ...

c. organizzare e gestire gli appalti pubblici nel rispetto della legislazione in materia di commesse pubbliche;

d. trasmettere almeno una volta all'anno ai due dipartimenti responsabili della sanità un rapporto sullo stato di avanzamento della costruzione;

e. controllare e ratificare il conteggio finale dei costi di costruzione e trasmetterlo ai due dipartimenti per approvazione;

f. assicurare il buon coordinamento dei lavori con le direzioni ospedaliere interessate.

2. Per il resto, la Commissione edilizia adotta un regolamento interno e lo sottopone ai due dipartimenti per approvazione.

Capitolo VI

1. La commissione interparlamentare segue la realizzazione della costruzione e della trasformazione dell'Istituto sulla base del rapporto annuale redatto dalla Commissione di costruzione conformemente all'articolo 29, trasmesso dai due dipartimenti. Essa informa i due Gran Consigli nell'ambito del rapporto annuale che invia loro.

Capitolo VI

1. Il trasferimento all'Ente o la messa a sua disposizione dei terreni, delle infrastrutture e delle attrezzature del sito del Samaritain è regolato da una convenzione tra l'Ente e la Fondazione degli Ospedali della Riviera.

- ...

- ...

2. Tale convenzione è sottoposta ai due dipartimenti per approvazione.

Capitolo VI

1. Il destino dei siti preesistenti di Montreux, Mottex, la Providence a Vevey, Aigle e Miremont è oggetto di convenzioni negoziate tra la Fondazione degli Ospedali della Riviera e l'Associazione Ospedale del Chablais da una parte e lo Stato di Vaud dall'altra.

2. ...

Capitolo VI

1. Le spese di pre-esercizio e di trasloco sono a carico dei cantoni, nella misura del 75% a carico dello Stato di Vaud e del 25% a carico dello Stato del Vallese.

Capitolo VI

1. Le modalità di organizzazione e di governance dell'Istituzione, inclusa la sua situazione finanziaria, sono valutate dai due Consigli di Stato dopo cinque anni di sfruttamento del sito di Rennaz e sono oggetto di un rapporto ai Grandi Consigli.

2. Le modalità della valutazione sono definite dai due Consigli di Stato.

Capitolo VII

1. Una prestazione di interesse generale unica di 20 milioni di franchi è concessa dai cantoni a titolo di spese di fusione nel 2021.

2. Una prestazione di interesse generale di 7 milioni di franchi annualmente è assegnata all'Istituto dal 1° gennaio 2021 al 31 dicembre 2035 per finanziare le spese di investimento non coperte dall'esercizio. Una valutazione dell'idoneità della prestazione di interesse generale è effettuata ogni cinque anni.

3. I cantoni concedono una garanzia temporanea aggiuntiva di un importo di 40 milioni di franchi fino al 31 dicembre 2035 per garantire i mezzi finanziari indispensabili all'esercizio dell'Istituto.

4. L'articolo 18 comma 2 è applicabile per analogia in merito alla ripartizione del finanziamento delle prestazioni di interesse generale citate ai commi 1 e 2 e della garanzia tra i cantoni.

5. L'Istituto implementa un piano di ritorno all'equilibrio con l'obiettivo di raggiungere l'equilibrio del suo conto d'esercizio annuale al più tardi il 31 dicembre 2026. Stabilisce semestralmente un rapporto di monitoraggio delle misure che sottopone ai cantoni i quali lo trasmettono alla loro rispettiva commissione delle finanze.

Capitolo VII

1. Conformemente all'articolo 48, comma 3 della Costituzione federale [A], la presente convenzione intercantonale è comunicata alla Confederazione.

Capitolo VII

1. La Convenzione è conclusa per una durata indeterminata. Essa può essere denunciata in ogni tempo, mediante un preavviso di cinque anni per la fine di un anno, secondo le modalità previste nei due Cantoni.

2. Se un Cantone denuncia la Convenzione, rimane tenuto ad onorare gli obblighi legati alle fideiussioni o ai prestiti che ha concesso, fino alla loro scadenza (art. 18 e 37a) e a pagare la prestazione d'interesse generale di cui all'articolo 37a.

a. ...

b. ...

c. ...

3. Di comune accordo, i due Cantoni possono denunciare la Convenzione in ogni tempo.

Capitolo VII

1. I due Consigli di Stato stabiliscono di comune accordo la data di entrata in vigore della convenzione.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →