CONVENZIONE relativa al controllo e alla polizia della navigazione sui laghi di Neuchâtel, Bienna e Morat e sui canali della Thièle e della Broye (C-NNBM) (C-NNBM)
Indice delle disposizioni (10)
Testo normativo (10 Articoli)
1. La polizia e il controllo da esercitarsi da parte dei cantoni in materia di navigazione sui laghi di Neuchâtel, Bienne e Morat e sui canali della Thièle e della Broye, conformemente agli articoli 4 e 96 dell'ordinanza federale del 19 dicembre 1910 [A], sono affidati a una commissione unica e comune ai quattro Cantoni di Berna, Friburgo, Vaud e Neuchâtel.
1. Questa commissione intercantonale sarà composta da quattro membri e da quattro supplenti: ogni cantone nomina un membro e un supplente.
1. La delegazione dei cantoni opera sotto la denominazione di «commissione inter-cantonale di polizia della navigazione».
2. Questa commissione designa la sua presidenza.
1. La sede amministrativa della commissione è fissata a Neuchâtel.
1. I governi contraenti delegano alla commissione tutti i poteri nei limiti delle seguenti attribuzioni
1. essa esercita in ogni tempo, a nome dei quattro cantoni, la sorveglianza e il controllo necessari per la polizia della navigazione. A tal fine, nomina un ispettore di cui fissa le attribuzioni;
2. essa ordina tutte le misure necessarie per la sicurezza e la buona manutenzione delle imbarcazioni sottoposte al suo controllo;
3. essa vigila sull'esecuzione puntuale e rigorosa degli ordini impartiti e delle prescrizioni contenute nel regolamento speciale menzionato all'articolo 6 qui di seguito;
4. essa elabora una tariffa per le prove nonché per l'ispezione periodica delle diverse categorie di battelli;
5. essa trasmette ai cantoni, nel corso di gennaio di ogni anno, un resoconto delle sue operazioni. Essa si mette in rapporto diretto con i governi dei cantoni, nei limiti delle attribuzioni che precedono;
6. essa sottopone all'approvazione dei cantoni tutte le proposte e le ordinanze che potrebbero essere richieste dai miglioramenti consigliati dall'esperienza.
1. Un regolamento di polizia uniforme per i quattro cantoni, contenente tutte le misure e disposizioni necessarie nonché le pene, sarà elaborato dalla commissione affinché venga sottoposto all'approvazione dei governi cantonali interessati e del Dipartimento federale delle ferrovie.
2. Questo regolamento può prevedere multe fino a una somma di 500 franchi o una reclusione massima di due mesi.
1. Le spese generali della commissione intercantonale sono ripartite in parti uguali, alla fine di ogni anno, tra i quattro cantoni; invece, le spese di ispezione e di sorveglianza saranno oggetto di una ripartizione basata sulle operazioni dell'ispettore, in ciascun cantone.
1. Le indennità di seduta e di trasferta dei membri della commissione sono stabilite dai governi cantonali.
1. Ogni contestazione che potrebbe sorgere tra i cantoni riguardo all'applicazione della presente convenzione sarà sottoposta all'arbitrato sovrano del Consiglio federale.
1. La presente convenzione sostituisce quella del 20 marzo 1875 tra i Cantoni di Friburgo, Vaud e Neuchâtel. Essa diventa esecutiva a partire dalla sua ratifica da parte del Consiglio federale.
2. Così fatto e convenuto a Friburgo, il 22 luglio 1911.