731.01
GMBHLLCSRL
CH-VD
CH-VD
Art. 2 Legge sull'uso dei laghi e corsi d'acqua dipendenti dal demanio pubblico (LLC) - Autorizzazione all'uso [ 12 ]
Capitolo I
Art. 2 LLC · Autorizzazione all'uso [ 12 ]
1. Nessuno può deviare le acque del demanio pubblico, né utilizzarle, senza la previa autorizzazione del dipartimento incaricato della gestione delle acque del demanio pubblico (di seguito: il dipartimento) [D].
2. Sono riservati i diritti antichi riconosciuti dallo Stato prima della promulgazione della presente legge, nonché le disposizioni del Codice rurale sulle acque [E].
3. Tali diritti potranno, su richiesta dei beneficiari e a loro spese, essere iscritti nel registro fondiario in qualità di diritti distinti e permanenti, conformemente alle disposizioni in materia.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (3)
AC.2015.0203 · vd (Art. 2 al. 1 LLC)
Landowners v. Lake Preservation Authority Regarding Boat Dock Permit Denial
This provision, stating that no one may divert or use public waters without prior authorization, was used in the reasoning but not explicitly cited in the final orders (I-IV).
AC.2010.0060 · vd (Art. 2 al. 1 LLC (ancienne version))
Property Owners v. Lake Authority: Pontoon Removal in Nature Reserve
Cited to establish that use of public domain waters required prior authorization from the State Council (now the department).
AC.2010.0060 · vd (Art. 2 al. 1 LLC (nouvelle version))
Property Owners v. Lake Authority: Pontoon Removal in Nature Reserve
Cited to show that competence for authorization now lies with the department managing public water domain.