Legislator Giurisprudenza & Legislazione
731.01.1 GMBHVRLLC CH-VD

Regolamento di applicazione della legge del 5 settembre 1944 sull'utilizzazione dei laghi e dei corsi d'acqua di pubblico dominio e della legge del 12 maggio 1948 che regola l'occupazione e lo sfruttamento delle acque sotterranee di pubblico dominio cantonale (RLLC) - Riserva delle disposizioni legali (GMBHV)

84 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (84)

Art. 1 RLLC Art. 2 RLLC - Terminologia [ 11 ] Art. 3a RLLC - Opere fisse [ 9 ] Art. 3b RLLC - Costruzioni leggere [9] Art. 4 RLLC - Protezione dei siti Art. 5 RLLC - Pesca Art. 6 RLLC Art. 7 RLLC Art. 8 RLLC Art. 9 RLLC Art. 10 RLLC - Diritto di Accesso delle Autorità Art. 11 RLLC Art. 12 RLLC - Scadenza Art. 13 RLLC Art. 14 RLLC - Progetto preliminare Art. 15 RLLC - Livellamento Art. 16 RLLC - Trasmissione all'autorità federale [ 1 ] Art. 17 RLLC - Indagine sul progetto preliminare Art. 18 RLLC - Competenza [ 11 ] Art. 19 RLLC - Spese e Garanzie Art. 20 RLLC - Opposizioni e Concessione Art. 21 RLLC - Detentore della concessione [ 11 ] Art. 22 RLLC - Accettazione Art. 23 RLLC - Indagine sul progetto definitivo [ 11 ] Art. 24 RLLC - Piani delle dighe Art. 25 RLLC - Termini di esecuzione [ 1 ] Art. 26 RLLC Art. 27 RLLC - Controllo Art. 28 RLLC - Modifiche in corso d'esecuzione Art. 29 RLLC - Idrometria Art. 30 RLLC - Livellamento Art. 31 RLLC - Polizia delle acque Art. 32 RLLC - Uso dell'acqua [ 11 ] Art. 33 RLLC Art. 34 RLLC - Partecipazione ai lavori di contenimento Art. 35 RLLC - Messa in Servizio Art. 36 RLLC - Ripristino dei passaggi Art. 37 RLLC - Ripristino dello stato dei luoghi Art. 38 RLLC - Piani di esecuzione Art. 39 RLLC Art. 40 RLLC - Occupazione dei beni pubblici Art. 41 RLLC - Versamenti nei canali industriali Art. 42 RLLC Art. 43 RLLC - Procedura [ 11 ] Art. 44 RLLC - Accordo [ 1, 11 ] Art. 45 RLLC - Nuove condizioni Art. 46 RLLC - Procedura di trasferimento Art. 47 RLLC - Diritti perpetui Art. 48 RLLC - Registrazione al R.F. Art. 49 RLLC - Trasferimento [ 11 ] Art. 50 RLLC - Menzione Art. 51 RLLC Art. 52 RLLC - Riduzioni - Uso temporaneo della forza [ 8 ] Art. 53 RLLC - Sospensione dell'attività Art. 55 RLLC Art. 57 RLLC - Ritorno Art. 58 RLLC - Cessione del diritto di recesso Art. 59 RLLC - Consegna delle opere Art. 60 RLLC Art. 61 RLLC - Partecipazione all'amministrazione Art. 62 RLLC - Partecipazione al capitale Art. 63 RLLC - Partecipazione all'utile [ 11 ] Art. 64 RLLC - Bilancio annuale Art. 65 RLLC - Controllo Art. 66 RLLC Art. 70 RLLC - Durata dei contratti Art. 77 RLLC - Portata Art. 78 RLLC - Iscrizione nel registro fondiario Art. 79 RLLC - Richiesta Art. 80 RLLC - Documenti da Fornire [ 3 ] Art. 81 RLLC Art. 81 RLLC - Inchiesta Art. 82 RLLC Art. 84 RLLC - Forme e durata [ 11 ] Art. 85 RLLC Art. 88 RLLC - Riconoscimento del diritto di captazione Art. 89 RLLC - Disposizioni applicabili Art. 90 RLLC - Trasferimento vietato Art. 91 RLLC - Decadenza Art. 92 RLLC - Decadenza Art. 93 RLLC Art. 94 RLLC Art. 95 RLLC - Diritti del pubblico Art. 96 RLLC Art. 97 RLLC

Testo normativo (84 Articoli)

Titolo I

1. Il presente regolamento è applicabile fatte salve le leggi federali e le loro ordinanze di applicazione, in particolare in materia di utilizzo delle forze idrauliche, di pesca, di navigazione, di polizia delle acque, di impianti elettrici, di igiene, così come le leggi e i regolamenti cantonali riguardanti l'utilizzo dei laghi e dei corsi d'acqua, le acque sotterranee, il sentiero pedonale, le costruzioni, gli impianti elettrici e industriali, la pesca, la polizia delle acque, la protezione delle acque contro l'inquinamento, la navigazione.

Titolo I

1. Nel presente regolamento

- "utente" designa, in generale, l'industriale, il titolare di concessione perpetua, a termine o a beneplacito, nonché colui che pratica l'irrigazione;

- "richiedente", colui che domanda una concessione;

- "concessionario", il titolare di una concessione di qualsiasi natura;

- "Dipartimento", il Dipartimento della sicurezza e dell'ambiente;

- LUFH: la legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche [A];

- LVU: la legge vodese sull'utilizzazione dei laghi e dei corsi d'acqua [E];

- LVES: la legge vodese sulle acque sotterranee [F].

Titolo I

1. Ogni opera fissa stabilita sul demanio pubblico in virtù di una concessione rimane accessibile al pubblico.

2. A titolo eccezionale, la concessione può prevedere un divieto d'accesso o di uso specifico che è affisso, a cura del concessionario, all'albo del comune e sull'opera che deve proteggere. Chi viola tale divieto è passibile di una multa fino a 30 franchi, sanzione che può essere raddoppiata in caso di recidiva. La denuncia è effettuata solo su querela del concessionario. Essa è disciplinata dalla legge sulle contravvenzioni [I].

3. Per i fondi che fanno parte del demanio pubblico e sono compresi nel perimetro della concessione, i paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano per analogia.

Titolo I

1. L'accesso a qualsiasi costruzione leggera secondo quanto disposto dall'articolo 677 del Codice civile svizzero [J] stabilita su dominio pubblico in virtù di un'autorizzazione o concessione è vietato al pubblico a meno che il proprietario di tale costruzione non lo autorizzi sotto la sua sola responsabilità.

2. Il divieto di accesso è affisso, a cura del proprietario della costruzione, al pilastro del comune e sulla costruzione che deve proteggere. Chi contravviene a tale divieto è passibile di una multa di massimo 30 franchi, pena che può essere raddoppiata in caso di recidiva. La denuncia è promossa solo su querela del proprietario. Essa è regolata dalla Legge sulle contravvenzioni [I].

3. I fondi che fanno parte del dominio pubblico e compresi nel perimetro dell'autorizzazione o della concessione rimangono accessibili al pubblico. A titolo eccezionale, l'autorizzazione o la concessione può prevedere un divieto di accesso o di un uso specifico; in tal caso, l'articolo 3a, comma 2 del presente regolamento è applicabile per analogia.

Parte I

1. L'utente è tenuto a realizzare a proprie spese tutte le installazioni necessarie alla protezione della pesca (scale per pesci, griglie, rifugi, ecc.) e, se necessario, a modificarle o completarle (Cfr. LUFH, art. 23) [A].

Parte I

1. Se tali impianti risultano irrealizzabili o troppo onerosi, l'utente può essere esonerato dal doverli installare a condizione che fornisca un contingente annuale di trotelle o un'altra prestazione stabilita dal servizio della pesca.

Parte I

1. L'utente deve costantemente lasciare fluire dall'impianto la quantità d'acqua necessaria alla sopravvivenza dei pesci nella sezione del corso d'acqua utilizzata, così come all'alimentazione delle scale per pesci.

Parte I

1. Ogni asciugamento di un corso d'acqua, canale, stagno, ecc., deve essere oggetto di un'autorizzazione del prefetto, richiesta con almeno quarantotto ore di anticipo.

2. In caso di urgenza (incidente), l'autorizzazione può essere concessa dalla gendarmeria.

3. Ogni misura deve essere presa, a spese dell'utente, per raccogliere il pesce.

Parte I

1. Gli utenti e i residenti sono tenuti a garantire il libero accesso alle loro installazioni ai funzionari cantonali e federali che si occupano della polizia delle acque, della pesca e della navigazione, nonché del servizio idrometrico (cfr. LUFH, art. 30) [A].

Parte I

1. Per tutte le tasse e le imposte dovute ai sensi degli articoli 13 e 27 LVU [E], lo Stato beneficia dell'ipoteca legale prevista all'articolo 188 della legge d'introduzione del codice civile svizzero (LVU, art. 30).

Parte I

1. La tassa di concessione è esigibile al momento dell'assegnazione della concessione. Essa rimane acquisita dallo Stato, anche se la concessione accordata non viene utilizzata.

2. Il canone annuale deve essere corrisposto al ricevitore entro il 31 maggio. In caso di ritardo, è dovuto un interesse di mora al tasso fissato dalla legge annuale d'imposta [K].

3. Se la tassa o il canone annuale non vengono corrisposti dopo la diffida di pagamento, la concessione può essere revocata.

Parte II, Titolo I

1. La domanda è indirizzata al dipartimento, accompagnata dall'avant-progetto dei lavori previsti.

2. Essa deve indicare

a. il nome, il cognome, la filiazione, il domicilio e l'origine del richiedente. Se si tratta di una persona giuridica, la ragione sociale e la sede, nonché il nome, il domicilio e l'origine degli amministratori;

b. la sezione di corso d'acqua da sfruttare, la caduta, la portata, la potenza utilizzabile, la modalità di sfruttamento e l'uso dell'energia.

Parte II, Titolo I

1. L'avant-projet, presentato in tre esemplari, comprende

a. una carta in scala 1:25 000 o 1:50 000 che riporta in vermiglio il tracciato generale della caduta;

b. una planimetria generale estratta dal piano catastale, redatta da un geometra ufficiale, che indica le opere progettate (1:1000, 1:2000 o 1:5000);

c. un profilo longitudinale generale, alla medesima scala per le lunghezze;

d. profili caratteristici in scala 1:100 o 1:200;

e. i disegni delle dighe, muri, sfioratori, serbatoi, acquedotti, gallerie e dell'impianto;

f. una relazione descrittiva con il piano finanziario dell'impresa.

2. Tutti i documenti, redatti sulla base dei modelli prestabiliti dall'amministrazione, in formato 21 x 29,7 cm., sono datati e muniti delle firme del progettista e del richiedente; ogni esemplare è rilegato in un fascicolo separato, con distinta dei documenti.

Parte II, Titolo I

1. Se nessun motivo di interesse pubblico si oppone al rilascio della concessione, il dipartimento trasmette la domanda al Dipartimento federale competente con il rapporto esplicativo richiesto dall'autorità federale.

Parte II, Titolo II

1. Se l'autorità federale non si oppone alla concessione, la richiesta e il progetto preliminare allegato vengono depositati per l'inchiesta presso la prefettura.

2. Il dipartimento stabilisce la durata dell'inchiesta che è di 30 a 60 giorni.

3. Il deposito è reso pubblico mediante inserimento nella «Feuille des avis officiels du canton de Vaud» e tramite affissione al pilastro pubblico dei comuni interessati.

4. L'avviso pubblico invita i terzi interessati a presentare per iscritto alla prefettura i motivi della loro opposizione, nel termine fissato.

5. Alla scadenza del termine, il dossier dell'inchiesta è restituito al dipartimento insieme alle osservazioni.

6. Il dipartimento può aprire l'inchiesta durante l'esame del dossier da parte dell'autorità federale; la decisione di quest'ultima è riservata.

Parte II, Titolo II

1. Se il dipartimento ritiene necessario procedere a una perizia, nomina a tal fine almeno due esperti per esaminare le opposizioni.

2. Gli esperti inviano un rapporto scritto al dipartimento, che non è tenuto a comunicarlo agli interessati.

Parte II, Titolo II

1. Le spese di indagine, di perizia e altre sono a carico del richiedente.

2. Questi è tenuto a garantire il pagamento di tali spese mediante un deposito anticipato il cui ammontare è fissato dal dipartimento.

3. Se il deposito richiesto non è effettuato nel termine stabilito, la domanda non è presa in esame.

Parte II, Titolo II

1. L'atto di concessione deve menzionare

a. il nome, il domicilio e la nazionalità del concessionario; se si tratta di una persona giuridica, la ragione sociale e la sede;

b. il nome del corso d'acqua o del lago;

c. le disposizioni legali applicabili;

d. la riserva dei diritti dei terzi;

e. la durata della concessione;

f. le prestazioni del concessionario, quali tasse e canoni di concessione, fornitura di acqua o energia, ecc.;

g. i termini di inizio dei lavori e di messa in servizio dell'impianto;

h. la descrizione tecnica delle installazioni idrauliche, l'estensione del diritto concesso, ossia la caduta teorica, la portata utilizzabile, nonché le modalità di utilizzo della forza;

i. le disposizioni relative alla protezione dei siti, della pesca, della navigazione e all'idrometria.

j. Le concessioni di potenza superiore a 50 CV contengono, inoltre, le prescrizioni su

k. il diritto di ritorno e il diritto di riscatto da parte dello Stato e, se del caso, la cessione di tali diritti da parte dello Stato;

l. la partecipazione dello Stato agli utili e i controlli che essa comporta;

m. la partecipazione dello Stato all'amministrazione dell'impresa;

n. la giustificazione del capitale di costruzione, la redazione dei conti di costruzione e di esercizio e i relativi tassi di ammortamento; la fissazione del valore d'origine delle installazioni;

o. ...

p. ...

q. la partecipazione del concessionario alle spese di correzione e manutenzione del corso d'acqua;

r. ...

s. l'obbligo di mantenere in buono stato le installazioni soggette al diritto di ritorno e al diritto di riscatto.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Prima dell'inizio dei lavori, il progetto definitivo è sottoposto a un'inchiesta pubblica di trenta giorni presso la cancelleria municipale del comune interessato.

2. Se l'inchiesta interessa il territorio di diversi comuni, essa ha luogo presso la prefettura.

3. Il dipartimento decide sulle opposizioni, fatta salva la tutela dei diritti dei terzi.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. I lavori devono essere iniziati alla data fissata dall'autorità concedente e completati entro il termine stabilito dall'atto di concessione, pena la decadenza di quest'ultima.

2. Su richiesta motivata, tali termini possono essere prorogati dal dipartimento.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. I lavori sono eseguiti sotto il controllo del dipartimento che ordina tutte le misure che ritiene utili per la sicurezza pubblica.

2. Devono essere eseguiti conformemente alle regole dell'arte, all'atto di concessione e ai piani allegati a quest'ultimo.

3. In caso di difetti nell'esecuzione o di inosservanza dei piani e delle condizioni, il dipartimento ordina le misure appropriate e, se necessario, le esegue a spese del concessionario.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Se le modifiche apportate al progetto sono tali da interessare i terzi o richiedono la modifica della concessione, tali modifiche sono soggette a un'inchiesta pubblica di almeno dieci giorni nella forma prevista dall'articolo 23 sopra citato.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Il concessionario può essere tenuto a stabilire, mantenere e gestire le installazioni necessarie per la misurazione dei livelli e delle portate dell'acqua nei canali e a valle della diga. (Cfr. LUFH, art. 29) [A].

2. Il dipartimento prescrive, in ogni caso, le installazioni da predisporre.

3. Le osservazioni sono annotate su registri ad hoc e consegnate gratuitamente al dipartimento.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Al fine di permettere il controllo delle installazioni idrauliche, ogni salto è dotato, a spese del concessionario, di marcatori metallici collegati al livello cantonale o federale.

2. Il dipartimento può dispensare da tale obbligo gli stabilimenti situati in prossimità di un marcatore esistente o troppo distanti per essere collegati senza spese eccessive.

3. Il concessionario è responsabile della conservazione dei marcatori e sostiene le spese di sostituzione e livellamento di quelli che sono distrutti o danneggiati.

4. Il dipartimento emana le prescrizioni di dettaglio sulla fornitura, la posa e il livellamento dei marcatori.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Il concessionario deve osservare le prescrizioni federali e cantonali in materia di polizia delle acque ed eseguire a proprie spese le misure imposte a tal fine.

2. Non è possibile effettuare alcun apporto di materiali (detriti, macerie, ecc.) nel letto dei laghi e corsi d'acqua o nelle immediate vicinanze senza l'autorizzazione del dipartimento.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Salvo diversa disposizione della concessione, è vietato impedire il libero deflusso delle acque. A tal fine, devono essere predisposti sfioratoi sui canali o in prossimità dei motori, in modo che l'arresto dell'impianto non rechi pregiudizio agli altri utenti.

2. Se possibile senza manovre eccessive, il concessionario deve permettere alle acque di defluire nel corso d'acqua durante gli arresti prolungati dell'impianto (fine settimana, vacanze, ecc.).

3. Il concessionario deve informare preventivamente la gendarmeria di qualsiasi manovra delle paratoie di fondo, degli scarichi o di altri pertugi che potrebbero provocare un'importante perturbazione nel flusso del corso d'acqua.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Indipendentemente dai contributi perimetrali che possono essergli imposti ai sensi della legge sulla polizia delle acque [L], il concessionario può essere chiamato a partecipare mediante un contributo speciale ai lavori di correzione e manutenzione della sezione del corso d'acqua concessa.

2. Questo contributo speciale non supererà il 25% del costo dei lavori, detratte le sovvenzioni federali e cantonali.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Il canale di derivazione deve essere dotato, alla sua origine, di una passerella che assicuri il libero passaggio lungo il corso d'acqua.

2. I sentieri costruiti dal concessionario sono a disposizione del pubblico, nella misura in cui l'esercizio della concessione lo consenta.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Al completamento dei lavori, il concessionario consegna al dipartimento, in due esemplari, il fascicolo dei piani di esecuzione, definitivamente redatti e stampati secondo un procedimento inalterabile.

2. Le descrizioni fornite nell'atto di concessione sono, se necessario, completate o modificate.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Il concessionario può essere obbligato a delimitare i terreni sui quali si trovano le sue installazioni.

2. La regione costiera sommersa dal riflusso delle acque alla quota di tenuta massima della diga, aumentata di un margine di sicurezza fissato dal dipartimento, è ceduta gratuitamente allo Stato, libera da qualsiasi onere, per essere incorporata al demanio pubblico.

3. Una copia dei piani di delimitazione, attestata conforme da un geometra ufficiale, è consegnata gratuitamente al dipartimento.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Se la costruzione delle opere del concessionario richiede la costituzione di diritti di superficie su beni appartenenti al demanio pubblico o al patrimonio dello Stato, i contributi perimetrali derivanti dalla legge sulla polizia delle acque [L] che gravano sulle particelle gravate dal diritto di superficie sono a carico del concessionario.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. È vietato introdurre nei canali industriali acque di scarico o altre acque reflue senza previa autorizzazione del dipartimento.

2. In caso di disaffezione di un canale, le misure atte a garantire il deflusso delle canalizzazioni che vi si versano sono a carico dei proprietari delle stesse.

Parte II, Titolo III, Capitolo I

1. Il concessionario è tenuto a mantenere costantemente in perfetto stato tutte le opere stabilite per l'utilizzo della concessione.

2. In caso di negligenza, l'articolo 27, comma 3, è applicabile per analogia. La concessione può inoltre essere revocata.

Parte II, Titolo III, Capitolo II

1. Il concessionario non può, senza l'autorizzazione preventiva del dipartimento, modificare i lavori eseguiti per utilizzare la concessione, compresi i motori idraulici.

2. La domanda di autorizzazione è accompagnata dai documenti richiesti dal dipartimento.

3. L'articolo 28 si applica per analogia.

Parte II, Titolo III, Capitolo III

1. La concessione non può essere trasferita senza l'approvazione del dipartimento.

2. L'approvazione non può essere rifiutata se l'acquirente soddisfa tutte le esigenze della concessione e se il trasferimento non è contrario all'interesse pubblico.

3. Tuttavia, come regola generale, la concessione per una fabbrica che non è ancora in costruzione non può essere trasferita.

Parte II, Titolo III, Capitolo III

1. Quando l'impianto cambia proprietario per via ereditaria, gli eredi richiedono il trasferimento della concessione a loro nome presentando il certificato degli eredi accompagnato dall'atto di concessione.

2. La richiesta di trasferimento della concessione per un impianto acquisito a titolo oneroso è presentata dall'acquirente, accompagnata dall'atto di concessione e da un documento ufficiale che giustifichi il suo diritto di proprietà (atto notarile, dichiarazione di un notaio o del conservatore del registro fondiario, dichiarazione dell'ufficio competente in caso di esecuzione forzata).

Parte II, Titolo III, Capitolo III

1. I titolari di diritti distinti e permanenti trasferiti d'ufficio (diritti perpetui) sono tenuti a informare il dipartimento di ogni mutazione nella proprietà del diritto e a trasmettere l'atto necessario per l'aggiornamento del registro delle concessioni.

Parte II, Titolo III, Capitolo IV

1. Ogni concessione accordata per almeno trent'anni può essere iscritta nel registro fondiario come diritto distinto e permanente.

2. L'iscrizione avviene, su richiesta e a spese del concessionario, previa presentazione dell'atto di concessione e dei piani riconosciuti come allegati e parte integrante di quest'ultimo.

Parte II, Titolo III, Capitolo IV

1. Il conservatore del registro fondiario non può effettuare il trasferimento di una concessione registrata a titolo di diritto distinto e permanente senza essersi assicurato dell'approvazione del dipartimento.

Parte II, Titolo III, Capitolo V

1. Se l'atto di concessione prevede il ritorno delle installazioni all'autorità concedente alla scadenza della concessione, il dipartimento richiede al conservatore del registro fondiario l'annotazione del diritto di ritorno sui fogli del registro fondiario (al catasto, nei comuni dove il foglio federale non è in vigore) degli immobili corrispondenti.

Parte II, Titolo III, Capitolo VI

1. Il canone annuo è esigibile a partire dalla messa in servizio dell'impianto. In caso di messa in servizio parziale prima del completamento dei lavori, il canone è riscosso proporzionalmente alla potenza effettivamente utilizzata.

Parte II, Titolo III, Capitolo VI

1. Per gli stabilimenti che fanno un uso solo temporaneo della forza, come i battitori e le frantoi, il canone annuale è ridotto in proporzione al tempo impiegato, ma al massimo del 75%; il canone minimo è di Fr. 20.- (cfr. LVU, art. 14) [E].

Parte II, Titolo III, Capitolo VI

1. Il dipartimento può ridurre il canone annuale quando l'esercizio della concessione è sospeso per oltre un trimestre a causa di circostanze di forza maggiore, come la rottura della diga, di un canale, incendio dell'impianto.

2. È dovuto per intero alla scadenza del termine fissato per il completamento dei lavori di ricostruzione degli impianti distrutti.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Previo preavviso di cinque anni, lo Stato può riscattare in ogni tempo, dopo un termine uguale o superiore a un terzo della durata della concessione, ma almeno venti anni, l'azienda del concessionario, contro pagamento

a. per gli impianti soggetti al diritto di regresso in virtù dell'articolo 67a LLEI [A], del saldo del conto di costruzione stabilito conformemente all'articolo 60 qui di seguito;

b. per gli altri impianti (LLEI, art. 67b), di una giusta indennità fissata da esperti e, in difetto d'intesa, mediante arbitrato conformemente al Codice di procedura civile [M]. In nessun caso, tale indennità può essere inferiore all'ammontare totale del conto di costruzione, dedotti gli ammortamenti convenzionali e il saldo del fondo di rinnovamento.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Alla scadenza della concessione e qualora questa non venga rinnovata, lo Stato entra in possesso dell'impresa

a. gratuitamente per gli impianti soggetti al diritto di regresso in virtù dell'articolo 67 lettera a) LUFH [A];

b. previo pagamento, per gli altri impianti, di un'indennità fissata conformemente all'articolo 55, lettera b) di cui sopra.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. In caso di riscatto o alla scadenza della concessione, il concessionario deve restituire in buono stato di manutenzione tutte le opere e le installazioni riprese dallo Stato. In caso contrario, lo Stato può trattenere il costo delle riparazioni sulle indennità dovute al concessionario.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

4. Negli ultimi dieci anni della concessione, così come dalla notifica della decisione di riscatto, il concessionario non può più incorporare nuovi valori nel conto di costruzione senza l'autorizzazione dello Stato. Il dipartimento stabilisce, in accordo con il concessionario, l'ammortamento speciale di queste nuove installazioni. In assenza di autorizzazione, questi valori sono considerati come totalmente ammortizzati al momento della presa di possesso da parte dello Stato.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Lo Stato può richiedere di partecipare all'amministrazione dell'impresa concessionaria mediante la designazione di amministratori conformemente agli articoli 762 e 926 del Codice delle obbligazioni [N].

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Lo Stato può anche esigere di partecipare al capitale dell'impresa concessionaria.

2. Può cedere questo diritto alla Compagnia Vaudese d'Elettricità o ad altri enti posti sotto il suo controllo.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Il concessionario versa annualmente allo Stato una partecipazione agli utili non appena il dividendo supera il 4%.

2. Questa partecipazione è pari al 50% del saldo del conto profitti e perdite, dopo la deduzione degli ammortamenti normali, stabiliti conformemente all'articolo 60 sopra, dei versamenti legali al fondo di riserva, dei versamenti ai fondi speciali autorizzati dal dipartimento e di un primo dividendo del 4%.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Il concessionario presenta ogni anno al dipartimento, in due esemplari, il conto di esercizio, i conti economici, il bilancio, il rapporto dei revisori e la relazione sulla gestione.

2. Inoltre, presenta i documenti giustificativi relativi agli ammortamenti, alle riserve legali, statuarie e latenti, nonché all'impiego dell'utile.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Il concessionario deve sottoporsi a qualsiasi controllo della contabilità e delle installazioni da parte della commissione di sorveglianza o da parte di una fiduciaria designata a tal fine.

Parte II, Titolo III, Capitolo VII

1. Il concessionario ha la facoltà di liberarsi dal versamento della partecipazione ai benefici e dai controlli previsti agli articoli 63, 64, 2° comma, e 65 sopracitati mediante un versamento proporzionale ai kilowattora prodotti dalle acque vodese.

2. Il dipartimento ne determina l'importo e le condizioni; può modificarli in qualsiasi momento.

Parte II, Titolo IV

1. Il titolare di un diritto perpetuo non può aumentare l'altezza del salto lordo né la capacità di portata del canale di derivazione così come sono riportate nei documenti stabiliti durante il riconoscimento precedente di questo diritto da parte dello Stato.

2. Egli può apportare alle sue installazioni tutte le modifiche volte a utilizzare al meglio il salto e la portata riconosciuti, con riserva di approvazione dei piani da parte del dipartimento.

3. Qualsiasi aumento del salto o della portata riconosciuti deve essere oggetto di una concessione.

Parte II, Titolo IV

1. Chi intende far iscrivere un diritto d'acqua nel registro fondiario deve fornire, in almeno tre esemplari, i piani e i profili delle sue installazioni, redatti secondo i piani-modello dell'amministrazione.

2. Se tali documenti non differiscono sostanzialmente da quelli prodotti al momento del riconoscimento del diritto, le altitudini e le distanze risultanti dai nuovi piani sono ammesse per l'iscrizione nel registro fondiario.

3. L'atto di riconoscimento del diritto d'acqua è redatto gratuitamente dal dipartimento. Le spese dei piani, del bollo e dell'iscrizione sono a carico dell'utente.

Parte III, Titolo I

1. La domanda di concessione è indirizzata al dipartimento, accompagnata dal progetto dei lavori previsti.

2. Essa menziona il nome, il cognome, la filiazione e il domicilio del richiedente; se si tratta di una persona giuridica, la ragione sociale e la sede legale. Inoltre, indica il lago o il corso d'acqua, nonché lo scopo della domanda.

Parte III, Titolo I

1. Il progetto, presentato in tre esemplari, comprende in linea generale, il piano di situazione estratto dal piano catastale, redatto da un geometra ufficiale così come le sezioni necessarie alla comprensione del progetto.

2. Il dipartimento può richiedere la fornitura di altri documenti e il collegamento del progetto al livellamento generale.

3. …

4. Se si tratta di captazioni, la richiesta è indirizzata, tramite la prefettura, accompagnata dai documenti menzionati nelle «istruzioni sulla procedura da seguire per l'ottenimento del diritto di derivare una sorgente».

5. Se si tratta di pompe idrotermiche, la richiesta deve essere accompagnata dai documenti richiesti dalla circolare del Consiglio federale del 18 ottobre 1949.

Parte III, Titolo II

1. Se non esiste un motivo di interesse generale per rifiutare la domanda, il dipartimento sottopone questa ad un'inchiesta da dieci a trenta giorni presso la cancelleria municipale del comune interessato. Gli articoli 17 e 19 di cui sopra sono applicabili per analogia.

2. Il dipartimento può dispensare dall'inchiesta le domande di minima importanza.

Parte III, Titolo II

1. L'autorizzazione è data sotto forma di concessione la cui durata non supera i cinquanta anni nel caso di installazioni comunali e i trenta anni nel caso di installazioni private.

2. Ad eccezione del permesso di viviera e del permesso di estrazione di materiali, l'autorizzazione del dipartimento è concessa ad nutum; è revocabile in qualsiasi momento.

3. Gli articoli 21 e 22 si applicano per analogia.

Parte III, Titolo II

1. La domanda di permesso per vivai è indirizzata al dipartimento o ai funzionari da esso designati.

2. Il permesso ha validità annuale; il suo costo è di cinque franchi, compresa l'imposta di bollo.

3. I vivai non autorizzati sono sequestrati dalla gendarmeria e il loro contenuto viene riversato nel corso d'acqua.

Parte III, Titolo II

1. Chi ritiene di beneficiare di un diritto di captazione, ai sensi dell'articolo 8 della legge del 12 maggio 1948 sulle acque sotterranee [F], è tenuto a fornire la prova entro il 1º gennaio 1957 e a inviare al dipartimento i documenti giustificativi, nonché i piani necessari per l'istituzione dell'atto ricognitivo.

Parte III, Titolo II

1. La concessione si estingue di diritto con la scadenza del suo termine o con la rinuncia scritta del concessionario.

2. Il concessionario è liberato dai suoi obblighi solo dopo il riconoscimento dei luoghi da parte del dipartimento. L'articolo 19 LVU [E] è applicabile per analogia.

Parte III, Titolo II

1. L'autorità concedente può dichiarare la decadenza del concessionario dai suoi diritti

a. quando non osserva i termini imposti dall'amministrazione;

b. quando interrompe l'uso della concessione per due anni e non lo riprende entro il termine fissato dal dipartimento;

c. quando, nonostante gli avvertimenti dell'autorità, contravviene a doveri essenziali.

Parte III, Titolo II

1. Il titolare di una concessione paga allo Stato, oltre una tassa di concessione di Fr. 60.–, un canone annuo di Fr. 40.– al minimo.

2. Il titolare di un'autorizzazione del dipartimento paga allo Stato un canone annuo di Fr. 40.– al minimo.

3. I canoni annuali sono fissati secondo un tariffario stabilito dal Consiglio di Stato [P].

Parte III, Titolo II

1. I beneficiari delle autorizzazioni di pompaggio nelle acque pubbliche possono essere tenuti a raggrupparsi al fine di ripartire equamente l'acqua disponibile.

2. In mancanza di accordo, l'orario dei pompaggi e la portata accordata a ciascuno sono fissati perentoriamente dal sorvegliante dei corsi d'acqua.

Parte III, Titolo II

1. Non può essere apportato alcun impedimento alla circolazione del pubblico sui passaggi creati in virtù di concessioni o in applicazione della legge sul predellino [G].

2. È vietato apporre nelle zone concesse o nei loro dintorni, cartelli di natura tale da indurre il pubblico in errore circa i propri diritti.

3. Qualsiasi abuso può comportare la decadenza della concessione.

Parte III, Titolo IV

1. Chiunque contravvenga al presente regolamento è punito conformemente all'articolo 28 della legge del 5 settembre 1944 sull'utilizzazione dei laghi e corsi d'acqua appartenenti al demanio pubblico [E], modificata dalla legge del 27 novembre 1951.

Parte III, Titolo IV

1. Il presente regolamento abroga il regolamento del 26 aprile 1901 per l'utilizzo dei laghi e corsi d'acqua dipendenti dal dominio pubblico.

2. Il Dipartimento dei lavori pubblici [H] è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento, che entra immediatamente in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →