Legge sull'uso dei laghi e corsi d'acqua dipendenti dal demanio pubblico (LLC) - Diritto di disporre (GMBH)
Indice delle disposizioni (34)
Testo normativo (34 Articoli)
1. Il diritto di disporre delle acque appartenenti al demanio pubblico spetta allo Stato.
1. Nessuno può deviare le acque del demanio pubblico, né utilizzarle, senza la previa autorizzazione del dipartimento incaricato della gestione delle acque del demanio pubblico (di seguito: il dipartimento) [D].
2. Sono riservati i diritti antichi riconosciuti dallo Stato prima della promulgazione della presente legge, nonché le disposizioni del Codice rurale sulle acque [E].
3. Tali diritti potranno, su richiesta dei beneficiari e a loro spese, essere iscritti nel registro fondiario in qualità di diritti distinti e permanenti, conformemente alle disposizioni in materia.
1. È necessaria la stessa autorizzazione per qualsiasi modifica all'uso dell'acqua da parte degli stabilimenti già esistenti, a qualunque titolo siano stati creati o mantenuti.
1. L'autorizzazione del dipartimento è concessa sotto forma di concessione; la sua durata massima è di ottanta anni.
2. Tuttavia, per installazioni provvisorie o di scarsissima importanza, il dipartimento può concedere autorizzazioni a titolo precario, revocabili in qualsiasi momento.
1. La domanda di concessione è inviata al dipartimento ed è accompagnata dai documenti previsti dal regolamento.
1. Il dipartimento rifiuta la concessione se motivi di interesse pubblico lo impongono; se così non fosse, trasmette la domanda all'autorità federale competente.
1. Se l'autorità federale non si oppone al rilascio della concessione, il dipartimento sottopone la domanda a un'inchiesta pubblica.
2. La durata dell'inchiesta è da 30 a 60 giorni.
3. Se durante questa inchiesta un comune vodese si riserva di presentare un progetto relativo alla stessa concessione, il dipartimento gli fissa un termine di 30 giorni per presentare una domanda definitiva.
4. Questa viene esaminata contemporaneamente alle altre domande.
1. Scaduto il termine dell'indagine, il dipartimento esamina le opposizioni e le osservazioni; può avvalersi dei pareri di esperti di sua scelta.
2. Decide sulle opposizioni che non rientrano nella giurisdizione dei tribunali.
1. Per quanto riguarda le opposizioni di competenza dei tribunali, egli può, a seconda delle circostanze, concedere la concessione con riserva dei diritti degli opponenti, oppure rinviare la sua decisione fino alla risoluzione delle opposizioni.
2. Il dipartimento concede o rifiuta la concessione, tenendo conto dell'interesse pubblico, dell'uso razionale del corso d'acqua e degli interessi esistenti. I diritti dei terzi sono in ogni caso riservati.
3. La decisione di concedere la concessione è sottoposta al popolo su richiesta di 12.000 cittadini attivi, entro un periodo di tre mesi dalla data di pubblicazione nella «Gazzetta ufficiale del Canton Vaud».
1. Tutte le spese derivanti dalla procedura (indagini, perizie, ecc.) sono a carico di colui che richiede la concessione, che essa sia accordata o rifiutata; egli può essere tenuto ad anticiparle.
1. Il progetto definitivo è, dopo un'inchiesta pubblica di 30 giorni, sottoposto all'approvazione del dipartimento.
2. Le disposizioni degli articoli 9 e 10 sono applicabili per analogia.
1. È vietato al concessionario di mettere in servizio le sue opere prima di aver ottenuto l'autorizzazione dal dipartimento.
2. Richiedendo tale autorizzazione, il concessionario consegna al dipartimento i piani conformi all'esecuzione.
3. Il dipartimento procede al riconoscimento dei lavori e si assicura della loro conformità con le disposizioni della concessione.
1. Il concessionario è tenuto a pagare allo Stato
1. Al momento della concessione o del rinnovo della stessa, una tassa di concessione calcolata nella misura di 80 franchi per kilowatt teorico a partire dal 1° gennaio 1998. Le concessioni di potenza inferiore a 301 kW sono soggette a una tassa forfettaria di 100 franchi.
Contributo annuale a) in generale
2. Un contributo annuale di 80 franchi per kilowatt teorico a partire dal 1° gennaio 1998, fatte salve le tempistiche previste dall'articolo 50, capoverso 2 della legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idrauliche [A], per gli impianti idroelettrici la cui potenza è superiore a 2 megawatt. Gli impianti idroelettrici la cui potenza è superiore a 1 megawatt ma non eccede i 2 megawatt sono soggetti a una tassa idraulica che varia con progressione lineare tra lo 0 e il 100 per cento della tariffa massima di 80 franchi. Gli impianti idroelettrici la cui potenza non eccede 1 megawatt sono esentati dalla tassa idraulica annuale. Questo contributo comprende sia il canone di concessione sia l'imposta speciale sull'energia idraulica.
3. Per le concessioni di oltre 301 kW teorici, una quota degli utili annuali realizzati; egli ha tuttavia la facoltà di liberarsi da tale partecipazione e dai controlli che essa comporta, mediante il versamento allo Stato di un contributo proporzionale alla quantità di energia prodotta dall'impianto. Il regolamento di esecuzione [F] determinerà le modalità di calcolo degli utili e del contributo proporzionale.
1. Il Consiglio di Stato determina in ciascun caso il canone per gli stabilimenti che utilizzano la forza concessa solo per una parte dell'anno (frantoi, battitori, macinatori di frutta, ecc.).
1. Il Consiglio di Stato può ridurre il canone annuale di un concessionario che, a proprie spese e rischio, gestisce l'esercizio di un servizio pubblico di trasporti, per tutto il tempo in cui la situazione dell'impresa lo richiede.
2. Può altresì ridurre il canone annuale di un concessionario che si trovi, senza propria colpa, nell'impossibilità di gestire la concessione, qualora l'interruzione dell'esercizio superi un trimestre.
1. Le fabbriche stabilite in virtù di diritti privati, riconosciuti dallo Stato prima della promulgazione della presente legge, sono esenti dal pagamento di qualsiasi canone annuo. Tuttavia, sono soggette al pagamento di un'imposta annuale fissata a Fr. 7,50 per kilowatt teorico e a Fr. 7,50 come minimo.
1. Il concessionario è tenuto a mantenere in perfetto stato tutte le sue opere per tutta la durata della sua concessione. Rimane l'unico responsabile di tutti i danni causati a terzi o al dominio pubblico a causa della mancata osservanza di questa disposizione.
1. I comuni il cui territorio è attraversato da opere idrauliche hanno il diritto di metterle in comunicazione con le proprie installazioni e di disporre dell'acqua in caso di incendio.
1. Il concessionario la cui concessione si estingue o diventa inefficace è tenuto a cancellare la sua presa d'acqua, a far scomparire quelle delle sue installazioni situate sul demanio pubblico che hanno perso ogni utilità, e a rimettere in buono stato quelle utili alla conservazione del corso d'acqua che devono sussistere, il tutto in conformità con le direttive del dipartimento.
2. Resta obbligato al pagamento del contributo per l'anno in corso.
3. Le installazioni mantenute sul demanio pubblico diventano parte integrante di quest'ultimo.
1. Quando, a causa del riflusso delle acque, di cambiamenti apportati al loro corso o in qualsiasi altro modo, un impianto provoca danni ad altri impianti o costruzioni precedentemente stabiliti, o a terreni, il beneficiario del diritto d'acqua è tenuto a ripararli.
1. Il proprietario di un'opera inferiore, i cui lavori causano un riflusso d'acqua che ostacola il funzionamento di un'opera superiore stabilita per prima, è tenuto a riparare i danni causati.
1. Se il funzionamento di una fabbrica superiore, stabilita per prima, può essere solo intermittente o è possibile solo con chiuse, a causa dell'insufficienza del corso d'acqua, l'operatore può trattenere le acque e rilasciarle a sua comodità, anche se la fabbrica inferiore sarebbe privata dell’acqua.
2. Questo diritto può essere esercitato solo se le chiuse o le altre opere destinate a trattenere le acque sono state realizzate prima della concessione accordata al proprietario della fabbrica inferiore.
3. Se la fabbrica superiore è meno antica, l'operatore non può trattenere le acque necessarie alla fabbrica inferiore.
1. Il rinnovo della concessione deve essere richiesto cinque anni prima della sua scadenza; la decisione del dipartimento avviene nei due anni successivi alla richiesta.
2. Se il rinnovo è concesso, il concessionario è obbligato a fornire, prima della scadenza della concessione originaria, i piani e tutti gli altri documenti necessari che stabiliscano lo stato esatto delle opere e di tutte le installazioni accessorie.
1. La domanda di autorizzazione all'utilizzo delle acque pubbliche per usi diversi dalla forza motrice, come l'approvvigionamento di acqua potabile o industriale, i prelievi d'acqua per irrigazione, l'alimentazione di porti, di piscicolture, lo scarico delle fognature, ecc., è indirizzata al dipartimento.
2. La domanda indica i nomi, cognomi, parentela e domicilio del richiedente ed è accompagnata dai piani e dalle descrizioni necessarie alla comprensione del progetto.
1. Se non esistono motivi di interesse generale per rifiutare l'autorizzazione, il dipartimento sottopone la richiesta a un'inchiesta pubblica della durata da dieci a trenta giorni.
2. Il dipartimento può esentare dall'inchiesta le richieste di minima importanza.
1. Tutte le autorizzazioni a piacere per porti, pontili, massicciate, pontoni, elevatori per barche e binari per barche saranno revocate e sostituite da concessioni a durata limitata al momento del trasferimento di proprietà della particella a cui è collegata l'opera.
1. Il beneficiario di una concessione o di un'autorizzazione paga allo Stato una tassa fissa e un canone annuo stabiliti da un regolamento del Consiglio di Stato [G].
2. Le disposizioni dell'articolo 10 sono applicabili.
1. Ogni manifestazione, ai sensi dell'articolo 21 della Costituzione, organizzata sul demanio pubblico delle acque deve essere oggetto di un'autorizzazione preventiva del dipartimento.
1. Chiunque violi la presente legge, il regolamento di attuazione [F] o le decisioni basate su tali leggi e regolamenti, è passibile di una multa da 5 franchi a 10.000 franchi; il procedimento avviene conformemente alla legge sulla repressione delle contravvenzioni [H].
2. Il regolamento cantonale può determinare il massimo applicabile a ciascun caso.
3. Tutte le altre disposizioni penali, sia federali che cantonali, rimangono riservate.
1. Le condanne pronunciate sono senza pregiudizio all'obbligo del trasgressore di eseguire i lavori necessari per conformare i propri impianti alle prescrizioni applicabili, e in caso di inadempimento, del diritto dello Stato di farli eseguire a sue spese.
1. Le tasse e i canoni previsti agli articoli 13, 16 e 27 e il rimborso delle spese assicurate dallo Stato in virtù dell'articolo 29 sono garantiti da un'ipoteca legale privilegiata che grava sui fondi dove si trovano le installazioni utilizzate in virtù della concessione, conformemente al codice di diritto privato giudiziario vodese [I].
2. L'ipoteca di un importo superiore a mille franchi è iscritta nel registro fondiario su richiesta del dipartimento indicando il nome del debitore, gli immobili gravati e la durata della garanzia. La richiesta è accompagnata da una copia dell'avviso di riscossione certificata conforme all'originale, nonché, ove applicabile, dalle decisioni prese dall'autorità di ricorso.
1. L'applicazione della presente legge è oggetto di un regolamento del Consiglio di Stato.
1. Sono abrogati a decorrere dall'entrata in vigore della presente legge
1. la legge del 18 febbraio 1901 sull'utilizzo dei laghi e dei corsi d'acqua dipendenti dal demanio pubblico; sono altresì abrogate tutte le disposizioni delle leggi, decreti, ordinanze e regolamenti contrarie a tali disposizioni,
2. il capitolo VI (artt. 74, 75 e 76) del Codice rurale del 22 novembre 1911 [J].
1. Il Consiglio di Stato è incaricato della pubblicazione e dell'esecuzione della presente legge che entrerà in vigore il 12 settembre 1944.