Regolamento d'applicazione della legge del 16 maggio 2006 sull'energia (RLVLEne) - Ma (RLVLENE)
Indice delle disposizioni (77)
Testo normativo (77 Articoli)
1. Il presente regolamento ha per oggetto l'applicazione della legge sull'energia [A] (di seguito: LVLEne).
1. Il Dipartimento dell'energia (di seguito: il Dipartimento), tramite il suo Servizio dell'energia (di seguito: il Servizio) [B], ha in particolare le seguenti competenze
a. promuovere l'applicazione delle misure previste dalla LVLEne [A] e dal presente regolamento;
b. sorvegliare l'applicazione della LVLEne e del presente regolamento;
c. rilasciare autorizzazioni per gli oggetti di sua competenza;
d. decidere sulle deroghe al presente regolamento;
e. rilasciare etichette, nel settore energetico, per particolari realizzazioni.
2. …
3. I Servizi preposti alla costruzione e alla manutenzione del patrimonio immobiliare dello Stato [B] hanno in particolare le seguenti competenze
a. emanare direttive energetiche comuni volte a raggiungere gli obiettivi di esemplarità dello Stato, così come definiti all'articolo 24;
b. far applicare tali direttive all'insieme delle costruzioni in cui lo Stato è coinvolto in qualità di proprietario o partner fondiario e controllarne l'applicazione.
4. I Comuni vigilano sull'applicazione del presente regolamento nei settori di loro competenza.
5. La ripartizione delle competenze tra il Cantone e i Comuni è riportata nell'allegato 1.
1. Il presente regolamento si applica
a. alle nuove costruzioni destinate a essere riscaldate, raffreddate o ventilate, con o senza controllo del tasso di umidità;
b. alle trasformazioni e ai cambiamenti di destinazione d'uso degli edifici esistenti destinati a essere riscaldati, raffreddati o ventilati, con o senza controllo del tasso di umidità;
c. alla realizzazione di nuove installazioni dell'edificio destinate alla produzione e alla distribuzione di calore, di freddo, di acqua calda sanitaria, di aria, di vapore acqueo o di elettricità;
d. alla sostituzione o alla modifica delle installazioni dell'edificio;
e. agli impianti di produzione, di trasformazione e di trasporto dell'energia;
f. ai dispositivi e agli impianti che utilizzano energia;
g. alla pianificazione energetica;
h. ai trasporti.
2. Le esigenze del presente regolamento sono applicabili, anche se i lavori intrapresi non sono soggetti ad autorizzazione in virtù delle disposizioni della legislazione in materia di polizia delle costruzioni. L'articolo 68c RLATC che dispensa dall'autorizzazione di costruire l'installazione di talune pompe di calore è applicabile per tutti gli edifici esistenti, senza riserva del presente regolamento.
3. Le esigenze che si applicano alle nuove costruzioni sono altresì valide nei seguenti casi
a. sopraelevazione dell'edificio;
b. costruzioni annesse;
c. trasformazioni significative che possono essere assimilate a una nuova costruzione, in particolare quando i muri interni e le solette vengono rimossi.
1. Le definizioni formulate nella norma SIA 380/1, edizione 2009, fanno fede.
2. Sono inoltre ammesse le seguenti definizioni
a. Costruzione / edificio: Opera costruita, fondata nel suolo o appoggiata in superficie, di fattura artificiale, destinata a durare, che offre uno spazio più o meno chiuso destinato a proteggere le persone e le cose dagli effetti esterni, in particolare atmosferici, nonché le costruzioni mobili purché stazionino nello stesso luogo per una durata prolungata.
b. Installazione / sistemazione: Attrezzature o superfici sistemate, messe in opera in modo duraturo e appoggiate al suolo, ma che non costituiscono un edificio come le rampe, i parcheggi, i campi sportivi, i poligoni di tiro e le teleferiche.
c. Attrezzature / impianti dell'edificio: Dispositivi in relazione con un edificio o un'installazione e che sono legati in modo significativo al consumo di energia come la caldaia o il monoblocco di ventilazione.
d. Interessato dalle trasformazioni: Un elemento di costruzione o parti di edificio, in particolare il suo involucro, sono detti "interessati dalle trasformazioni" se vengono intrapresi lavori più importanti di un semplice rinfresco o di riparazioni minori. Sono in particolare considerati "interessati dalle trasformazioni"
1. Una nuova copertura del tetto o la sua ristrutturazione;
2. La ristrutturazione delle facciate (eccetto ristrutturazioni minori o il semplice rinfresco della pittura);
3. La sostituzione delle finestre.
e. Interessato dalle modifiche: Un'installazione tecnica dell'edificio è detta "interessata dalle modifiche" in caso di sostituzione di tutto o parte di un elemento essenziale dell'installazione tecnica.
f. Cambiamento di destinazione d'uso: Edificio o parte di edificio che cambia categoria di opera ai sensi della norma SIA 380/1, edizione 2009.
g. Interessato dal cambiamento di destinazione d'uso: Dal punto di vista energetico, un elemento di costruzione o una parte di edificio sono considerati interessati da un cambiamento di destinazione d'uso nel momento in cui la loro temperatura interna, definita per condizioni normali di utilizzo, viene modificata.
h. Costruzione provvisoria: Costruzione che ospita attività che necessitano di riscaldamento dei locali, destinata ad essere spostata periodicamente o ad un uso limitato nel tempo, come padiglioni destinati ad uso scolastico o amministrativo. Non sono considerate costruzioni provvisorie le tende mobili destinate a manifestazioni di brevissima durata.
i. Ristrutturazione importante: Ristrutturazione il cui importo totale dei lavori secondo il codice dei costi di costruzione (CCC 2) rappresenta più del 50% del valore ECA dell'edificio al momento della redazione dei documenti necessari per l'ottenimento del permesso di costruire.
j. Professionista qualificato (articolo 35 LVLEne [A] ): Qualsiasi persona in possesso di una formazione professionale e di un'esperienza riconosciute nel campo per il quale è chiamata a svolgere compiti e prestazioni.
k. Sito di consumo: Luogo di attività di un consumatore finale di elettricità, gas o di qualsiasi altro vettore energetico che costituisce un'unità economica e geografica e che presenta il proprio consumo annuo effettivo, indipendentemente dal numero dei suoi punti di iniezione o di prelievo.
l. Progetti pilota e di dimostrazione: installazioni e progetti ai sensi dell'articolo 54 dell'ordinanza federale del 1° novembre 2017 sull'energia (OEne);
m. Cogenerazione: produzione simultanea di elettricità e calore derivanti dal processo di trasformazione del combustibile nelle turbine a gas, nelle turbine a vapore, nei motori a combustione, negli altri impianti termici e nelle pile a combustibile;
n. Tecnologie intelligenti: sistemi di misurazione, di comando e di regolazione intelligenti ai sensi degli articoli 17a e 17b della legge federale del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LApEI).
1. Le misure prescritte dal presente regolamento sono applicate ed eseguite conformemente allo stato della tecnica.
2. Salvo diversa disposizione espressa, lo stato della tecnica corrisponde alle prestazioni richieste e ai metodi di calcolo delle norme e raccomandazioni in vigore emesse dalle associazioni professionali, dalla Conferenza dei direttori cantonali dell’energia (CDCE/EnDK) e dalla Conferenza dei servizi cantonali dell’energia (CSCE/EnFK).
3. In caso di revisione o adattamento, da parte delle associazioni professionali, delle norme e raccomandazioni in vigore, il servizio può fissare un periodo transitorio fino all'applicazione delle nuove disposizioni.
1. Il servizio può concedere deroghe alle varie esigenze del presente regolamento se giustificate da interessi preponderanti e se non possono essere imposte altre misure ai sensi dell'articolo 6 della legge [A]. Queste deroghe sono presentate da un professionista qualificato e sono accompagnate da giustificativi tecnici e finanziari, in particolare da un bilancio energetico.
2. …
2bis. Nell'ambito dei progetti di competenza comunale, i servizi competenti dello Stato coordinano le loro posizioni prima di trasmetterle ai servizi o alle autorità comunali interessati.
3. In linea generale, l'uso di energia elettrica, di carburante o di combustibile rinnovabile per alimentare dispositivi dedicati alla produzione di energia termica non può essere invocato per ottenere una deroga.
4. Possono essere concesse deroghe per progetti pilota o di dimostrazione.
5. Il servizio può condizionare la concessione di deroghe a condizioni e oneri o a una limitazione temporale.
6. Salvo disposizione particolare, nessuno ha diritto ad ottenere una deroga.
1. Il servizio può richiedere che gli aspetti economici siano trattati sulla base di calcoli di redditività che tengano conto dei costi esterni dell'energia. Questi calcoli si basano sulla norma SIA 480, edizione 2004, o un'altra pubblicazione riconosciuta dal servizio.
1. Il servizio gestisce una struttura informativa in materia di energia. Questa è accessibile al pubblico e ai professionisti.
1. Il servizio tiene aggiornati i dati che consentono di rendere conto, qualitativamente e quantitativamente, della situazione energetica nel cantone.
1. Per le diverse richieste di autorizzazione e giustificazioni, l'autorità competente in materia di polizia delle costruzioni mette a disposizione dei moduli ad hoc. Il loro utilizzo è obbligatorio. Possono essere richiesti degli allegati.
1. Il servizio può procedere, senza preavviso, a controlli degli edifici, delle costruzioni e delle installazioni tecniche interessate dal presente regolamento, dei documenti di messa a indagine, nonché dei cantieri.
1. Il regolamento sul Fondo per l'energia [C] è applicabile alla procedura di richiesta di sovvenzione.
1. La costruzione e l'esercizio di nuovi impianti di produzione di energia elettrica da combustibili fossili o rinnovabili, nonché le trasformazioni significative di impianti esistenti, sono soggetti ad autorizzazione del servizio ai sensi dell'articolo 120 LATC [D].
2. L'autorizzazione può essere concessa solo se è soddisfatta una delle seguenti condizioni
a. l'impianto alimenta attrezzature che non possono essere collegate alla rete pubblica di distribuzione di energia elettrica e per le quali l'utilizzo di energia rinnovabile, come quella solare, eolica o idraulica, non è possibile a un costo ragionevole;
b. si tratta di un impianto di riserva la cui durata di funzionamento è inferiore a 50 ore all'anno;
c. per gli impianti alimentati con combustibili fossili destinati a esigenze di calore domestico, il calore prodotto deve essere utilizzato completamente e conformemente allo stato della tecnica;
d. per gli impianti alimentati con combustibili fossili aventi una capacità di combustione nominale superiore o uguale a 500 kW PCI destinati a esigenze industriali, il richiedente dovrà previamente dimostrare che l'integrazione energetica è ottimizzata tenuto conto delle opportunità redditizie di recupero del calore;
e. per gli impianti alimentati con combustibili rinnovabili, il tasso di recupero del calore deve essere almeno pari al tasso di recupero che dà diritto a una retribuzione ai sensi della legge federale sull'energia [E] e della sua ordinanza [F];
f. si tratta di un impianto agricolo, la cui quota di cosubstrati non agricoli è inferiore o uguale al 20% e il cui collegamento alla rete pubblica del gas o la valorizzazione del calore non sono possibili con un investimento ragionevole.
3. L'installazione deve soddisfare i requisiti dell'articolo 24a, comma 1 del regolamento di applicazione della legge sull'assetto del territorio e le costruzioni (di seguito: RLATC) [G].
4. Non sono soggette all'autorizzazione del comma 1 le piccole installazioni che alimentano termicamente abitazioni individuali, le quali devono tuttavia soddisfare le condizioni menzionate alle lettere c) ed e) del comma 2. Sono altresì dispensate dall'autorizzazione le installazioni destinate a esigenze industriali con una capacità di combustione nominale inferiore a 500 kW PCI.
5. I grandi impianti di importanza strategica in termini di approvvigionamento energetico possono beneficiare di condizioni particolari.
1. Il servizio si informa dei progetti e delle realizzazioni che permettono di sfruttare risorse energetiche rinnovabili. Segue l'evoluzione in questo ambito e documenta i risultati. Quando opportuno, può intervenire per sostenere particolari progetti o favorire sinergie.
2. Il servizio si pronuncia nel contesto degli studi d'impatto relativi a installazioni che sfruttano energie rinnovabili.
1. In collaborazione con i servizi cantonali responsabili dell'applicazione della legislazione sulle foreste e di quella sulla protezione dell'aria, il servizio promuove l'utilizzo del legno-energia. Si adopera per promuovere una domanda energetica in adeguata corrispondenza, a breve e a lungo termine, con il potenziale di sfruttamento sostenibile delle foreste del Cantone.
2. La promozione del legno-energia si basa sui seguenti principi
a. il rigoroso rispetto delle norme in materia di emissioni nocive;
b. la conformità con la direttiva cantonale relativa all'installazione degli impianti di riscaldamento a legna e con il piano delle misure in materia di protezione dell'aria (Piano OPair);
c. la valorizzazione delle risorse legnose locali e regionali con filiere di trasformazione corte che minimizzino l'impronta ecologica;
d. l'incentivo a soluzioni efficienti che permettano anche la produzione di elettricità;
e. l'incentivo a soluzioni efficienti che permettano la produzione di biogas, di biocombustibili e di biocarburanti destinati a impianti di cogenerazione o alla mobilità;
f. la fattibilità finanziaria che si inserisce in un contesto economico considerato in un'evoluzione a lungo termine;
g. la scelta di combustibili di qualità.
1. Le installazioni che includono uno o più generatori di calore e di freddo con una potenza superiore a 20 kW termici, così come le installazioni di ventilazione e climatizzazione con una potenza propulsiva superiore a 10 kW, sono dotate di apparecchi di misurazione del consumo di energia.
2. Al momento della sostituzione di impianti tecnici, ogni nuovo equipaggiamento è, per quanto possibile, dimensionato per migliorare le prestazioni energetiche preesistenti.
1. Il regolamento cantonale sull'uso delle pompe di calore [H] è applicabile.
2. Gli impianti sono dimensionati in modo da fornire il miglior coefficiente di prestazione annuale (COPA) possibile a un costo ragionevole.
3. ...
1. Tenendo conto degli interessi pubblici in questione, gli edifici sono progettati in modo da favorire l'utilizzo dell'energia solare, in particolare mediante l'orientamento della costruzione, la distribuzione e la proporzione delle aperture vetrate, nonché attraverso la scelta dei materiali.
2. Al fine di evitare il ricorso a un impianto di raffreddamento o almeno di mantenere bassa la sua consumo energetico, i locali sono protetti da un eccessivo riscaldamento dovuto all'irraggiamento solare tramite misure appropriate sull'involucro dell'edificio, conformemente alla norma SIA 382/1, edizione 2007.
3. Per gli edifici da costruire con una superficie superiore a 2'000 m² il committente fornisce per iscritto al titolare dell'opera una stima dei consumi energetici dell'edificio (combustibile ed elettricità) in condizioni standard di utilizzo chiaramente definite.
1. Ad eccezione dei locali frigoriferi, delle serre agricole e artigianali e delle tensostrutture pneumatiche, tutti gli edifici e le strutture invernali posizionate durante l'intera stagione fredda su diverse installazioni sono soggetti ai requisiti di isolamento termico delle costruzioni come definiti nella norma SIA 380/1, edizione 2009.
2. ...
3. I requisiti e il calcolo del fabbisogno di riscaldamento si basano sui dati climatici
a. di Payerne per i progetti situati ad un'altitudine inferiore o uguale a 800 metri;
b. di La Chaux-de-Fonds per i progetti situati ad un'altitudine superiore a 800 metri nell'Arco giurassiano;
c. di Adelboden per i progetti situati ad un'altitudine superiore a 800 metri nelle Prealpi.
4. Il calcolo del fabbisogno di calore per il riscaldamento si effettua con l'ausilio di un software certificato.
5. In caso di trasformazioni o di cambio di destinazione d'uso
a. il calcolo del fabbisogno di calore per il riscaldamento riguarda tutti i locali comprendenti elementi dell'involucro edilizio interessati dalle trasformazioni o dal cambio di destinazione d'uso. I locali non interessati dalle trasformazioni o dal cambio di destinazione d'uso possono anche essere presi in considerazione nel calcolo. Il fabbisogno di calore per il riscaldamento non può superare i valori limite richiesti in una precedente autorizzazione di costruzione;
b. i requisiti puntuali richiesti riguardano tutti gli elementi dell'involucro edilizio interessati dalle trasformazioni e dal cambio di destinazione d'uso.
1. Durante una ristrutturazione importante, l'involucro dell'edificio deve essere adeguato alla norma SIA 380/1, edizione 2009.
1. Le nuove costruzioni provvisorie devono rispettare gli stessi requisiti delle nuove costruzioni, ad eccezione di quelli indicati agli articoli 28a, 28b e 30b della legge [A].
2. I riscaldamenti elettrici fissi a resistenza delle costruzioni provvisorie esistenti devono essere sostituiti con un altro sistema di produzione di calore se la costruzione provvisoria viene spostata in un altro sito.
3. Le costruzioni provvisorie, con più di 10 anni e che vengono spostate, devono essere risanate rispettando i valori di trasformazione conformemente alla norma SIA 380/1, edizione 2009.
1. La protezione termica degli edifici in estate deve essere giustificata sulla base delle norme SIA 180, edizione 1999, e 382/1, edizione 2007.
2. Per i locali raffreddati o per i locali per i quali è necessario o desiderato un raffreddamento, i requisiti da rispettare riguardanti il valore g, il controllo e la resistenza al vento della protezione solare sono quelli stabiliti dallo stato dell'arte.
3. Per gli altri locali, i requisiti relativi al valore g della protezione solare sono quelli stabiliti dallo stato dell'arte.
1. Nelle celle frigorifere o di congelamento mantenute a una temperatura inferiore a 8°C, l'apporto di calore medio attraverso gli elementi costruttivi che costituiscono l'involucro del locale non deve superare i 5 W/m² per zona di temperatura.
2. Il calcolo deve essere fondato, da un lato, sulla temperatura di progetto del locale e, dall'altro, sulle seguenti temperature ambiente
a. nei locali riscaldati: in funzione della destinazione d'uso del locale;
b. verso l'esterno: 20°C;
c. verso il terreno o i locali non riscaldati: 10°C.
3. Per le celle frigorifere o di congelamento con un volume utile inferiore a 30 m³, i requisiti sono soddisfatti anche se gli elementi costruttivi presentano un coefficiente di trasmissione termica medio inferiore o uguale a 0,15 W/m²K.
1. Le serre artigianali e agricole nelle quali la riproduzione, la produzione e la commercializzazione di piante impongono condizioni di crescita ben definite sono soggette ad autorizzazione del servizio.
2. Sono applicabili i requisiti della raccomandazione "Serre riscaldate" della Conferenza dei servizi cantonali dell'energia (CSCE/EnFK), edizione 2003.
1. Le tensostrutture gonfiabili sono soggette all'autorizzazione del servizio ai sensi dell'articolo 120 LATC [D].
2. Sono applicabili i requisiti della raccomandazione "Tensostrutture gonfiabili riscaldate" della Conferenza dei servizi cantonali dell'energia (CSCE/EnFK), edizione 2007.
1. Un **esonero** dalle esigenze in materia di isolamento termico in inverno può essere concesso dal servizio per i seguenti casi
a. gli edifici riscaldati attivamente a meno di 10°C, eccetto i locali frigoriferi;
b. i locali frigoriferi che non sono raffreddati a meno di 8°C;
c. ...
d. i cambi di destinazione d'uso che non implicano un innalzamento o un abbassamento della temperatura ambiente e, di conseguenza, non aumentano la differenza di temperatura misurata su entrambi i lati del perimetro d'isolamento.
2. Una **dispensa** dal rispetto delle esigenze in materia di protezione termica in estate è possibile per
a. i cambi di destinazione d'uso, a condizione che nessun locale interessato da tale operazione rientri nell'ambito di applicazione dell'articolo 19c del presente regolamento;
b. i progetti per i quali è accertato, sulla base di una procedura di calcolo riconosciuta, che non vi sarà un aumento del consumo energetico.
1. Nei nuovi edifici con una superficie di riferimento energetico (A E) superiore a 1000 m², nonché per le trasformazioni e i cambiamenti di destinazione d'uso riguardanti tale superficie, deve essere giustificato il rispetto dei valori limite dei fabbisogni annuali di elettricità secondo la norma SIA380/4, edizione 2006, per l'illuminazione E' Li, e la ventilazione E' V o la ventilazione/climatizzazione E' VCH. Non sono interessati gli edifici residenziali o le loro parti.
2. Illuminazione: se è dimostrato che il valore obiettivo della potenza specifica per l'illuminazione p Li è rispettato, si può rinunciare alla giustificazione del rispetto del valore limite del consumo annuale di elettricità per l'illuminazione.
3. Ventilazione: se è dimostrato che il valore limite della potenza specifica per la ventilazione p V è rispettato o quando la superficie netta ventilata è inferiore a 500 m², si può rinunciare alla giustificazione del rispetto del valore limite del consumo annuale di elettricità per la ventilazione.
4. Ventilazione e climatizzazione: se è dimostrato che la potenza elettrica per la ventilazione e la climatizzazione è inferiore a 7W/m² per una nuova installazione o inferiore a 12 W/m² per un'installazione esistente o risanata, si può rinunciare alla giustificazione del rispetto del valore limite del consumo annuale di elettricità per la ventilazione e la climatizzazione.
1. Le nuove costruzioni e gli edifici da ristrutturare di proprietà dello Stato di Vaud o nei quali esso detiene una partecipazione finanziaria maggioritaria devono soddisfare, oltre ai requisiti della legge [A] e del regolamento, i seguenti vincoli
a. per le nuove costruzioni, lo standard Minergie-P-ECO o una prestazione equivalente. L'equivalenza è definita in una direttiva del Consiglio di Stato.
b. per le ristrutturazioni, gli elementi dell'involucro edilizio interessati devono rispettare i valori-obiettivo della norma SIA 380/1, edizione 2009, o gli edifici devono rispettare lo standard Minergie o una prestazione equivalente.
2. Per le nuove costruzioni e gli edifici da ristrutturare di proprietà dello Stato di Vaud o nei quali esso detiene una partecipazione finanziaria maggioritaria, lo Stato decide il vettore energetico in fase di programmazione, prevedendo l'installazione di dispositivi di produzione di energia rinnovabile al massimo delle possibilità, fatte salve difficoltà tecniche e finanziarie molto difficilmente superabili.
3. L'installazione di dispositivi di produzione di energia rinnovabile è finanziata o da un partner terzo o dal credito d'opera.
4. Per le nuove costruzioni e gli edifici da ristrutturare di proprietà dello Stato di Vaud o nei quali esso detiene una partecipazione finanziaria maggioritaria, le superfici produttrici di energia elettrica solare sono massimizzate utilizzando i tetti piani e inclinati, nonché le facciate. Restano ferme le esigenze patrimoniali e architettoniche.
1. I fabbisogni di calore ammissibili sono quelli definiti dalla norma SIA 380/1, edizione 2009.
1. Le condizioni normali d'uso per le esigenze di acqua calda sanitaria ed elettricità sono quelle definite nella norma SIA 380/1, edizione 2009.
2. Il consumo di elettricità degli impianti di raffreddamento e/o umidificazione, rispettivamente deumidificazione, è calcolato secondo la norma SIA 380/4, edizione 2006.
3. Il consumo di elettricità per alimentare gli impianti di comfort, per esigenze di raffreddamento e/o umidificazione, rispettivamente deumidificazione, è calcolato conformemente alla norma SIA 382/2, edizione 2010.
4. Gli impianti di comfort previsti dall'articolo 28b della legge [A] riguardano esclusivamente i locali destinati unicamente al soggiorno di persone.
5. Le esenzioni menzionate nell'articolo 30b comma 3 della legge sono applicabili.
1. I sensori solari considerati per la produzione di energia ai sensi degli articoli 28a comma 1 e 28b commi 1 e 2 della legge [A] devono prioritariamente essere situati sul tetto o in facciata.
2. Devono essere considerate le superfici dei sensori orientate in modo tale che l'irraggiamento globale annuo rappresenti almeno il 65% dell'irraggiamento globale di una superficie orientata nel modo da offrire il massimo rendimento possibile. Si prendono in considerazione eventuali ombreggiature.
3. Qualora nessun'altra soluzione ai sensi del comma 1 sia attuabile, si può derogare ai requisiti degli articoli 28a comma 1 e 28b commi 1 e 2 della legge [A] se la superficie necessaria per l'installazione dei sensori è insufficiente. Tuttavia, deve essere utilizzata l'intera superficie disponibile. Una richiesta di dispensa deve essere presentata al servizio e giustificata con calcolo.
4. I bisogni di acqua calda sanitaria, ai sensi dell'articolo 28a comma 1 lettera a) della legge, possono essere coperti, nella misura del 30%, da sensori fotovoltaici solo se lo scaldabagno è alimentato da una pompa di calore.
5. Restano riservate le eccezioni menzionate all'articolo 28 comma 3 della legge.
1. Sono soggette ad autorizzazione del servizio, ai sensi dell'articolo 120 LATC [D], le possibili eccezioni previa presentazione di un concetto sostenibile che deve soddisfare uno dei seguenti criteri
a. riguardare una superficie chiaramente delimitata;
b. tenere conto di tutti gli edifici, le infrastrutture e le risorse situate all'interno di tale superficie, nonché delle prospettive di sviluppo del quartiere;
c. garantire che la soddisfazione complessiva dei requisiti legali relativi agli edifici sia almeno pari alla somma dei requisiti legali applicati a ciascuno degli edifici considerato individualmente.
2. Si intende per eccezione di durata molto limitata
a. l'installazione di una centrale termica provvisoria per una durata massima di un anno oppure
b. la considerazione, nel concetto energetico, degli edifici progettati. Tali edifici devono tuttavia essere costruiti entro un termine di tre anni dalla convalida del concetto.
1. Una zona soggetta a immissioni eccessive è caratterizzata da immissioni che superano uno o più valori limite riportati nell'allegato 7 dell'ordinanza federale sulla protezione dell'aria (di seguito: OPair) [I] per il biossido di azoto (NO2) o le polveri sottili (PM10).
2. Una zona soggetta a immissioni eccessive è determinata sulla base delle misurazioni effettuate dal servizio cantonale e dall'Ufficio federale dell'ambiente e a partire dalle emissioni di inquinanti atmosferici esistenti o previste.
3. Il servizio stabilisce una direttiva che determina le zone soggette a immissioni eccessive e le disposizioni relative all'installazione dei sistemi di riscaldamento a legna.
1. I sistemi di produzione del calore per le esigenze di riscaldamento e di acqua calda dell'edificio sono complessivamente dimensionati e gestiti in modo da minimizzare l'uso di combustibili ed elettricità.
2. Gli impianti di produzione del calore sono dimensionati secondo le norme e le raccomandazioni stabilite dalla SIA e da altre associazioni professionali riconosciute. Sono messi in funzione secondo le regole dell'arte e dotati di un fascicolo di esercizio specifico che comprende, tra l'altro, un protocollo di accettazione firmato dal progettista. L'autorità competente, in caso di controllo di conformità, può richiedere di esaminare questo documento.
3. I requisiti richiesti in materia di perdite per effluenti gassosi sono fissati dalle disposizioni dell'OPair [I].
4. Le caldaie installate in nuove costruzioni e alimentate da combustibili fossili devono poter utilizzare il calore di condensazione. Il medesimo requisito si applica agli impianti di produzione di calore che sostituiscono un impianto precedente, nei limiti delle possibilità tecniche e purché l'investimento sia ragionevole.
5. …
6. Lo scarico del condensato non deve alterare la qualità della rete di evacuazione e il buon funzionamento del trattamento delle acque reflue.
7. Le caldaie a condensazione sono dimensionate in modo da raggiungere un rendimento ottimale.
1. Il proprietario dell'impianto deve far redigere a proprie spese un certificato energetico degli edifici come definito all'articolo 39a della legge [A].
2. Salvo in caso di urgenza, il certificato energetico degli edifici deve essere redatto prima dell'inizio dei lavori di sostituzione di un impianto di riscaldamento con uno nuovo funzionante a gas, olio combustibile o carbone.
3. Gli edifici che raggiungono una classe energetica F dell'involucro devono effettuare un'analisi delle possibilità di risanamento (CECB-Plus).
1. Le installazioni di pannelli solari sono adattate alle costruzioni tramite la scelta dei materiali, la posizione e le proporzioni dei pannelli, nonché attraverso il loro trattamento architettonico. I pannelli solari attivi non sono assimilabili a lucernari o a finestre spioventi.
1. L'isolamento termico degli scaldacqua così come quello degli accumulatori di calore per i quali non esistono requisiti legali a livello federale deve rispettare gli spessori indicati nell'allegato 3.
2. Gli scaldacqua devono essere dimensionati e impostati su una temperatura di esercizio che non superi i 60°C. Sono esonerati da questo requisito gli scaldacqua che devono essere impostati su una temperatura più elevata per motivi di esercizio o igiene.
3. I generatori centralizzati di acqua calda sanitaria devono essere dotati di un contatore sulla loro alimentazione di acqua fredda.
1. I nuovi impianti e gli impianti risanati o trasformati devono essere completamente isolati contro le perdite termiche conformemente alle esigenze di cui all'allegato 4.
2. Ciò si applica alla rubinetteria e alle pompe, nonché alle condotte
a. di distribuzione del calore in locali non riscaldati o all'esterno;
b. dell'acqua calda sanitaria in locali non riscaldati o all'esterno, ad eccezione di quelle che alimentano, senza circolazione o cavo scaldante, punti di prelievo isolati e poco utilizzati;
c. di circolazione o dotate di cavo scaldante del sistema di alimentazione dell'acqua calda sanitaria, in locali riscaldati;
d. dell'acqua calda sanitaria che vanno dall'accumulatore al collettore (collettore incluso).
3. Lo spessore dell'isolamento termico può essere ridotto nei casi in cui ciò sia giustificato, come ad esempio
a. le intersezioni o l'attraversamento di muri e solette;
b. temperature di mandata massime di 30°C;
c. la rubinetteria e le pompe.
4. Gli spessori indicati sono validi per temperature di esercizio fino a 90°C. In caso di temperature di esercizio più elevate, l'isolamento termico è aumentato di conseguenza.
5. In caso di sostituzione di una caldaia o di uno scaldacqua, le condotte esistenti non isolate e accessibili devono essere isolate conformemente alle esigenze indicate nell'allegato 4, nella misura in cui lo spazio a disposizione lo permetta.
6. Le condotte interrate devono essere isolate in modo che le qualità di isolamento termico indicate nell'allegato 5 siano rispettate.
7. I cavi scaldanti e le pompe di circolazione dell'acqua calda sanitaria devono essere muniti degli allacciamenti elettrici che permettano la posa di un orologio o di un termostato di comando.
1. I sistemi di emissione di calore nuovi o rinnovati devono essere dimensionati e gestiti in modo tale che le temperature di mandata non superino i 50°C quando la temperatura esterna raggiunge il valore utilizzato per il dimensionamento.
2. Fanno eccezione il riscaldamento di capannoni tramite pannelli radianti, i sistemi di riscaldamento delle serre e altre installazioni analoghe, a condizione che necessitino effettivamente di una temperatura di mandata più elevata.
3. Per il riscaldamento a pavimento, a parete o a soffitto, la temperatura massima di mandata è di 35°C e a un'altitudine superiore a 800 metri di 40°C.
4. I locali riscaldati sono dotati di dispositivi che permettono di impostare indipendentemente la temperatura ambiente per ciascuno di essi e di regolarla automaticamente. Sono esonerati da tali requisiti i locali che usufruiscono prioritariamente di un riscaldamento a pavimento con una temperatura di mandata di massimo 30°C.
1. **Le nuove installazioni di produzione e distribuzione del calore devono essere dimensionate in modo che la potenza massima dei circolatori sia inferiore o uguale a 1‰ della potenza termica di dimensionamento dell'installazione, salvo nel caso di un riscaldamento a pavimento per il quale il limite è fissato a 2‰.**
2. **Le stesse esigenze si applicano agli edifici esistenti. In caso di impossibilità tecnica, sarà ricercato il miglior risultato possibile in base allo stato della tecnica.**
1. Il corretto funzionamento dei bruciatori è verificato regolarmente. È applicabile il regolamento cantonale sul controllo obbligatorio degli impianti di riscaldamento a combustione [J].
2. I generatori di acqua calda sono controllati regolarmente e decalcificati almeno ogni quattro anni.
1. Il montaggio, la sostituzione o la modifica di impianti di ventilazione è soggetto ad autorizzazione del servizio ai sensi dell'articolo 120 LATC [D] quando la somma dei flussi d'aria estratti per edificio è uguale o superiore a 1'000 m³/h.
2. Per le esigenze di raffrescamento estivo, devono essere privilegiate soluzioni che utilizzano la ventilazione naturale.
3. Gli impianti di ventilazione a doppio flusso devono essere dotati di dispositivi di recupero del calore performanti conformi allo stato della tecnica.
4. Gli impianti meccanici di estrazione d'aria dei locali riscaldati devono essere equipaggiati con un dispositivo controllato di immissione di aria nuova e con un recuperatore di calore o un dispositivo di valorizzazione del calore dell'aria ripresa, nella misura in cui il flusso d'aria espulso, per edificio, rappresenta oltre 1'000 m³/h e il tempo di funzionamento supera le 500 ore all'anno. In caso di diversi impianti meccanici semplici di estrazione d'aria, distinti ma situati in un medesimo edificio, tali impianti devono essere considerati come un unico impianto.
5. …
6. …
7. Gli impianti di ventilazione che servono locali o gruppi di locali con destinazioni o durate di esercizio sensibilmente diverse devono essere equipaggiati con dispositivi che permettono un funzionamento differenziato.
8. …
1. La velocità dell'aria, riferita alla sezione netta, deve essere inferiore a 2 m/s negli apparecchi e non deve superare i seguenti valori nelle condotte di distribuzione
a. fino a 1'000 m³/h: 3 m/s;
b. fino a 2'000 m³/h: 4 m/s;
c. fino a 4'000 m³/h: 5 m/s;
d. fino a 10'000 m³/h: 6 m/s;
e. oltre 10'000 m³/h: 7 m/s.
2. Velocità superiori sono ammissibili se un calcolo professionale del consumo energetico permette di dimostrare che tale superamento non comporta, globalmente, un consumo supplementare o se sono inevitabili a causa di condizioni specifiche dei locali o se l'impianto funziona meno di 1000 ore all'anno.
1. I canali di aerazione, i tubi così come gli apparecchi di ventilazione e di climatizzazione devono essere protetti contro le trasmissioni di calore (perdita o acquisizione di calore), in base alla differenza di temperatura al valore di dimensionamento e al valore "lambda" del materiale isolante indicato nell'allegato 6.
2. Gli spessori dell'isolamento possono essere ridotti in casi giustificati come, ad esempio, le intersezioni o gli attraversamenti di muri o di solai, le condutture poco utilizzate i cui dispositivi di chiusura si trovano all'interno dell'involucro termico o i problemi di spazio durante la sostituzione o la bonifica degli impianti.
1. Le barriere d'aria calda sono soggette ad autorizzazione. Questa viene concessa a condizione che siano installate in combinazione con un vestibolo d'ingresso o che utilizzino esclusivamente energia rinnovabile o recupero di calore per il riscaldamento dell'aria.
1. L'installazione, la sostituzione o la modifica di impianti di raffreddamento e/o umidificazione dei locali sono soggette ad autorizzazione del servizio ai sensi dell'articolo 120 LATC.
2. L'installazione di nuovi impianti o la sostituzione di impianti esistenti di raffreddamento e/o umidificazione, rispettivamente di deumidificazione, è ammessa se la potenza elettrica necessaria al trasporto e al trattamento dei fluidi, inclusa la potenza necessaria al raffreddamento, all'umidificazione, alla deumidificazione e al trattamento dell'acqua, non supera i 7W/m² nelle nuove costruzioni o i 12W/m² negli edifici esistenti.
3. Per gli impianti di raffreddamento di comfort che non rispettano i requisiti del comma 2, le temperature dell'acqua fredda e i coefficienti di prestazione per la produzione di freddo devono essere dimensionati e gestiti in conformità alla norma SIA 382/1, edizione 2007.
4. Per gli impianti che non rispettano i requisiti del comma 2, l'eventuale umidificazione deve essere dimensionata e gestita in conformità alla norma SIA 382/1, edizione 2007.
1. Gli impianti di ventilazione, raffreddamento e umidificazione, rispettivamente di deumidificazione, sono mantenuti regolarmente in modo da preservare l'efficienza energetica dell'impianto nonché la qualità dell'aria.
3. Autorizzazioni eccezionali per l'installazione e il rinnovo di riscaldamenti elettrici fissi a resistenza possono essere accordate per
a. impianti provvisori per una durata massima di tre anni;
b. impianti di soccorso;
c. impianti in cui il ricorso a un altro sistema di riscaldamento è impossibile o sproporzionato, come ad esempio i rifugi della protezione civile;
d. ...
e. ...
f. ...
4. Per riscaldamento elettrico di soccorso si intende un riscaldamento elettrico destinato a sostituire temporaneamente un impianto di riscaldamento concepito per coprire l'intero fabbisogno, alla temperatura di progetto e secondo la norma SIA 384.201, edizione 2005. I riscaldamenti elettrici di soccorso sono in particolare autorizzati nei seguenti casi
a. le pompe di calore se la temperatura esterna è inferiore a quella di progetto. La potenza ammessa non può allora eccedere il 50% della potenza di progetto del riscaldamento;
b. i riscaldamenti a legna a caricamento manuale se la potenza non supera il 50% del fabbisogno;
c. i radiatori di bagni o di locali di terapia, al di fuori della stagione di riscaldamento.
5. È vietato installare un riscaldamento elettrico fisso a resistenza come riscaldamento d'appoggio. È considerato riscaldamento d'appoggio qualsiasi impianto volto a integrare un riscaldamento principale insufficiente a coprire la totalità della potenza.
1. Autorizzazioni eccezionali per l'installazione e il rinnovo di scaldacqua elettrici fissi a resistenza per la produzione di acqua calda sanitaria possono essere concesse per
a. installazioni provvisorie per una durata massima di tre anni;
b. installazioni di soccorso;
c. installazioni in cui l'utilizzo di un altro sistema di riscaldamento è impossibile o sproporzionato;
2. Il divieto di uno scaldacqua elettrico diretto è in particolare considerato sproporzionato
a. se l'acqua calda sanitaria è riscaldata o preriscaldata con il generatore di calore durante il periodo di riscaldamento e l'installazione è dotata di collettori solari termici;
b. se l'acqua calda sanitaria è riscaldata per almeno il 70% con energie rinnovabili o calore di scarto non altrimenti utilizzabile;
c. quando si tratta di piccoli scaldacqua decentralizzati, in edifici il cui consumo di acqua calda sanitaria è inferiore a 3 kWh/m².
3. Un'integrazione elettrica per assicurare la produzione di acqua calda sanitaria in caso di guasto del produttore principale deve avere la sua potenza limitata per garantire una prestazione conforme allo standard della norma SIA 385/3, edizione 2011.
1. Le nuove costruzioni amministrative e industriali devono almeno comprendere sistemi che controllano la temperatura dei locali e riducono o arrestano la ventilazione, la climatizzazione e l'illuminazione, quando i locali sono non occupati.
2. Il consumo di elettricità degli apparecchi di regolazione non deve essere superiore all'1% della quantità di energia risparmiata da essi.
3. I progettisti, gli installatori e i fornitori responsabili dell'installazione di regolazione consegnano all'operatore un manuale d'uso dettagliato dell'installazione e un documento che giustifica i risparmi energetici che il loro sistema può generare se gestito correttamente.
1. Gli edifici nuovi e i gruppi di edifici nuovi alimentati da una produzione di calore centralizzata, che comprendono almeno cinque unità di occupazione, devono essere dotati degli apparecchi necessari per l'elaborazione del calcolo individuale delle spese di riscaldamento e di acqua calda sanitaria.
2. Nel caso di superfici riscaldanti, l'elemento di costruzione che separa il sistema di emissione di calore dall'unità di occupazione adiacente deve presentare un coefficiente di trasmissione del calore inferiore a 0,7 W/m²K.
3. Quando la distribuzione dei locali non è definita al momento dell'entrata in vigore del permesso di costruzione, i sistemi di distribuzione del calore devono essere progettati in modo tale da consentire l'installazione successiva di apparecchi di registrazione dei consumi.
1. In caso di una modifica significativa della rete di distribuzione del riscaldamento o della produzione di acqua calda sanitaria, e nella misura in cui ciò sia tecnicamente realizzabile e non comporti spese irragionevoli, gli edifici e i gruppi di edifici alimentati da una produzione di calore centralizzata, comprendenti almeno cinque unità abitative, devono essere dotati degli apparecchi necessari per l'istituzione del conteggio individuale delle spese di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria e dei dispositivi che permettano di regolare la temperatura ambiente per locale e di garantirla automaticamente.
2. In un gruppo di edifici collegati a una produzione di calore centralizzata, gli apparecchi necessari per l'istituzione del conteggio delle spese di riscaldamento per edificio devono essere installati quando oltre il 75% dell'involucro di uno o più edifici viene rinnovato.
1. Sono dispensati dall'obbligo di equipaggiare ed effettuare i conteggi individuali di riscaldamento e acqua calda sanitaria gli edifici e i gruppi di edifici nuovi e le ristrutturazioni di ampia portata
a. la cui potenza specifica installata per la produzione di calore (riscaldamento e acqua calda sanitaria) è inferiore a 20 W/m² di superficie di riferimento energetica;
b. ...
c. che beneficiano del label Minergie P o di un altro label altrettanto vincolante riconosciuto dal servizio.
2. ...
1. Negli edifici o gruppi di edifici dotati di impianti qualificati, le spese di riscaldamento e di acqua calda sanitaria sono oggetto di conteggi che si fondano in massima parte sul consumo effettivo di ciascuna unità di occupazione.
2. Se la maggioranza degli inquilini di un edificio non soggetto all'obbligo del conteggio individuale delle spese di riscaldamento o di acqua calda sanitaria richiede l'applicazione di tale regime, il proprietario è tenuto ad effettuare le installazioni necessarie. I costi di attrezzatura sono quindi ripartiti tra gli inquilini.
3. Solo i dispositivi riconosciuti conformi dall'Ufficio federale di metrologia (METAS) possono essere utilizzati per l'elaborazione dei conteggi. Devono, nella misura del possibile, poter essere letti e mantenuti al di fuori dello spazio privato.
4. Devono essere rispettati i principi formulati nel modello di conteggio stabilito dall'Ufficio federale dell'energia. Il conteggio è presentato agli utenti in modo da permettere loro la verifica. Indica l'indice di consumo energetico (ICE) per il consumo di riscaldamento e di acqua calda sanitaria stabilito secondo le norme SIA.
5. Il proprietario o l'amministratore di un immobile è tenuto a fornire all'autorità, su richiesta, l'ICE e il dettaglio del suo calcolo.
1. I concetti energetici comunali permettono di determinare l'evoluzione desiderabile dell'approvvigionamento e del consumo energetico e descrivono i mezzi e le misure necessari per raggiungerla.
2. Essi tengono conto delle leggi e dei regolamenti federali e cantonali, dei piani di urbanizzazione, nonché delle condizioni prevalenti nei comuni, cantoni e paesi limitrofi.
3. Sono aggiornati periodicamente e sono trasmessi al servizio per informazione.
4. I cittadini dei comuni interessati sono informati degli obiettivi e del contenuto dei concetti energetici.
1. Il servizio assiste i comuni nella realizzazione del loro concetto energetico attraverso la messa a disposizione di documentazione, informazioni e consulenze. Può pubblicare una direttiva che stabilisce il quadro per la realizzazione di un concetto energetico comunale.
2. Ogni volta che ciò è pertinente dal punto di vista energetico (situazioni simili, risorse comuni, ecc.), i comuni sono incoraggiati a raggrupparsi per l'elaborazione del loro concetto energetico.
1. Lo studio di pianificazione energetica contiene almeno
a. una ricognizione dello stato attuale del consumo energetico sul territorio;
b. l'evoluzione prevedibile del consumo energetico per il periodo di pianificazione;
c. una ricognizione dello stato attuale delle infrastrutture di produzione e distribuzione di energia esistenti e pianificate;
d. la valutazione del potenziale di energie rinnovabili locali sfruttabili;
e. obiettivi in materia di sviluppo delle energie rinnovabili, di contenimento del consumo energetico e delle emissioni di CO2;
f. misure per raggiungere gli obiettivi previsti alla lettera e.
2. ...
3. ...
4. Il servizio pubblica una guida per l'elaborazione dello studio di pianificazione energetica e la sua trascrizione nei piani di assetto del territorio.
1. Il piano direttore intercomunale di cui all'articolo 16e, capoverso 1 LVLEne contiene al minimo
a. una sintesi degli elementi dello studio di pianificazione energetica previsti dall'articolo 46a, capoverso 1, lettere da a a d;
b. gli obiettivi ai sensi dell'articolo 46a, capoverso 1, lettera e, selezionati;
c. le misure ai sensi dell'articolo 46a, capoverso 1, lettera f, selezionate.
1. Per incoraggiare le installazioni collettive di riscaldamento alimentate prevalentemente da energie rinnovabili o di recupero, i comuni possono in particolare
a. concedere l'utilizzo gratuito del demanio pubblico per le condotte;
b. sovvenzionare i costi supplementari delle infrastrutture progettate in funzione del loro successivo allacciamento a una rete di teleriscaldamento.
1. Gli scarichi di calore, in particolare quelli derivanti dalla produzione di freddo e da processi artigianali o industriali, devono essere utilizzati nei limiti della proporzionalità ai sensi dell'articolo 6 della legge [A].
1. Nelle abitazioni individuali nuove occupate in modo intermittente, almeno due livelli di temperatura ambiente devono poter essere regolati a distanza.
2. Nelle abitazioni collettive nuove occupate in modo intermittente, almeno due livelli di temperatura ambiente devono poter essere regolati a distanza per appartamento.
3. La stessa regola è applicabile nelle abitazioni collettive esistenti al momento di una sostituzione o di una ristrutturazione degli impianti di distribuzione del riscaldamento o nelle abitazioni individuali al momento del cambiamento del produttore di calore.
1. ...
2. ...
3. In virtù dell'articolo 11 della legge [A], i grandi consumatori, ai sensi dell'articolo 28c della legge, sono tenuti a segnalarsi al servizio.
4. I gestori delle reti di distribuzione e i fornitori di energia operanti sul territorio cantonale sono tenuti a fornire annualmente al servizio l'elenco dei loro clienti che sono grandi consumatori, nonché il valore del loro consumo. I clienti sono informati della trasmissione di questi dati.
5. I grandi consumatori sono esonerati dall'attuazione delle misure previste se dimostrano di essere nell'incapacità di stabilire un piano di finanziamento. Tale esonero è soggetto a una rivalutazione periodica.
6. Il dipartimento stabilisce una direttiva che regola le modalità di esecuzione delle disposizioni relative ai grandi consumatori. Gli ambienti interessati sono consultati.
1. Spetta al committente verificare se il consumo energetico annuale previsto del suo progetto si situerà al di sotto o al di sopra delle soglie che definiscono la categoria dei grandi consumatori e trasmettere i suoi dati di consumo energetico previsti.
2. Il comma 1 si applica sia a un progetto consistente nella creazione di un nuovo sito di consumo che a un sito di consumo esistente la cui estensione avrà come conseguenza l'inclusione nella categoria dei grandi consumatori.
3. La scelta delle varianti da analizzare, ai sensi dell'articolo 28d comma 1 della legge [A], è elaborata di comune accordo con il servizio.
4. I nuovi siti di consumo sono oggetto di un concetto di misurazione che consente il monitoraggio del consumo e sono equipaggiati di conseguenza.
1. Il servizio fissa ai grandi consumatori, i cui siti sono adibiti ad attività industriali, artigianali o di servizi, in modo scaglionato nel tempo, in funzione del consumo dei loro siti, un termine di un anno per
a. concludere una convenzione di obiettivi sotto l'egida della Confederazione ai sensi della legislazione federale sull'energia [E] o della legislazione federale sulla riduzione delle emissioni di CO2 [K];
b. concludere una convenzione di obiettivi cantonale;
c. realizzare un'analisi del consumo di energia e impegnarsi a prendere misure ragionevoli di ottimizzazione entro un termine determinato.
2. Il servizio può, su domanda debitamente motivata, prolungare di un anno il termine previsto al capoverso 1 se sussistono giustificati motivi.
3. I grandi consumatori che partecipano al sistema di scambio di quote di emissioni ai sensi della legge federale sulla riduzione delle emissioni di CO2 e che ne forniscono prova al servizio entro il termine impartito, possono, su domanda debitamente motivata, essere esentati dalle disposizioni previste al capoverso 1. L'esenzione può essere assoggettata a condizioni e oneri ed è concessa dal servizio per una durata determinata.
4. Dieci anni dopo aver firmato una convenzione o realizzato un'analisi del loro consumo, i grandi consumatori dovranno nuovamente scegliere tra le tre opzioni del capoverso 1.
1. I grandi consumatori che optano per l'applicazione dell'articolo 50a comma 1 lettera b) del presente regolamento stipulano convenzioni individuali o collettive in cui sono fissati obiettivi di consumo a medio e lungo termine.
2. L'obiettivo di evoluzione del consumo energetico a lungo termine consiste nel raggiungere un'efficienza energetica del 120% al termine di dieci anni per un determinato sito. Il servizio può fissare obiettivi intermedi.
3. Su richiesta debitamente motivata, il servizio può prendere in considerazione l'efficienza con cui l'energia è utilizzata al momento della conclusione della convenzione così come l'evoluzione tecnica ed economica probabile di questi consumatori.
4. Il servizio può denunciare la convenzione se gli obiettivi di consumo, in particolare quelli intermedi, non sono raggiunti. Gli obiettivi intermedi non devono essere inferiori ai requisiti per più di due anni consecutivi e, complessivamente, per più della metà degli anni. Il servizio può anche richiedere che le misure che contribuiscono per il 10% e più all'obiettivo di evoluzione del consumo energetico siano oggetto di misurazioni e verifiche della loro efficacia.
5. Durante la durata della convenzione, questi consumatori possono essere dispensati dall'ottemperare alle disposizioni previste dagli articoli 12 e 23 del presente regolamento.
6. I grandi consumatori che stipulano insieme una convenzione collettiva devono organizzarsi autonomamente e regolamentare le condizioni di ammissione ed esclusione dei loro membri.
1. I grandi consumatori che optano per l'applicazione dell'articolo 50a comma 1 lettera c) del presente regolamento consegnano al servizio, entro il termine stabilito da quest'ultimo, un rapporto di audit conformemente alla direttiva prevista all'articolo 49 del presente regolamento.
2. Sulla base dei risultati dell'audit, il servizio ordina la realizzazione, entro tre anni dalla consegna del rapporto di audit, delle misure di ottimizzazione ragionevoli ai sensi dell'articolo 28c comma 2 della legge [A].
3. Una misura o un gruppo di misure congiunte saranno considerati redditizi sulla durata dell'investimento ai sensi dell'articolo 28c comma 2 lettera b) della legge, se il loro ritorno sull'investimento è inferiore a quattro anni.
4. Per misura di ottimizzazione, si intende le azioni di performance energetica che possono essere intraprese regolando le installazioni e i procedimenti o attraverso lavori.
1. In caso di denuncia o mancato rispetto della convenzione stipulata con il cantone o sotto l'egida della Confederazione ai sensi dell'articolo 50a comma 1 lettere a) e b) del presente regolamento, i grandi consumatori sono allora soggetti al regime della lettera c) dell'articolo 50a comma 1. La stessa regola è applicabile ai grandi consumatori esclusi da un gruppo.
1. I grandi consumatori stipulano contratti per la prestazione energetica (CPE), effettuano un'analisi del consumo ai sensi dell'articolo 50a comma 1 lettera c) del presente regolamento o gestiscono e operano i loro edifici e impianti secondo uno standard riconosciuto dal servizio.
2. Per contratto per la prestazione energetica si intende un contratto stipulato tra il committente e una società di servizi energetici nel quale viene fissato un obiettivo di efficienza.
1. I riscaldamenti all'aperto (terrazze, rampe, canali, palchi, campi da calcio, ecc.) sono ammessi se sfruttano esclusivamente energie rinnovabili o scarti termici altrimenti inutilizzabili o se, cumulativamente
a. la sicurezza delle persone e dei beni o la protezione di attrezzature tecniche esige un riscaldamento all'aperto;
b. lavori di costruzione (copertura) o misure di esercizio (rimozione della neve) sono impossibili o richiedono mezzi sproporzionati;
c. il riscaldamento all'aperto è dotato di una regolazione termica e igrometrica.
2. Le terrazze pubbliche chiuse da pareti rigide o flessibili che non soddisfano i requisiti della norma SIA 380/1, edizione 2009, sono soggette ai requisiti del capoverso 1.
3. I riscaldamenti installati nell'ambito di una manifestazione di brevissima durata non sono soggetti ai requisiti del capoverso 1.
1. Gli impianti di illuminazione pubblica e semi-pubblica sono progettati con la massima efficienza possibile e in modo da minimizzare il consumo di energie non rinnovabili.
2. L'illuminazione delle strade e delle vie è progettata e rinnovata al fine di ridurre al massimo il consumo specifico di energia, basandosi in particolare sulla raccomandazione 450a/2008 dell'Associazione Svizzera per l’Illuminazione.
1. Il concetto energetico delle piste di pattinaggio è soggetto ad autorizzazione del servizio. È progettato in modo da ridurre al minimo il consumo di energia e recuperare la maggior quantità possibile di calore. Questa disposizione si applica anche agli impianti provvisori.
2. Il dipartimento può stabilire una direttiva relativa alla costruzione e all'esercizio delle piste di pattinaggio provvisorie.
1. La costruzione e la manutenzione delle piscine e delle vasche idromassaggio esterne fisse riscaldate, indipendentemente dalla loro capienza, nonché il rinnovo e la trasformazione significativa degli impianti tecnici che le riscaldano sono soggetti ad autorizzazione del servizio ai sensi dell'articolo 120 LATC.
2. …
1. Le installazioni tecniche sono progettate in modo da minimizzare l'uso di energie elettrica e termica nonché il consumo di acqua potabile e di prodotti chimici.
2. Le vasche delle piscine di oltre 200 m² da costruire o da risanare sono oggetto di un concetto energetico che favorisce uno sfruttamento economico e razionale dell'energia. Tale concetto è allegato alla domanda di autorizzazione.
1. La costruzione e il risanamento di piscine e vasche idromassaggio esterne riscaldate, così come le modifiche importanti delle loro installazioni, sono ammessi solo se vengono impiegate esclusivamente energie rinnovabili o dissipazioni di calore altrimenti non utilizzabili.
2. …
3. Sono soggette ai requisiti del comma 1, tutte le installazioni che rimangono all'esterno per l'intera stagione estiva.
4. Il riscaldamento mediante una pompa di calore è ammesso, a condizione che la vasca sia dotata di una copertura contro le perdite termiche.
1. Gli impianti di riscaldamento e ventilazione delle piscine coperte soddisfano i requisiti di un utilizzo razionale ed economico dell'energia, in particolare attraverso il recupero degli scarti di calore provenienti dall'acqua e dall'aria.
1. Il comune richiede al committente un rapporto che attesti la conformità dei lavori eseguiti ai sensi dell'articolo 15, comma 2 LVLEne prima di rilasciare il permesso di abitare o utilizzare.
2. Il servizio pubblica raccomandazioni sul contenuto del rapporto previsto dall'articolo 15, comma 2 LVLEne.
3. L'articolo 4, comma 4 LATC rimane riservato e l'obbligo di fornire un rapporto previsto dall'articolo 15, comma 2 LVLEne non modifica i doveri di verifica del comune.
1. Il Dipartimento della sicurezza e dell'ambiente [B] è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento, che entra in vigore il 1° novembre 2006.