CONVENZIONE sul servizio intercantonale di manutenzione della rete autostradale dei cantoni di Friburgo, Vaud e della Repubblica e cantone di Ginevra (Convention SIERA) - Definizioni (SIERA)
Indice delle disposizioni (43)
Testo normativo (43 Articoli)
1. Nella Convenzione, i termini e le espressioni con la maiuscola hanno il significato qui di seguito definito (essendo precisato che i termini che designano persone fisiche, il loro status o le loro funzioni si intendono indifferentemente al femminile e al maschile)
a. Cantone Concordatario: il Cantone di Friburgo, il Cantone di Vaud e/o la Repubblica e Cantone di Ginevra, rappresentati dai rispettivi Consigli di Stato.
b. CO: Il Codice svizzero delle obbligazioni (legge federale che integra il codice civile svizzero (libro quinto: diritto delle obbligazioni) del 30 marzo 1911) [E] , come modificato.
c. Commissione Interparlamentare: la commissione interparlamentare incaricata del controllo di gestione interparlamentare del SIERA.
d. Consiglio d'Istituzione: Il consiglio d'istituzione del SIERA.
e. Convenzione d'Obiettivi: la convenzione d'obiettivi conclusa tra il SIERA e i Cantoni Concordatari che precisa le missioni del SIERA e i grandi assi di sviluppo strategici e finanziari su base quadriennale.
f. Convenzione: la presente convenzione sul servizio intercantonale di manutenzione della rete autostradale dei Cantoni di Friburgo, di Vaud e della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 2 maggio 2018.
g. CoParl: la Convenzione del 5 marzo 2010 relativa alla partecipazione dei Parlamenti cantonali nell'ambito dell'elaborazione, della ratifica, dell'esecuzione e della modifica delle convenzioni intercantonali e dei trattati dei Cantoni con l'estero [C] .
h. Data d'Effetto: il 1° gennaio 2019.
i. Direttore: il direttore del SIERA.
j. Direzione: l'organo del SIERA incaricato, per delega del Consiglio d'Istituzione, della gestione quotidiana del SIERA.
k. Ufficio federale delle strade (USTRA).
l. Organo di Revisione: l'impresa di revisione di prim'ordine, sottoposta alla vigilanza dello Stato conformemente alla legge federale del 16 dicembre 2005 sulla vigilanza dei revisori, autorizzata in qualità di esperto revisore accreditato, e nominata dal Consiglio d'Istituzione per la revisione dei conti annuali del SIERA.
m. Regolamento d'Organizzazione: il regolamento stabilito dal Consiglio d'Istituzione per determinare l'organizzazione e il funzionamento del SIERA, i poteri di rappresentanza e le competenze della Direzione, in particolare del Direttore.
n. SIERA: acronimo di "S-ervizio I-ntercantonale di M-anutenzione della R-ete A-utostradale", che designa l'istituzione autonoma di diritto pubblico incaricata della manutenzione delle strade nazionali situate sul territorio, nonché della gestione e della rappresentanza dell'Unità Territoriale II.
o. Unità Territoriale II: la suddivisione della rete delle strade nazionali svizzere, creata dall'USTRA e che copre le strade nazionali situate sul territorio dei Cantoni Concordatari, conformemente all'articolo 47 e all'allegato 2 dell'ordinanza sulle strade nazionali, del 7 novembre 2007.
1. I Cantoni concordatari istituiscono il SIERA sotto forma di un ente intercantonale di diritto pubblico, dotato di personalità giuridica.
2. Il SIERA ha la sua sede amministrativa a Losanna, nel Canton Vaud.
1. Per svolgere i propri compiti, il SIERA è autonomo nei limiti della Convenzione, della Convenzione di Obiettivi e del controllo esercitato dalla Commissione Interparlamentare.
1. Il SIERA è esente da qualsiasi imposta cantonale e comunale, compreso il diritto di bollo, su ogni attività svolta nell'adempimento di un compito di diritto pubblico che gli è delegato. Resta soggetto all'IVA secondo le direttive federali.
1. I Cantoni concordatari, tramite i rispettivi Consigli di Stato, concludono con il SIERA una convenzione quadriennale sugli obiettivi.
2. La Convenzione sugli Obiettivi definisce, da un lato, il campo delle attività autorizzate del SIERA che non rientrano negli accordi di prestazione di servizio conclusi con l'USTRA e precisa, dall'altro
a. gli obiettivi fissati al SIERA in termini operativi e finanziari, e i relativi indicatori di misura;
b. gli assi maggiori di sviluppo strategico a lungo termine, in particolare sull'organizzazione dei centri di manutenzione e dei punti di appoggio o sull'eventuale integrazione di risorse materiali nel SIERA;
c. il portafoglio dei prodotti e dei servizi forniti o da fornire dal SIERA nell'ambito dell'articolo 10 lettera b.
1. Al termine di ogni anno civile, il Consiglio d'Istituto adotta una relazione di gestione, che viene trasmessa a ciascun Consiglio di Stato dei Cantoni Concordatari e alla Commissione Interparlamentare.
2. La relazione di gestione comprende un resoconto dell'attività del SIERA nell'anno civile trascorso, inclusa una valutazione di tale attività alla luce della Convenzione sugli Obiettivi, una ripartizione analitica di tale attività tra i Cantoni Concordatari, i conti del SIERA, il bilancio annuale dell'anno civile successivo e una nota sui bisogni previsti in risorse umane e finanziarie a medio termine.
1. I Cantoni Concordatari istituiscono una commissione interparlamentare, ai sensi del capitolo 4 della Convenzione del 5 marzo 2010 relativa alla partecipazione dei Parlamenti cantonali nell'ambito dell'elaborazione, della ratifica, dell'esecuzione e della modifica delle convenzioni intercantonali e dei trattati dei cantoni con l'estero (Convenzione sulla partecipazione dei parlamenti, CoParl) [C], al fine di attuare un controllo di gestione interparlamentare del SIERA.
2. La Commissione Interparlamentare è composta da nove membri, ossia tre membri per ciascun Cantone Concordatario designati dal Parlamento del Cantone Concordatario interessato secondo la procedura che esso applica per la designazione dei membri delle proprie commissioni.
3. La Commissione Interparlamentare elegge al suo interno un presidente e un vice-presidente per un anno, precisando che (1°) l'elezione avviene al primo turno a maggioranza assoluta e, al secondo turno, a maggioranza relativa, e che (2°) i due membri scelti devono appartenere a una delegazione di due Cantoni Concordatari diversi.
1. La Commissione Interparlamentare si riunisce tutte le volte che il controllo interparlamentare coordinato del SIERA lo richiede, ma almeno una volta all'anno.
2. La Commissione Interparlamentare prende le sue decisioni a maggioranza dei membri presenti.
3. La Commissione Interparlamentare è presieduta dal presidente e, in caso di assenza, dal vicepresidente, i quali hanno una funzione organizzativa e di direzione delle riunioni della Commissione Interparlamentare. Essi non hanno, né individualmente né collettivamente, alcun voto preponderante.
4. Per il resto, la Commissione Interparlamentare si organizza liberamente.
1. La Commissione Interparlamentare è incaricata del controllo interparlamentare coordinato del SIERA.
2. I compiti della Commissione Interparlamentare riguardano la discussione, la valutazione e il controllo, da un punto di vista strategico e generale
a. della realizzazione degli obiettivi strategici del SIERA;
b. dei risultati ottenuti dal SIERA, sulla base degli accordi di prestazione di servizi conclusi con l'USTRA e della Convenzione sugli Obiettivi;
c. della relazione di gestione del SIERA.
3. La Commissione Interparlamentare può, in caso di arbitrato multipartitico, essere chiamata a nominare i tre arbitri conformemente all'articolo 36 capoverso 2.
4. Il Consiglio d'Istituzione è tenuto, su richiesta scritta della Commissione Interparlamentare, a trasmettere alla Commissione Interparlamentare ogni documento utile in suo possesso e a fornirle ogni informazione necessaria, che sia in relazione con il SIERA e con i compiti della Commissione Interparlamentare così come definiti nella Convenzione. Il diritto federale resta riservato.
5. La Commissione Interparlamentare indirizza una volta all'anno ai Parlamenti dei Cantoni Concordatari un rapporto sui risultati del suo controllo.
1. I compiti del SIERA sono
a. In generale, pianificare ed eseguire, per conto dell'USTRA, i compiti di manutenzione ordinaria e straordinaria non oggetto di un progetto, nonché i lavori specialistici nell'ambito della manutenzione costruttiva o di sistemazione delle strade nazionali situate sul rispettivo territorio dei Cantoni Concordatari, delle loro parti integranti, nonché delle opere definite sul territorio dell'Unità Territoriale II;
b. Più in particolare, e nella misura in cui i compiti che assume al servizio dell'USTRA non ne risultino compromessi, sviluppare e fornire prestazioni di servizio nei suoi settori di competenza per altri clienti, del settore pubblico o privato.
1. La SIERA svolge i suoi compiti e conduce le sue attività conformemente ai principi di buona gestione aziendale.
2. La SIERA esegue le sue attività di natura amministrativa presso la sua sede, in linea di principio in modo centralizzato. Essa esegue i suoi interventi di natura operativa tramite centri di manutenzione e punti di appoggio distribuiti sull'intero territorio coperto dall'Unità Territoriale II.
3. La SIERA conclude a suo nome tutti i contratti necessari per, o derivanti dalle, sue attività.
4. In particolare, la SIERA
a. fattura le prestazioni di servizio che rende a clienti del settore pubblico o privato nei suoi campi di competenza ad un prezzo o a delle tariffe che essa determinerà tenendo conto dei principi di una giusta concorrenza;
b. applica, per tutte le acquisizioni di forniture, di servizi e di costruzione, la legislazione sugli appalti pubblici in vigore nel Cantone Concordatario della sua sede.
1. La SIERA si dota dei veicoli, degli apparecchi e del materiale d'esercizio necessari all'espletamento dei propri compiti, riprendendoli o noleggiandoli dai Cantoni Concordatari, oppure acquistandoli da terzi, sulla base di appositi contratti di conferimento, di locazione o di acquisto.
2. La ripresa o il noleggio dei veicoli e degli apparecchi che i Cantoni Concordatari destinano all'Unità Territoriale II avviene nel modo seguente
a. Ogni Cantone Concordatario cederà alla SIERA, a titolo di capitalizzazione iniziale della SIERA, una parte dei veicoli e degli apparecchi destinati all'esercizio dell'Unità Territoriale II sotto forma di conferimento in natura, essendo precisato che
- I veicoli e gli apparecchi destinati all'esercizio dell'Unità Territoriale II sono stati oggetto di una valorizzazione comune del loro valore venale al 1° gennaio 2019;
- Il conferimento di ogni Cantone Concordatario è proporzionale alla partecipazione di ogni Cantone Concordatario, così come stabilita all'articolo 17;
- La quota dei rispettivi conferimenti di ogni Cantone Concordatario è determinata per riferimento al conferimento della Repubblica e Cantone di Ginevra che conferirà l'integralità dei suoi veicoli e apparecchi destinati all'Unità Territoriale II.
b. I Cantoni di Friburgo e di Vaud mettono a disposizione della SIERA il saldo dei veicoli e degli apparecchi, in cambio del versamento da parte della SIERA di un canone annuo rappresentante il 10% del valore venale del saldo dei veicoli e degli apparecchi messi a disposizione.
c. Al pagamento del decimo canone, la proprietà del saldo dei veicoli, apparecchi e materiale d'esercizio sarà trasferita dal Cantone Concordatario interessato alla SIERA in piena proprietà, senza altra indennità o contro-prestazione alcuna.
3. Tutti i veicoli e gli apparecchi destinati alla SIERA sono immatricolati gratuitamente presso le autorità competenti della sede della SIERA o restano immatricolati gratuitamente presso le autorità competenti nel luogo del loro principale stazionamento.
4. La SIERA organizzerà, se necessario con i Cantoni Concordatari interessati, gli eventuali lavori di manutenzione ordinaria o straordinaria necessari al mantenimento del parco veicoli e degli apparecchi in uno stato di funzionamento adeguato.
1. Il SIERA garantisce che tutti i punti operativi del SIERA (sede amministrativa, centri di manutenzione, punti di supporto, postazioni degli operatori messi a disposizione del SIERA) operino sotto un sistema relativo alle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione (sistema NTIC) che sia uniformato e integrato.
2. Il SIERA determina il sistema e i principi NTIC che desidera utilizzare, specificando che può anche, a sua scelta, adottare il sistema e i principi NTIC di un Cantone Concordatario.
1. I centri di manutenzione e i punti di appoggio sono messi a disposizione del SIERA dall'OFROU o dai Cantoni Concordatari interessati sulla base di contratti stabiliti nel quadro della riforma della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i cantoni (RPT).
2. Gli spazi che ospitano la sede amministrativa sono messi a disposizione del SIERA sulla base di uno o più contratti di locazione conclusi tra il SIERA e il o i proprietario/i interessato/i.
1. Ogni Cantone Concordatario assegna al SIERA i collaboratori necessari al funzionamento e al compimento dei compiti del SIERA, come approvato dal Consiglio di Amministrazione.
2. Il SIERA stipula con ogni Cantone Concordatario una convenzione quadro per la messa a disposizione di collaboratori, specificando in particolare il numero di collaboratori necessari e fornendo una breve descrizione della funzione e dei compiti dei collaboratori messi a disposizione, nonché i referenti gerarchici di tali collaboratori.
3. Ogni anno, il Consiglio di Amministrazione comunica ai Cantoni Concordatari le proprie necessità aggiuntive in termini di risorse umane o, se del caso, i propri progetti di riduzione delle risorse umane con sufficiente anticipo, affinché i Cantoni Concordatari possano rispondere entro un termine ragionevole rispettando la loro procedura di reclutamento e la necessità di inserire nuove spese nel loro bilancio.
1. I collaboratori messi a disposizione del SIERA rimangono soggetti al diritto pubblico e alle condizioni di lavoro dei Cantoni Concordatari da cui dipendono. In particolare, i collaboratori rimangono soggetti alle regole di gestione del Cantone Concordatario del loro impiego, indipendentemente dalla provenienza del loro superiore gerarchico.
2. La messa a disposizione del SIERA di collaboratori delle amministrazioni dei Cantoni Concordatari risponde in particolare ai seguenti principi
a. Il Direttore o, per delega, gli altri membri della Direzione o qualsiasi persona posta sotto la loro responsabilità in un rapporto gerarchico, sono autorizzati a dare istruzioni ai collaboratori assegnati al SIERA;
b. Ogni Cantone Concordatario fattura al SIERA l'importo che copre i costi completi dei collaboratori che mette a disposizione, fermo restando che il costo completo comprende in particolare i salari, gli oneri salariali datoriali ordinari, gli eventuali oneri di risanamento o di ricapitalizzazione della cassa pensione, le indennità e altre assegnazioni o complementi di salario previsti dalla legislazione del Cantone Concordatario interessato, qualsiasi indennità dovuta ai collaboratori messi a disposizione del SIERA in ragione della fine dei loro rapporti di lavoro con il SIERA e con il Cantone Concordatario interessato, nonché il costo indiretto medio delle spese amministrative e generali legate a un collaboratore all'interno dell'amministrazione cantonale interessata, e tutte le tasse connesse.
1. La partecipazione dei Cantoni Concordatari al SIERA è fissata nel modo seguente
a. Il Cantone di Vaud: 55%;
b. Il Cantone di Friburgo: 25%;
c. La Repubblica e Cantone di Ginevra: 20%.
1. Le principali voci di spesa del SIERA comprendono i costi per la messa a disposizione delle infrastrutture e delle risorse umane, il prezzo dei servizi legati alla manutenzione e all'esercizio dell'Unità Territoriale II forniti dai Cantoni Concordatari, nonché le spese per materiali e servizi forniti da fornitori privati, inclusi tutti i tributi legati a tali spese.
2. Il SIERA garantisce che il costo totale delle sue spese, in particolare le spese operative legate all'esecuzione dei compiti di gestione e manutenzione a lui affidati, inclusi i propri costi amministrativi, sia integralmente coperto dalla remunerazione richiesta a qualsiasi terzo beneficiario dei suoi servizi.
1. **Il SIERA è l'unico responsabile dei propri impegni finanziari. Non dispone di alcuna garanzia di deficit da parte dei Cantoni Concordatari che non rispondono di alcun debito del SIERA a nessun titolo.**
2. **In caso di incapacità a breve termine del SIERA a rimborsare i propri debiti, il Consiglio dell'Istituto adotta le misure di risanamento necessarie.**
3. **I Cantoni Concordatari non possono in alcun caso essere obbligati a versamenti eccedenti la loro partecipazione alla capitalizzazione iniziale del SIERA, come previsto all'articolo 17.**
1. Le risorse finanziarie del SIERA sono principalmente
a. un apporto in natura di ogni Cantone Concordatario, a titolo di capitalizzazione iniziale del SIERA, che comprende tutti i veicoli, le macchine e le attrezzature d'esercizio di cui i Cantoni Concordatari avranno trasferito la proprietà al SIERA secondo l'articolo 12 capoverso 2 lettera a;
b. gli importi incassati dall'USTRA sulla base delle prestazioni effettuate per l'USTRA;
c. gli importi incassati per le prestazioni di servizio rese dal SIERA a clienti non legati all'USTRA, del settore pubblico e/o privato.
1. Nei limiti della Convenzione, il Consiglio d'Amministrazione decide autonomamente l'attribuzione degli utili al patrimonio netto o la loro distribuzione, fermo restando che
a. Il Consiglio d'Amministrazione tiene conto delle esigenze dell'USTRA sulla partecipazione dell'USTRA a qualsiasi distribuzione delle riserve accumulate, che sono esclusivamente connesse all'attività realizzata con, e pagata da, l'USTRA; e che
b. Il Consiglio d'Amministrazione deve distribuire o sciogliere qualsiasi riserva accumulata che ecceda una somma rappresentante il 5% del fatturato totale del SIERA, salvo che esso stimi all'unanimità dei suoi membri e con l'accordo dei Consigli di Stato dei tre Cantoni Concordatari, che una tale distribuzione sia contraria agli interessi a breve termine del SIERA, in particolare che essa comprometterebbe la sua redditività finanziaria, segnatamente in termini di liquidità.
2. Ciascun Cantone Concordatario partecipa alle distribuzioni delle riserve accumulate in proporzione della sua partecipazione, così come definita all'articolo 17.
3. Nonostante quanto precede, ogni Cantone Concordatario riconosce la necessità per il SIERA di curare e garantire la propria autonomia finanziaria.
1. I conti annuali del SIERA comprendono un bilancio, un conto economico, un rendiconto finanziario nonché una nota integrativa e, se del caso, informazioni supplementari.
2. Nel rispetto dei requisiti contabili dell'OFROU, il SIERA redige i suoi conti annuali in conformità ai requisiti di legge e ai principi e alle regole contabili generalmente accettati in Svizzera per le istituzioni e gli enti del settore pubblico.
1. L'SIERA è tenuto a sottoporre i propri conti annuali al controllo ordinario dell'Organo di Revisione.
2. I servizi di controllo delle finanze dei poteri pubblici di ciascun Cantone Concordatario hanno diritto di accesso alla contabilità, ai conti annuali dell'SIERA e al rapporto dell'Organo di Revisione, nonché, su richiesta, alle principali informazioni finanziarie dell'SIERA.
1. Il SIERA risponde da solo nei confronti del terzo danneggiato per il danno causato in modo illecito e colpevole dai suoi organi e collaboratori messi a sua disposizione e posti sotto la sua autorità nell'esercizio delle loro funzioni al servizio del SIERA.
2. Quando il SIERA è tenuto a risarcire un danno ai sensi dell'articolo 24, ha un'azione di regresso contro la persona colpevole, anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio, se questa ha agito intenzionalmente o per grave negligenza. L'azione di regresso è esercitata secondo i termini e le condizioni previsti dal diritto cantonale del Cantone Concordatario con il quale la persona colpevole è in relazione contrattuale di lavoro.
3. Per qualsiasi altro danno di cui il SIERA sarebbe tenuto responsabile, si applica per analogia la legge del Cantone di Vaud sulla responsabilità dello Stato, dei comuni e dei loro agenti, del 16 maggio 1961 (RS/VD 170.11).
4. Sono fatte salve le disposizioni legali che regolano la responsabilità civile degli organi e dei collaboratori del SIERA quando essi compiono per esso un compito di diritto privato.
1. Gli organi del SIERA sono i seguenti
a. Il Consiglio d'Amministrazione;
b. La Direzione;
c. L'Organo di Revisione.
1. Il Consiglio d'Amministrazione è l'organo supremo di direzione del SIERA; ne assume l'alta sorveglianza.
2. Il Consiglio d'Amministrazione è composto da cinque membri, ovvero
- i tre ingegneri cantonali (o posizione equivalente nell'amministrazione cantonale interessata) dei Cantoni Concordatari;
- due membri, che non devono essere impiegati di alcun Cantone Concordatario, e che sono nominati all'unanimità dai tre ingegneri cantonali (o posizione equivalente nell'amministrazione cantonale interessata) membri del Consiglio d'Amministrazione alla prima riunione successiva a qualsiasi vacanza del posto.
1. Le competenze inalienabili del Consiglio di Struttura sono le seguenti
Organizzazione
a. Esercitare l'alta vigilanza sul SIERA, in particolare sulla Direzione;
b. Nominare o revocare il Direttore, nonché qualsiasi altro membro della Direzione;
c. Nominare o revocare l'Organo di Revisione;
d. Adottare o modificare il Regolamento di Organizzazione;
Risorse
e. Adottare ogni anno la relazione di gestione annuale del SIERA, con i suoi allegati, in particolare i conti annuali revisionati del SIERA e il budget annuale del SIERA;
f. Validare il sistema di reporting e di controllo interno proposto dalla Direzione, in particolare per verificare, in modo regolare, l'utilizzo delle risorse del SIERA rispetto al budget annuale approvato;
g. Nei limiti della Convenzione, determinare l'attribuzione del risultato e delle riserve accumulate al termine di ogni anno civile;
h. Determinare e approvare la pianificazione e l'impegno delle risorse finanziarie a medio e lungo termine del SIERA, in particolare gli investimenti necessari al funzionamento e all'esecuzione dei compiti del SIERA;
i. Approvare il fabbisogno di personale del SIERA;
Attività
j. Garantire il rispetto, da parte del SIERA, della sovranità di ciascun Cantone Convenzionato, in particolare delle leggi e delle altre disposizioni legali applicabili in ciascun Cantone Convenzionato;
k. Definire i principali termini e condizioni della cooperazione tra il SIERA e l'USTRA;
l. Garantire il rispetto, da parte del SIERA, degli accordi sulle prestazioni conclusi con l'USTRA;
m. Concludere, su base quadriennale, la Convenzione sugli Obiettivi;
n. Trattare qualsiasi questione legata all'attuazione o all'interpretazione della Convenzione.
1. Il Consiglio d'Amministrazione siede validamente solo in presenza di tutti i suoi membri. Tuttavia, le decisioni del Consiglio d'Amministrazione possono anche essere prese per circolazione, a meno che una discussione non sia richiesta da uno dei suoi membri.
2. Le decisioni del Consiglio d'Amministrazione sono prese a maggioranza assoluta dei membri, ad eccezione delle seguenti decisioni che richiedono l'unanimità dei tre ingegneri cantonali (o posizione equivalente nell'amministrazione cantonale interessata) dei Cantoni Concordatari
1. Nominare o revocare il Direttore, così come ogni altro membro della Direzione;
2. Adottare o modificare il Regolamento d'Organizzazione;
3. Decidere qualsiasi investimento sostanziale non preventivato;
4. Decidere qualsiasi modifica dei principali termini e condizioni della cooperazione con l'USTRA;
5. Nei limiti della Convenzione, decidere l'assegnazione del risultato e/o delle riserve accumulate;
6. Approvare il rapporto di gestione annuale, come definito all'articolo 27 lettera e.
3. I membri del Consiglio d'Amministrazione non possono farsi rappresentare nella loro funzione.
4. Il Direttore assiste alle sedute del Consiglio d'Amministrazione. Egli ha voce consultiva.
1. Il Consiglio d'Istituto si riunisce tutte le volte che la gestione del SIERA lo richiede, ma almeno quattro volte all'anno su iniziativa del suo presidente.
2. Salvo diverso accordo unanime dei tre ingegneri cantonali (o posizione equivalente nell'amministrazione cantonale pertinente) dei Cantoni Concordatari, la presidenza è assunta a turno per un anno successivamente dagli ingegneri cantonali, o posizione equivalente dell'amministrazione cantonale pertinente, dei Cantoni Concordatari.
3. Il presidente ha una funzione organizzativa e di presidenza delle riunioni del Consiglio d'Istituto. Non ha voto preponderante.
4. Per il resto, il Consiglio d'Istituto si organizza liberamente.
1. Il Consiglio di Istituto e il Direttore, nei limiti delle proprie competenze, rappresentano il SIERA nei confronti di terzi.
2. Il Consiglio di Istituto o il Direttore, nei limiti delle proprie competenze, possono concedere, in maniera occasionale e limitata, un diritto di rappresentare e impegnare il SIERA a una o più persone. Il Direttore tiene un registro aggiornato che elenca le persone autorizzate a rappresentare o impegnare il SIERA e definisce l'ambito e, se del caso, la durata dei loro poteri, precisando che ogni delegato avrà un potere di firma collettiva a due.
1. La Direzione è composta da quattro persone designate dal Consiglio d'Istituto ma assunte dall'autorità di assunzione del Cantone di Vaud.
2. La Direzione è composta dal Direttore e da tre vice-direttori che riferiscono a quest'ultimo.
1. La Direzione ha i seguenti compiti
a. Condurre, gestire, supervisionare e sviluppare l'attività quotidiana del SIERA;
b. Tramite il suo Direttore, partecipare alle riunioni del Consiglio di Amministrazione;
c. Assicurare le relazioni e la comunicazione del SIERA con l'USTRA e qualsiasi parte terza;
d. Concludere, modificare o risolvere qualsiasi contratto di prestazioni di servizi tra l'USTRA e il SIERA nel rispetto del quadro definito dal Consiglio di Amministrazione;
e. Gestire l'amministrazione del SIERA, inclusi i centri di manutenzione e i punti d'appoggio, sul territorio dell'Unità Territoriale II;
f. Organizzare e gestire il personale messo a disposizione del SIERA, inclusa la pianificazione dei fabbisogni;
g. Gestire le spese del SIERA in conformità con il budget annuale approvato dal Consiglio di Amministrazione;
h. Informare il Consiglio di Amministrazione dei fabbisogni finanziari necessari alla prosecuzione della direzione strategica fissata nella Convenzione sugli Obiettivi;
i. Informare il Consiglio di Amministrazione degli investimenti necessari al funzionamento e all'esecuzione dei compiti del SIERA;
j. Proporre al Consiglio di Amministrazione un sistema di reporting e di controllo interno, in particolare per verificare, in modo regolare, l'utilizzo delle risorse del SIERA rispetto al budget annuale approvato;
k. Preparare i rapporti richiesti dall'USTRA;
l. Preparare il rapporto di gestione annuale del SIERA con i suoi allegati, in particolare i conti annuali revisionati del SIERA e il budget annuale del SIERA;
m. Garantire la tenuta continua della contabilità del SIERA;
n. Organizzare le attività operative del SIERA, in particolare ripartendole nei centri di manutenzione e punti d'appoggio situati sul territorio dell'Unità Territoriale II, e stabilire le direttive e i regolamenti necessari;
o. Eseguire qualsiasi compito che le sia delegato, in modo puntuale o duraturo, dal Consiglio di Amministrazione.
2. Nell'esercizio delle sue funzioni, la Direzione segue i principi della gestione aziendale, in particolare la garanzia di un'esercizio redditizio, sicuro e di alta qualità della rete delle strade nazionali situate sul territorio dell'Unità Territoriale II.
1. In linea di principio, il supporto e/o assistenza amministrativa centrale degli organi del SIERA sarà fornito dal Cantone di Vaud sulla base di contratti di prestazione di servizi specifici o da collaboratori messi a disposizione del SIERA.
1. L'Organo di Revisione è un'impresa di revisione di primo livello, soggetta alla sorveglianza dello Stato conformemente alla legge federale del 16 dicembre 2005 sulla sorveglianza della revisione, autorizzata in qualità di esperto revisore abilitato, nominato dal Consiglio di Istituto per un mandato di durata annuale, rinnovabile.
2. L'Organo di Revisione ha gli stessi obblighi d'indipendenza e le stesse attribuzioni di quelle definite agli articoli 727 e ss CO [E]. In particolare, procede a un controllo ordinario e presenta al Consiglio di Istituto, ogni anno, il suo rapporto di revisione con i conti annuali.
1. I Cantoni Concordatari sottopongono le loro controversie, differenze o pretese derivanti dall'interpretazione e/o dall'applicazione della Convenzione al Consiglio di Amministrazione, che sarà incaricato di ricercare in buona fede una soluzione amichevole che soddisfi tutti i Cantoni Concordatari.
2. Ogni controversia, differenza o pretesa insorta tra uno o più Cantoni Concordatari e il SIERA sarà sottoposta a un comitato ad hoc composto da due membri del Consiglio di Amministrazione e da un rappresentante del Consiglio di Stato del o dei Cantoni Concordatari interessati.
1. Nel caso in cui la controversia, la disputa o la pretesa non possano essere completamente risolte dal Consiglio di Stabilimento, rispettivamente dal comitato ad hoc, i Cantoni Concordatari, rispettivamente il SIERA, sottopongono le loro controversie all'arbitrato di un tribunale arbitrale composto da tre arbitri.
2. Ciascuna parte in causa designa un arbitro. Gli arbitri designati scelgono un terzo arbitro come presidente del tribunale arbitrale. Se ci sono tre o più parti con interessi divergenti, i due arbitri sono designati conformemente all'accordo delle parti. In mancanza di un accordo tra le parti, gli arbitri sono designati dalla Commissione Interparlamentare.
3. Il tribunale arbitrale applica la procedura di arbitrato prevista dal Codice di procedura civile svizzero, del 19 dicembre 2008.
1. La Convenzione ha durata indeterminata.
1. Ogni Cantone Concordatario può porre fine unilateralmente alla Convenzione notificando, tramite il suo Consiglio di Stato, la decisione del suo Parlamento ai Consigli di Stato degli altri Cantoni Concordatari, rispettando un preavviso di almeno sei mesi prima dell'inizio del termine di preavviso previsto per la risoluzione dell'accordo principale sulle prestazioni riguardanti l'Unità Territoriale II, concluso tra il SIERA e l'OFROU.
1. In caso di scioglimento del SIERA
a. le passività del SIERA sono saldate con l'attivo disponibile o il prodotto della loro realizzazione;
b. gli attivi netti disponibili del SIERA o il prodotto della loro realizzazione, dopo il pagamento di tutti gli impegni del SIERA, sono assegnati ai Cantoni Concordatari in proporzione alle loro rispettive partecipazioni al capitale proprio del SIERA, come definite dall'articolo 17.
2. Se un Cantone Concordatario denuncia la Convenzione, i suoi diritti e obblighi ai sensi della Convenzione sono mantenuti fino alla fine della validità dell'ultimo accordo di prestazioni che lega il SIERA a un terzo.
1. La Convenzione entra in vigore alla data fissata di comune accordo dai Consigli di Stato dei Cantoni Contraenti, dopo l'ottenimento dell'approvazione del Parlamento di ciascun Cantone Contraente.
1. I Cantoni Concordatari convengono che il SIERA sarà operativo il 1° gennaio 2019.
2. Dall'entrata in vigore della Convenzione, il Consiglio d'Istituzione adotta un piano che descrive la procedura e le fasi di transizione per consentire l'adattamento della struttura dell'Unità Territoriale II, così come definita dalla convenzione intercantonale dell'11 dicembre 2007, a quella definita dalla Convenzione.
3. Nonostante quanto sopra, la convenzione intercantonale dell'11 dicembre 2007 rimane applicabile fino al 1° gennaio 2019.
4. Ogni Cantone Concordatario si impegna a compiere tutte le azioni necessarie, inclusa l'adozione delle disposizioni legali, per l'attuazione della Convenzione entro i termini stabiliti secondo il piano adottato dal Consiglio d'Istituzione.
1. La convenzione intercantonale dell'11 dicembre 2007 è abrogata con effetto dal 1º gennaio 2019.
2. Dal 1º gennaio 2019, il SIERA assume tutti i diritti e gli obblighi dell'Unità Territoriale II.
1. Conformemente all'articolo 48 paragrafo 3 della Costituzione federale della Confederazione Svizzera, del 18 aprile 1999, ogni Cantone Concordatario porta la Convenzione a conoscenza della Confederazione.
La presente convenzione intercantonale è stata approvata dal Parlamento del Cantone di Friburgo l'8 novembre 2018, dal Parlamento del Cantone di Vaud il 15 gennaio 2019, e dal Parlamento della Repubblica e Cantone di Ginevra il 10 aprile 2019, secondo la procedura propria di ciascun Cantone Concordatario, così come quella instaurata dalla Convenzione del 5 marzo 2010 relativa alla partecipazione dei Parlamenti cantonali nell'ambito dell'elaborazione, della ratifica, dell'esecuzione e della modifica delle convenzioni intercantonali e dei trattati dei cantoni con l'estero.