Legislator Giurisprudenza & Legislazione
725.95 CH-VD

CONVENZIONE per il traforo stradale del Gran San Bernardo tra i Cantoni di Vaud, del Vallese e il Comune di Losanna (C-VS/L-GSB)

12 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (12)

Testo normativo (12 Articoli)

1. Salva ratifica, le autorità sottoscritte si impegnano a partecipare alla creazione della società «Tunnel du Grand-Saint-Bernard S.A.» mediante la sottoscrizione tra di esse del capitale azionario di 10 milioni di franchi

2. Esse si ripartiscono come segue la sottoscrizione di questi 10 milioni di franchi

- il Cantone di Vaud ne assume i 3/6, ossia 5 milioni;

- il Cantone del Vallese ne assume i 2/6, ossia 3 350 000 franchi;

- il Comune di Losanna ne assume l'1/6, ossia 1 650 000 franchi.

3. Il capitale della società sarà aumentato dell'importo delle sottoscrizioni che potranno provenire da altri Cantoni e Comuni o da persone giuridiche e fisiche.

4. Lo statuto della società fisserà l'ammontare di tale capitale.

1. Il trasferimento delle azioni può avvenire solo con il consenso del consiglio di amministrazione. Tale consenso sarà comunque accordato quando si tratterà di un trasferimento tra azionisti della società.

2. Le modalità di trasferimento delle azioni saranno precisate nello statuto.

1. La società sarà amministrata da un consiglio di amministrazione di almeno nove membri: la ripartizione dei seggi tra i fondatori sarà la seguente: 4 per il Vallese, 3 per Vaud; 2 per Losanna.

1. L'assegnazione dei lavori terrà conto dei contributi delle autorità garantendo la seguente quota alle imprese che hanno la sede sul loro territorio: circa la metà alle imprese la cui sede si trova in Vallese e l'altra metà circa a quelle la cui sede è nel Cantone di Vaud (rispettivamente Losanna).

1. Le autorità escludono ogni garanzia da parte loro per i prestiti da contrarre dalla società.

2. I lavori non potranno iniziare fino a quando il finanziamento non sarà assicurato.

3. Esse non assumono alcuna responsabilità per eventuali deficit riguardanti l'esercizio.

1. La sede della società è fissata nel cantone del Vallese.

2. Essa esonera la società da tutte le imposte nei limiti dell'articolo 19 della legge finanziaria del 23 febbraio 1952, ossia finché il rendimento dell'impresa non rappresenta il 3% dei fondi propri, ma per un massimo di dieci anni.

1. La società sarà amministrata secondo i principi commerciali usuali per un'impresa di questa natura.

2. Le spese annuali sono in particolare le seguenti

1. le spese di esercizio e di manutenzione degli impianti;

2. le spese di amministrazione e le spese generali;

3. le imposte e le tasse di qualsiasi natura;

4. gli interessi sui debiti e sui prestiti;

5. gli ammortamenti annuali, tenuto conto dell'usura e dell'invecchiamento tecnico degli impianti e delle scadenze delle concessioni;

6. i versamenti al fondo di riserva generale, secondo l'articolo 671 CO [A];

7. un dividendo che non supererà di oltre l'1% il tasso medio dei prestiti della società, purché le condizioni del mercato monetario e le spese di primo impianto ne permettano il versamento, tenuto conto di una sana gestione finanziaria della società;

8. gli ammortamenti straordinari e i versamenti a un fondo di rinnovamento che saranno decisi dal consiglio di amministrazione;

9. dalle spese annuali definite sopra, da 1 a 7, saranno dedotti: i proventi derivanti da interessi, affitti e altri compensi.

1. Alla scadenza della concessione, il Cantone del Vallese potrà diventare proprietario dell'intera opera con i rischi e i profitti che ne derivano, e si impegnerà ad assicurare la continuazione dell'attività.

2. L'eventuale indennità da versare alla società per tale acquisizione sarà stabilita dal tribunale arbitrale previsto all'articolo 10.

3. Se il Cantone del Vallese rinuncia a esercitare il suo diritto, la società rimarrà proprietaria dell'opera e continuerà a sfruttarla senza modificare i contributi di ciascuna parte.

1. Per quanto riguarda la Confederazione, la responsabilità finanziaria prevista all'articolo 2 della convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i cantoni di Vaud e del Vallese relativa alla costruzione e all'esercizio di un tunnel stradale sotto il Gran San Bernardo [B] sarà assunta dalle autorità in proporzione al loro contributo alla società.

1. Tutte le controversie tra le parti relative all'interpretazione o all'applicazione del presente contratto saranno risolte tramite arbitrato secondo la seguente procedura

- La parte che decide di ricorrere all'arbitrato ne informerà la o le parti avverse tramite lettera raccomandata. Le parti in conflitto dovranno quindi adottare le misure seguenti entro i 20 giorni successivi

1. Concordare se il tribunale arbitrale sarà composto da uno o da tre membri; se una delle parti richiede che sia composto da tre membri, la sua richiesta sarà accolta.

2. Nominare i membri del tribunale arbitrale. Se le parti non riescono a trovare un accordo sulla nomina degli arbitri o di uno di essi, entro il termine di 20 giorni, si farà ricorso al presidente del Tribunale federale svizzero affinché nomini l'arbitro o gli arbitri che non siano ancora stati designati. Gli arbitri stabiliranno la forma dell'istruttoria e fisseranno i termini. La loro decisione è sovrana e inappellabile.

1. La durata del presente contratto è indeterminata. Potrà essere adeguata a quella della concessione.

1. Sono riservate le disposizioni della Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla costruzione e all'esercizio di un tunnel stradale sotto il Gran San Bernardo [C] e quelle della convenzione tra la Confederazione Svizzera e i cantoni di Vaud e del Vallese in merito allo stesso oggetto [C].

2. Queste convenzioni sono datate 23 maggio 1958.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →