Legislator Giurisprudenza & Legislazione
725.93 C-VS-GSB CH-VD

CONVENZIONE tra la Confederazione svizzera e i cantoni Vaud e Vallese in merito al traforo stradale sotto il Gran San Bernardo (C-VS-GSB) (C-VS-GSB)

13 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (13)

Testo normativo (13 Articoli)

1. Su richiesta e per conto dei cantoni di Vaud e del Vallese, la Confederazione interviene stipulando con l'Italia una convenzione riguardante la costruzione e l'esercizio di un tunnel stradale sotto il Gran San Bernardo [A].

1. La Confederazione è esonerata da qualsiasi responsabilità finanziaria sia per la costruzione che per l'esercizio del tunnel.

1. Per quanto riguarda le materie di sua competenza, il cui contenuto essenziale è riportato agli articoli 4 e 5 qui di seguito, la Confederazione adotterà tutte le misure utili per facilitare la costruzione e lo sfruttamento dell'opera nell'interesse delle relazioni tra i due paesi.

1. Le questioni relative alla determinazione e alla fissazione della frontiera italo-svizzera all'interno del tunnel sono di esclusiva competenza delle autorità federali. Tuttavia, queste ultime terranno le autorità cantonali informate delle decisioni che verranno prese a riguardo.

1. Le questioni relative al controllo doganale sono esclusivamente di competenza delle autorità federali. Le misure adottate in merito saranno comunicate alle autorità cantonali.

2. Per quanto riguarda le questioni relative al controllo di polizia, le misure necessarie saranno prese di comune accordo tra le autorità cantonali e federali.

1. Qualsiasi responsabilità derivante, sul piano internazionale, per la Confederazione, dalla conclusione della convenzione italo-svizzera sulla costruzione e l'esercizio di un tunnel sotto il Gran San Bernardo sarà assunta, sul piano interno, dai cantoni di Vaud e Vallese.

1. Il progetto tecnico relativo all'esecuzione dello scavo del tunnel sotto il Gran San Bernardo, previsto all'articolo primo della convenzione stipulata a questo riguardo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, sarà approvato dalle autorità cantonali competenti. Questi piani saranno portati a conoscenza delle autorità federali, ovvero l'Ispettorato federale dei lavori pubblici e la Direzione generale delle dogane per la loro informazione.

1. Gli statuti della società anonima incaricata dello sfruttamento del tunnel, previsto all'articolo 2 della convenzione conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, relativa alla costruzione e allo sfruttamento di un tunnel sotto il Gran San Bernardo, saranno sottoposti all'approvazione delle autorità cantonali. Dopo che queste li avranno approvati, gli statuti saranno portati, a scopo informativo, a conoscenza delle autorità federali, cioè del Dipartimento politico federale.

1. Gli atti di concessione previsti all'articolo 3 della convenzione conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, relativa alla costruzione e allo sfruttamento di un tunnel sotto il Gran San Bernardo, saranno redatti dalle autorità cantonali competenti, d'intesa con le autorità federali. Tali atti di concessione saranno comunicati a titolo informativo alle autorità federali, ossia all'Ispettorato federale delle opere pubbliche [B] e alla Direzione generale delle dogane.

1. Le autorità competenti dei cantoni di Vaud e Vallese sono autorizzate a mettersi direttamente in contatto con le autorità italiane competenti al fine di elaborare gli atti di concessione conformemente all'articolo 3 della convenzione conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, relativa alla costruzione e allo sfruttamento di un tunnel sotto il Gran San Bernardo.

1. I membri della delegazione svizzera all'interno della commissione mista prevista all'articolo 9 della convenzione stipulata tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, relativa alla costruzione e allo sfruttamento di un tunnel sotto il Gran San Bernardo, saranno designati dai Consigli di Stato dei cantoni di Vaud e del Vallese. Per le questioni che rientrano nell'ambito federale (dogane, fissazione del confine, sicurezza), il Consiglio federale designerà i propri membri che potranno essere accompagnati da esperti.

1. Per quanto riguarda la procedura di arbitrato prevista all'articolo 10 della convenzione conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, relativa alla costruzione e all'esercizio di un tunnel sotto il Gran San Bernardo, spetterà al Consiglio federale adottare le misure necessarie d'intesa con le autorità cantonali.

1. La presente convenzione sarà ratificata. La data della sua entrata in vigore sarà fissata di comune accordo tra le due parti.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →