Legislator Giurisprudenza & Legislazione
725.91 C-I-GSB CH-VD

CONVENZIONE tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa alla costruzione e all'esercizio di un traforo stradale sotto il Gran San Bernardo (C-I-GSB) (C-I-GSB)

11 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (11)

Testo normativo (11 Articoli)

1. Le Alte Parti Contraenti convengono di consentire la creazione di una comunicazione stradale tra i territori svizzero e italiano mediante la costruzione di un tunnel sotto il Gran San Bernardo. A tal fine, si impegnano a far concedere dalle autorità competenti, ciascuna per la parte di propria competenza, alle due società previste al primo comma dell'articolo seguente, l'esecuzione del perforamento del tunnel del Gran San Bernardo sulla base del progetto tecnico che sarà stato approvato dalle autorità competenti dei due Stati. Si impegnano, inoltre, a far concedere lo sfruttamento del tunnel all'impresa unica prevista al secondo comma dell'articolo seguente.

1. La costruzione dell'opera di cui all'articolo primo sarà affidata a una società svizzera e a una società italiana, che eseguiranno ciascuna metà della lunghezza totale del tunnel secondo le modalità fissate dalle suddette società, mentre la costruzione dei due tronchi stradali di accesso sarà garantita dalle due società sui rispettivi territori nazionali.

2. Lo sfruttamento dell'opera di cui all'articolo primo sarà garantito da un'unica impresa costituita sotto forma di società per azioni dalle due società previste al primo comma del presente articolo, le quali sottoscriveranno ciascuna per metà il capitale sociale.

3. La società per azioni di cui al comma 2 del presente articolo avrà la sua sede legale in Svizzera. Il consiglio di amministrazione, gli altri organi amministrativi e la direzione della società saranno composti per metà da cittadini svizzeri domiciliati in Svizzera e per l'altra metà da cittadini italiani.

4. Il presidente del consiglio di amministrazione, nominato per cinque anni, sarà alternativamente svizzero e italiano.

5. Esso avrà voto preponderante.

6. Il personale di sfruttamento e manutenzione comprenderà, in linea di principio, a parità di grado, altrettanti svizzeri quanti italiani.

7. In deroga, il personale incaricato della ventilazione potrà essere personale specializzato che la società accetterà senza essere vincolata dalla regola del comma precedente.

1. Il governo svizzero e il governo italiano si consulteranno sulle disposizioni della concessione accordata dalle autorità competenti dei due Stati e del capitolato d'oneri che sarà allegato ad essa, così come su ogni modifica delle concessioni.

2. Si sforzeranno di stabilire da entrambe le parti disposizioni il più possibile simili e non apporteranno modifiche in seguito se non dopo essersi consultati.

3. Le concessioni termineranno settant'anni dopo la data fissata di comune accordo tra i governi svizzero e italiano a partire dalla ricezione dei lavori.

1. Quando le concessioni giungeranno a termine, il tunnel diventerà proprietà comune e indivisibile dei due Stati o delle persone giuridiche di diritto pubblico che ciascuno Stato potrà designare in base alla sua legislazione interna; esso sarà sfruttato congiuntamente con uguali diritti e oneri.

2. Le modalità della gestione comune saranno oggetto di un accordo preliminare tra le due parti contraenti.

1. Le acque e i minerali utili trovati durante la costruzione dell'opera saranno attribuiti secondo la legislazione dello Stato sul cui territorio è stata effettuata la scoperta, indipendentemente da quale sia stata la società inventrice.

1. La percezione dei diritti di pedaggio attraverso il tunnel da parte della società concessionaria sarà prevista negli atti di concessione da concedere dalle autorità competenti dei due Stati.

1. Il confine italo-svizzero all'interno del tunnel sarà determinato dall'intersezione dell'asse del tunnel con la verticale calata da un punto del tracciato del confine a cielo aperto.

2. La commissione permanente per la manutenzione del confine italo-svizzero sarà incaricata dai due governi di effettuare le operazioni necessarie per la determinazione e la delimitazione del confine all'interno del tunnel.

1. Le questioni doganali, di polizia, monetarie, fiscali e sociali sollevate dalla costruzione e dall'esercizio del tunnel saranno oggetto di accordi particolari tra il governo svizzero e il governo italiano.

1. Le Alte Parti Contraenti procederanno, una volta in vigore la presente convenzione, alla creazione di una commissione mista, composta da quattro membri svizzeri e da quattro membri italiani, che potranno essere assistiti da esperti. Il presidente, scelto alternativamente tra i membri svizzeri e italiani, sarà designato dalla stessa commissione; non avrà voto preponderante. La commissione mista avrà il compito di garantire il buon funzionamento della presente convenzione e di risolvere qualsiasi difficoltà derivante dalla sua applicazione.

2. In caso di controversia tra le delegazioni svizzera e italiana all'interno della commissione mista, sarà necessario ricorrere alla decisione dei due governi.

3. La commissione mista presenterà ogni anno ai due governi un resoconto documentato della sua attività.

1. Qualsiasi controversia tra i due governi relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione sarà risolta conformemente alle disposizioni previste dal trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario concluso a Roma, il 20 settembre 1924, tra la Svizzera e l'Italia [A].

1. La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Roma.

2. Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.

3. In fede di ciò i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione e vi hanno apposto il loro sigillo.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →