Legislator Giurisprudenza & Legislazione
721.91 ACT-IEL CH-VD

concernente la correzione e la regolarizzazione del deflusso delle acque del lago Lemano (ACT-IEL) (ACT-IEL)

15 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (15)

Testo normativo (15 Articoli)

Capitolo I

1. Gli Stati contraenti decidono di unire i loro sforzi al fine di regolarizzare il deflusso del lago Lemano e le variazioni di livello.

2. Una nuova opera di regolazione del livello del lago Lemano sostituirà le obsolete installazioni esistenti realizzate in virtù della Convenzione intercantonale concernente la correzione e la regolazione del deflusso delle acque del lago Lemano del 17 dicembre 1884.

Capitolo II

1. Lo Stato di Ginevra si impegna a realizzare all'altezza del quai du Seujet la nuova opera destinata alla regolarizzazione del livello del lago Lemano, conformemente ai piani, ai profili e al preventivo estimativo del progetto allegati al presente atto intercantonale. Quest'opera costituisce tuttavia una sistemazione combinata, comprendente una diga a paratoie mobili e una centrale idroelettrica. Essa assicurerà quindi due funzioni distinte

a. la regolarizzazione delle acque sul lago Lemano;

b. l'utilizzo delle forze motrici del Rodano.

2. Solo la funzione di regolarizzazione delle acque del lago Lemano concerne le parti contraenti. Essa sarà effettuata congiuntamente dalle paratoie mobili della diga e dagli organi di chiusura della centrale.

3. Per definire la parte dei costi di realizzazione dell'opera e degli oneri di mantenimento, manutenzione e manovra afferenti alla sola regolarizzazione delle acque, sono stati stabiliti e sono allegati al presente atto i piani, i profili e il preventivo estimativo di una diga senza centrale. Quest'opera di riferimento non è quella che sarà eseguita, ma servirà all'applicazione degli articoli 6 e 7.

Capitolo II

1. La manutenzione dell'opera suddetta rimane a carico dello Stato di Ginevra, sotto la sorveglianza della Confederazione, conformemente alla legge federale sulla polizia delle acque [A]. L'articolo 7, comma 2 è riservato.

Capitolo II

1. Lo Stato di Ginevra si impegna a non eseguire mai alcun lavoro, a non concedere mai alcuna concessione che modificherebbe la capacità di deflusso dell'emissario del Lemano.

2. Sono riservati i lavori da eseguire in conformità alla legge ginevrina sulla concessione ai Servizi Industriali di Ginevra della forza motrice idraulica di una sezione del Rodano per lo sfruttamento di una centrale idroelettrica detta del Seujet, situata tra i ponti della Coulouvrenière e di Sous-Terre.

Capitolo III

1. Lo Stato di Ginevra è incaricato della manovra delle paratie mobili e degli organi di chiusura previsti nel progetto allegato al presente atto.

2. Lo Stato di Ginevra si impegna a far eseguire, a proprie spese, le manovre delle paratie mobili e degli organi di chiusura al fine di cercare di mantenere il livello del lago tra le altitudini di 372,30 m s.m. e 371,70 m s.m. (rif. RPN 373,60).

3. È ammesso che la nuova opera sarà manovrata in conformità a un regolamento di diga che regola la regolazione del livello del lago [B].

4. Il regolamento sarà sottoposto a revisione ogni cinque anni se una delle parti interessate ne farà richiesta.

5. Il regolamento sarà ogni volta sottoposto all'approvazione del Consiglio federale e delle parti contraenti interessate.

6. In caso di contestazione sul contenuto del regolamento, il Consiglio federale deciderà in ultima istanza.

7. Il Consiglio federale eserciterà l'alta sorveglianza sulla manovra delle paratie mobili e degli organi di chiusura al fine di far rispettare le disposizioni del presente atto e del regolamento.

Capitolo IV

1. Lo Stato di Ginevra assume a suo carico e a suo rischio e pericolo l'esecuzione dei lavori previsti nel progetto allegato al presente atto, la loro manutenzione e conservazione e le manovre delle paratoie mobili e degli organi di otturazione.

2. Il costo estimativo dell'opera di riferimento e della soppressione della vecchia diga del Pont de la Machine è di 45 milioni di franchi (valore 1982), aumentato del costo degli studi preliminari stimati in 4 milioni di franchi.

3. Per assicurare l'esecuzione dei lavori indicati

a. gli Stati contraenti richiedono in comune alla Confederazione, a favore dello Stato di Ginevra, un sussidio corrispondente al 50 % del costo dell'opera di riferimento e il riadeguamento in funzione delle variazioni economiche e dell'importo degli eventuali lavori supplementari indispensabili alla sicurezza dell'opera;

b. gli Stati di Vaud e del Vallese si impegnano a fornire allo Stato di Ginevra una partecipazione corrispondente al 25 % del costo dell'opera di riferimento fino a concorrenza del 23.43 % per lo Stato di Vaud e dell'1.57 % per lo Stato del Vallese. Essi ammettono il riadeguamento in funzione delle variazioni economiche e dell'importo degli eventuali lavori supplementari indispensabili alla sicurezza dell'opera.

Capitolo IV

1. Le partecipazioni fornite dagli Stati di Vaud e del Vallese sono pagabili in cinque rate annuali, di cui la prima è esigibile un anno dopo l'entrata in vigore del presente atto intercantonale.

2. Per garantire l'esecuzione dei lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria dell'opera, lo Stato di Vaud e lo Stato del Vallese accettano di partecipare congiuntamente, in ragione del 50%, al costo dei lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria della suddetta opera di riferimento, nella misura del 46,86% per lo Stato di Vaud e del 3,14% per lo Stato del Vallese.

Capitolo V

1. Lo Stato di Ginevra redigerà i piani definitivi dei lavori e li sottoporrà all'approvazione delle parti contraenti contestualmente al presente atto.

Capitolo V

1. L'esecuzione di tutti i lavori previsti nel progetto allegato al presente atto sarà effettuata entro un termine di otto anni a partire dall'accettazione da parte dello Stato di Ginevra del decreto federale che concede un sussidio al Cantone di Ginevra per la regolazione del deflusso delle acque del lago Lemano.

Capitolo V

1. Nessuna modifica ai lavori così come sono previsti nel progetto allegato al presente atto potrà aver luogo senza il consenso dei cantoni interessati e l'approvazione del Consiglio federale.

2. Il Cantone di Ginevra è garante nei confronti della Confederazione e degli altri cantoni interessati dell'esecuzione dei lavori entro il termine stabilito e del loro mantenimento e manutenzione in conformità al presente atto.

Capitolo V

1. Durante i lavori, ciascuno Stato contraente potrà, se del caso, presentare osservazioni sull'esecuzione dei suddetti lavori.

2. In caso di disaccordo, il Consiglio federale deciderà.

Capitolo V

1. Una volta terminati i lavori, le parti contraenti procederanno al riconoscimento dei suddetti lavori al fine di constatare che l'esecuzione è avvenuta in conformità con i principi del presente atto e con i piani approvati.

Capitolo VI

1. Lo Stato di Ginevra può sotto la sua responsabilità e garanzia nei confronti degli Stati di Vaud e del Vallese surrogare in tutto o in parte un ente di diritto pubblico ginevrino nei diritti e obblighi risultanti dal presente atto.

Capitolo VII

1. Il presente atto intercantonale non è definitivo e non entra in vigore che dopo l'ottenimento della sovvenzione federale prevista all'articolo 6, paragrafo 3, lettera a) e la ratifica del presente atto da parte delle autorità competenti di ciascuno Stato contraente.

Capitolo VII

1. Il presente atto intercantonale abroga la Convenzione intercantonale concernente la correzione e la regolazione del deflusso delle acque del lago Lemano del 17 dicembre 1884.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →