Legislator Giurisprudenza & Legislazione
670.97.7 ARSUCC-ZH CH-VD

che concede la reciprocità in materia di imposta sulle successioni e donazioni al Cantone di Zurigo (ArSucc-ZH) (ARSUCC-ZH)

2 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (2 Articoli)

1. La convenzione di reciprocità tra il Consiglio di Stato del Canton Zurigo e il Consiglio di Stato del Canton Vaud in materia di esenzioni dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni del maggio 1982 e del 14 luglio 1982, il cui testo segue, entra immediatamente in vigore.

1. Il Consiglio di Stato del Canton Zurigo e quello del Canton Vaud si impegnano a esonerare dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni le liberalità fatte a favore

a. del Cantone e dei comuni, nonché dei loro enti e delle istituzioni di diritto pubblico di carattere non commerciale o industriale;

b. delle persone giuridiche di diritto privato che si dedicano in modo disinteressato alla beneficenza, all'educazione, all'istruzione o ad altri scopi di pubblica utilità, nella misura in cui queste siano esonerate nel loro Cantone di domicilio; l'esenzione non può essere superiore a quella che sarebbe concessa dal Cantone competente a un'istituzione analoga avente sede sul suo territorio.

2. La presente convenzione si applica

a. per il Canton Zurigo, all'imposta sulle successioni e sulle donazioni, percepita dal Cantone;

b. per il Canton Vaud, all'imposta sulle successioni e sulle donazioni, percepita dal Cantone e dai comuni.

3. Per l'interpretazione della presente convenzione di reciprocità, i testi tedesco e francese hanno lo stesso valore.

4. La presente convenzione entrerà in vigore non appena sarà stata approvata dall'organo esecutivo di entrambi i Cantoni. Essa sarà applicabile alle successioni che si apriranno e alle donazioni che saranno effettuate a partire da tale data.

5. Dall'entrata in vigore della presente convenzione, le dichiarazioni di reciprocità del Consiglio di Stato del Canton Vaud del 24 aprile 1926 e del Consiglio di Stato del Canton Zurigo del 29 settembre 1927 non avranno più effetto.

6. La presente convenzione può essere denunciata in ogni tempo, da uno o dall'altro dei contraenti, con un preavviso di un anno.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →