Art. 4 Legge sulle finanze (LFin) - Principi di bilancio e contabili [ 2, 3 ]

1. I conti dello Stato, il bilancio di funzionamento e il bilancio d'investimento devono fornire una situazione chiara, completa e veritiera della gestione finanziaria del patrimonio e dei debiti.

2. Essi sono stabiliti secondo i seguenti principi

a. annualità: i bilanci e i conti sono stabiliti per l'anno civile;

b. chiarezza: la contabilità deve essere leggibile, chiara e precisa;

c. esattezza: i dati integralmente inseriti devono essere imputati senza falsificazioni ed essere contabilizzati conformemente al sistema contabile scelto. Gli importi iscritti a bilancio devono essere stimati in modo rigoroso;

d. sincerità: i conti dello Stato devono riflettere la situazione dello Stato;

e. prodotto lordo: le operazioni di compensazione tra oneri e ricavi, da un lato, e tra spese ed entrate, dall'altro, sono vietate;

f. scadenza: gli oneri e le spese, così come i ricavi e le entrate, sono contabilizzati nell'esercizio in cui si è verificata la loro nascita economica. Le entrate fiscali sono contabilizzate nell'esercizio in cui gli acconti, le notifiche, i conguagli, i borderò sono stabiliti, indipendentemente dalla data di realizzazione dell'evento imponibile. In deroga a quest'ultima regola, i dodici acconti in materia di imposta sul reddito e sulla fortuna (art. 217, cpv. 1 LI [B]) dell'anno fiscale n, fatturati ai contribuenti nell'anno n-1, sono contabilizzati nell'esercizio contabile dell'anno n;

g. specialità qualitativa, quantitativa e temporale: un credito può essere utilizzato solo per l'obiettivo previsto dalla voce e nei limiti degli importi autorizzati nel bilancio. I crediti di bilancio non utilizzati decadono alla fine di ogni esercizio. È fatto salvo l'articolo 27, capoversi 2 e 3;

h. pubblicità: il bilancio e i conti, inclusi i crediti supplementari, devono essere pubblicati e trattati in seduta pubblica;

i. integralità: la contabilità deve registrare tutte le operazioni nel periodo corrispondente. Nessuna provvisione né riserva è registrata nel conto dello Stato. Possono essere registrati prefinanziamenti nel conto dello Stato;

j. anteriorità del voto del bilancio: il bilancio deve essere votato prima dell'inizio dell'esercizio che lo riguarda. È fatto salvo l'articolo 19, capoverso 3;

k. non destinazione delle imposte generali: non è permesso riservare una quota fissa delle imposte generali per coprire spese individuali.

← Art. 3 LFin - Principi generali Legge sulle finanze (LFin) - Ma Art. 5 LFin - Analisi delle ripercussioni finanziarie →