REGOLAMENTO sugli interventi e l'istruzione della protezione civile del Canton Vaud (RIIPCi) - Ma (ROEUNDROB)
Indice delle disposizioni (68)
Testo normativo (68 Articoli)
1. Il presente regolamento definisce le modalità degli interventi e dell'istruzione della Protezione civile del Vaud.
1. Ogni designazione di persona, di stato, di funzione o di professione utilizzata nel presente regolamento si intende riferita indifferentemente a una donna o a un uomo.
1. Il presente regolamento si applica all'organizzazione cantonale di protezione civile, alle organizzazioni regionali di protezione civile (di seguito: ORPC) ai sensi della legge dell'11 settembre 1995 di esecuzione della legislazione federale sulla protezione civile (di seguito: LVLPCi) [A], al Distaccamento cantonale, al personale di milizia (di seguito: persone soggette) e al personale professionale della protezione civile.
2. Il presente regolamento si applica agli interventi della protezione civile ai sensi degli articoli 27 e 27a della legge federale del 4 ottobre 2002 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (di seguito: LPPCi) [B].
3. Si applica ai servizi di istruzione della protezione civile ai sensi degli articoli 33 a 37 LPPCi.
1. Ai sensi del presente regolamento, si intende
a. per «profilo di prestazioni»: un elenco di missioni, conoscenze e competenze che possono essere richieste a una formazione di protezione civile;
b. per «formazione di protezione civile»: un'entità organizzativa della protezione civile, che va dal livello del gruppo al livello del battaglione. Può trattarsi di una formazione permanente o organizzata per rispondere a una missione specifica;
c. per «dotazione regolamentare (o dotazione di base)»: l'insieme dei mezzi forniti dal Cantone a una formazione di protezione civile per consentirle di adempiere al suo profilo di prestazioni;
d. per «dotazione operativa (o dotazione complementare)»: l'insieme dei mezzi cantonali supplementari forniti temporaneamente a una formazione per consentirle di svolgere missioni particolari;
e. per «materiale d'intervento e d'istruzione»: i mezzi tecnici, i beni mobili, l'equipaggiamento personale e il materiale rotabile necessari agli interventi e all'istruzione della protezione civile;
f. per «equipaggiamento personale»: gli indumenti e i pezzi di materiale forniti in prestito dal Cantone al personale professionale e alle persone astrette per la durata della loro incorporazione nella Protezione Civile vallesana;
g. per «equipaggiamento supplementare (o complementare)»: gli indumenti e i pezzi di materiale forniti in prestito da una formazione al personale professionale e alle persone astrette per una durata definita;
h. per «servizio»: un periodo durante il quale le persone astrette sono convocate allo scopo di adempiere al loro obbligo di servire. Il servizio inizia con l'inizio del viaggio di entrata in servizio e termina alla fine del viaggio che segue il congedo. Comprende il tempo di lavoro, il tempo di riposo e il tempo libero. Sono considerati tempo libero il congedo e il tempo trascorso a domicilio durante il periodo coperto dalla convocazione;
i. per «attività fuori servizio»: un'attività che si svolge al di fuori del tempo di servizio, che raggruppa membri della protezione civile e che mantiene un forte legame con la protezione civile. Le attività fuori servizio comprendono in particolare le attività che favoriscono lo spirito di corpo o la partecipazione ad azioni associative, sportive o caritatevoli in relazione con gli scopi, i valori e gli obiettivi della protezione civile;
j. per «disponibilità di base»: stato della protezione civile indipendentemente da una missione specifica relativa alla direzione, all'istruzione, alla logistica e al personale. Questo stato deve essere raggiunto e mantenuto permanentemente;
k. per «capacità operativa»: stato della protezione civile dipendente da una missione specifica relativa alla direzione, all'istruzione, alla logistica e al personale. Questo stato deve essere raggiunto per l'adempimento della missione;
l. per «aiuto spontaneo»: un aiuto immediato fornito a persone, comunità, animali ed eventualmente a beni materiali da formazioni di protezione civile che si trovano nelle vicinanze. L'aiuto spontaneo rientra in principio nel profilo di prestazioni della protezione civile;
m. per «regole d'ingaggio» (di seguito ROE, dall'inglese Rules Of Engagement) e «regole di comportamento» (di seguito ROB, dall'inglese Rules of Behaviour): le regole fissate a livello cantonale o intercantonale dall'autorità responsabile della direzione dell'intervento e armonizzate tra i partner e le istanze di sicurezza che partecipano a un intervento specifico. Esse regolano l'ingaggio del personale e delle formazioni, in particolare, le misure coercitive e il comportamento da adottare in funzione della situazione e della missione.
1. Il principio di sussidiarietà guida l'azione della protezione civile.
2. Esso corrisponde all'impegno della protezione civile quando il richiedente non è in grado di assumere i compiti richiesti in termini di personale, materiale o tempistiche. Il richiedente ha la responsabilità dell'intervento.
3. Applicato all'esecuzione e al compimento delle misure di protezione civile, implica che il Comando cantonale della Protezione civile del Cantone Vaud (di seguito: Comando cantonale) assicura solo i compiti che eccedono le possibilità degli ORPC o che richiedono un coordinamento cantonale.
1. La documentazione, le direttive e gli ordini emessi dal servizio responsabile della protezione civile (di seguito: il Servizio) e il Comando cantonale devono essere attuati dagli ORPC e dal Distaccamento cantonale.
1. Si distinguono i quattro seguenti tipi di servizi
a. gli interventi in situazioni d'emergenza, che comprendono i servizi allestiti dalla Confederazione e dal Cantone in vista di interventi in caso di catastrofe, in situazioni d'emergenza, in caso di conflitto armato, destinati ad aiutare le autorità e i partner della protezione della popolazione a svolgere i loro compiti quando i mezzi ordinari non sono più sufficienti, ad aumentare lo stato di preparazione della protezione civile e ad apportare aiuto a un Cantone o a un paese vicino in caso di catastrofe ai sensi dell'articolo 27 LPPCi (qui di seguito: interventi in situazioni d'emergenza);
b. gli interventi per lavori di ripristino, che comprendono i servizi allestiti dalla Confederazione e dal Cantone destinati a ripristinare i luoghi in caso di catastrofi ai sensi dell'articolo 27 LPPCi [B] (qui di seguito: interventi per lavori di ripristino);
c. gli interventi a favore della collettività, che comprendono i servizi effettuati a beneficio delle collettività pubbliche o private, quali il sostegno a grandi manifestazioni di importanza nazionale o cantonale, il sostegno a eventi regionali o comunali ai sensi dell'articolo 27a LPPCi e dell'ordinanza federale del 6 giugno 2008 sugli interventi della protezione civile a favore della collettività (qui di seguito: interventi a favore della collettività);
d. i servizi d'istruzione, che comprendono in particolare l'impegno nelle scuole e nei corsi, le esercitazioni e i rapporti preparatori ai sensi degli articoli 33 a 37 LPPCi (qui di seguito: servizi d'istruzione).
2. Le attività fuori servizio non sono considerate servizi di protezione civile ai sensi del presente regolamento.
3. I comandanti sono competenti per organizzare o accettare le attività fuori servizio realizzate nelle formazioni a loro subordinate.
4. Il servizio di picchetto non è considerato un servizio di protezione civile ai sensi del presente regolamento.
5. Le attività che non sono considerate un servizio di protezione civile ai sensi del presente regolamento non danno diritto alla paga, all'APG e alla copertura dell'assicurazione militare.
6. Il Comando cantonale è competente per decidere a quali tipi di servizio corrispondano le attività della Protezione civile vodese conformemente alla legislazione federale.
1. Le persone obbligate convocate per un servizio di protezione civile devono indossare l'uniforme della protezione civile. Il Servizio è competente per autorizzare eccezioni.
2. Il personale professionale che occupa una funzione di comando e di stato maggiore indossa l'uniforme della protezione civile nell'ambito delle sue attività professionali. I comandanti sono competenti per autorizzare eccezioni nelle loro formazioni.
3. L'uso dell'uniforme non è autorizzato durante le attività fuori servizio. I comandanti di battaglione sono competenti per autorizzare eccezioni.
4. Il Comando cantonale emette le direttive relative all'uniforme della Protezione civile vodese.
1. Gli ORPC e il Distaccamento cantonale devono soddisfare le esigenze del profilo di prestazioni cantonale.
2. Gli ORPC e il Distaccamento cantonale devono garantire e mantenere la loro disponibilità di base e la loro capacità operativa.
3. Gli ORPC e il Distaccamento cantonale devono garantire l'istruzione e la conduzione delle loro formazioni.
4. In caso di allarme o convocazione, i membri della protezione civile hanno l'obbligo di entrare in servizio conformemente alle istruzioni ricevute dall'autorità che li ha allarmati o convocati.
5. Le formazioni allarmate devono fornire il personale e la logistica necessari per le prestazioni richieste.
1. Il Servizio garantisce e gestisce l'acquisizione del materiale che compone la dotazione regolamentare e la dotazione operativa della Protezione civile vodese.
2. Il Servizio stabilisce la chiave di ripartizione per gli ORPC e il Distaccamento cantonale del materiale fornito dalla Confederazione e di quello acquisito dal cantone.
3. Il materiale della dotazione regolamentare e della dotazione operativa è proprietà del cantone.
4. È vietato modificare la struttura, l'aspetto o l'integrità del materiale che compone la dotazione regolamentare e la dotazione operativa.
5. Il Servizio emette le direttive in materia di materiale, inventario e manutenzione.
1. Il Servizio fornisce una dotazione di materiale regolamentare agli ORPC e al Distaccamento cantonale per garantire la loro disponibilità di base. Questa è destinata agli interventi e ai servizi di istruzione.
2. In occasione di interventi in situazioni di emergenza o di lavori di ripristino, il Comando cantonale può decidere di fornire una dotazione operativa alle formazioni impegnate per permettere loro di garantire la capacità operativa. La fornitura di questo materiale avviene a titolo gratuito.
3. Nessuna dotazione operativa è fornita agli ORPC per gli interventi a favore della collettività salvo decisione contraria del Comando cantonale.
4. Al fine di raggiungere gli obiettivi di istruzione, una dotazione operativa può essere fornita agli ORPC per i loro servizi di istruzione a titolo gratuito e in funzione delle disponibilità. Il Comando cantonale coordina la fornitura di questo materiale con gli ORPC e il Distaccamento cantonale. Il materiale può essere ritirato in qualsiasi momento a favore di un intervento.
1. Il Servizio concede in prestito un equipaggiamento personale alle persone soggette e al personale professionale. Questi ne assumono la responsabilità, lo stoccaggio e la manutenzione.
2. Il Servizio e le organizzazioni di protezione civile possono concedere in prestito un equipaggiamento supplementare alle persone soggette e al personale professionale. Questi ne assumono la responsabilità, lo stoccaggio e la manutenzione.
3. L'equipaggiamento supplementare può provenire dalla dotazione normativa o dalla dotazione operativa.
4. Il Comando cantonale emette le direttive in materia di equipaggiamento e divisa.
1. Il materiale rotabile consegnato dalla Confederazione o acquisito dal cantone è iscritto all'inventario dei veicoli dell'Amministrazione cantonale vodese, fatte salve le disposizioni del diritto federale.
2. Si applicano le direttive relative ai veicoli dell'Amministrazione cantonale vodese.
1. Tutti i materiali destinati all'adempimento dei compiti di protezione civile devono essere identificati dal segno distintivo internazionale di protezione civile in conformità alla legislazione federale.
2. Quando il materiale non è più proprietà della protezione civile o non è più destinato all'adempimento dei compiti di protezione civile, il segno distintivo deve essere immediatamente rimosso.
3. La marcatura del materiale è oggetto di una direttiva del Comando cantonale.
1. Le ORPC sono responsabili di assicurare il materiale in loro possesso, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
2. Il materiale della dotazione operativa è assicurato dal Servizio.
3. Il materiale rotabile di proprietà del cantone è assicurato conformemente alle direttive relative ai veicoli dell'Amministrazione cantonale vodese.
1. Le ORPC e il Distaccamento cantonale hanno l'obbligo di comunicare al Comando cantonale entro 24 ore ogni perdita e ogni deterioramento dei mezzi della dotazione regolamentare e della dotazione operativa.
2. Può essere richiesto al personale professionale e alle persone obbligate il rimborso del danno derivante dalla perdita o dal deterioramento, intenzionale o per negligenza grave, del materiale di protezione civile fornito dal Servizio e dalle ORPC.
3. Quando il danno è avvenuto senza colpa della persona obbligata o del professionista, il materiale perso o deteriorato è scambiato o sostituito gratuitamente.
4. Può essere richiesto alle ORPC il rimborso del danno derivante dalla perdita o dal deterioramento del materiale di protezione civile consegnato dal Servizio.
5. Quando il danno è avvenuto senza colpa delle ORPC, il materiale deteriorato è scambiato o sostituito gratuitamente.
6. Il Servizio emette le direttive in materia.
1. I mezzi della dotazione normativa e della dotazione operativa possono essere utilizzati solo per i servizi di protezione civile.
2. Il Servizio è competente per decidere la consegna di mezzi provenienti dalle dotazioni normative e operative a terzi. Essi sono consegnati a titolo gratuito per gli interventi dei partner della protezione della popolazione. In tutti i casi, viene redatto un conteggio.
3. Gli ORPC si occupano della manutenzione ordinaria dei mezzi che sono stati loro consegnati dal Servizio, il quale si assume gli altri lavori di manutenzione.
4. Il Servizio emana direttive in merito.
1. Il Servizio emette le direttive in relazione all'eliminazione del materiale.
2. Gli ORPC assumono a proprie spese l'eliminazione del materiale che non fosse stato restituito durante le campagne di eliminazione.
1. Il dispositivo di allarme alla popolazione comprende l'installazione delle sirene fisse e del loro telecomando.
2. L'allarme alla popolazione è di responsabilità della protezione civile nei seguenti casi
a. attivazione manuale delle sirene fisse;
b. percorso di sirene mobili;
c. allarme telefonico;
d. gruppo di allarmi mobili.
1. L'allarme e la mobilitazione del personale della protezione civile sono coordinati dal Servizio.
2. Il Servizio si avvale del Centro di elaborazione degli allarmi dell'Istituto cantonale delle assicurazioni (di seguito: CTA) per l'allarme e la mobilitazione del personale della protezione civile. Il CTA opera come centrale operativa della Protezione civile vodese.
3. Il Servizio è l'unico competente per decidere sull'impiego di altri sistemi di allarme.
4. Il Servizio emette le direttive in materia di allarme e di mobilitazione delle risorse della protezione civile.
1. Le autorità cantonali incoraggiano il coinvolgimento della popolazione quando le circostanze lo richiedono.
2. Le persone che forniscono aiuto alla protezione civile sono subordinate ad essa per tutta la durata dell'intervento.
1. Ogni persona ha l'obbligo di sottoporsi alle ingiunzioni della protezione civile.
2. Il Comando cantonale, il comandante dell'ORPC o quello del Distaccamento cantonale impiegato sono competenti per denunciare le infrazioni.
1. In caso di attivazione totale o parziale del piano che definisce l'organizzazione e il coordinamento dei soccorsi in caso di incidente maggiore o di catastrofe (piano ORCA), in situazione di emergenza o in caso di conflitto armato, la protezione civile dispone, alle stesse condizioni dell'esercito, di un diritto di requisizione.
2. L'autorità che esercita la requisizione è responsabile dei beni che detiene.
3. In caso di perdita, distruzione o deprezzamento dell'oggetto requisito, l'autorità che esercita la requisizione corrisponde un'indennità all'avente diritto secondo le disposizioni federali in materia.
1. Le formazioni di protezione civile in servizio possono in qualsiasi momento offrire il loro aiuto spontaneo, sotto forma di prestazioni di supporto in materia di sicurezza, salvaguardia delle condizioni di esistenza o salvataggio, purché siano disponibili e ciò non ostacoli la loro missione principale.
2. Il comandante di battaglione è competente a decidere sull'impiego. Informerà il più presto possibile il servizio di pronto intervento cantonale.
3. Le formazioni di allarme devono ottenere preventivamente l'approvazione del servizio di pronto intervento cantonale prima di fornire un aiuto spontaneo.
4. L'aiuto spontaneo è limitato nello spazio e nel tempo.
5. L'aiuto spontaneo è gratuito.
6. Oltre le 12 ore di aiuto spontaneo, deve essere presentata una richiesta di intervento in situazione di emergenza presso il servizio di pronto intervento cantonale.
1. Il mutuo soccorso intercomunale e regionale è condotto e coordinato dagli ORPC.
2. Il mutuo soccorso interregionale e cantonale è condotto e coordinato dal Comando cantonale.
3. In situazioni di emergenza e durante i lavori di ripristino, gli ORPC e il Servizio sono tenuti a prestare assistenza gratuitamente.
4. Negli altri casi, le modalità del mutuo soccorso sono definite d'intesa tra le organizzazioni interessate tramite una convenzione o un contratto di collaborazione.
1. L'assistenza intercantonale è di competenza del dipartimento responsabile della protezione civile (di seguito: Dipartimento).
2. L'assistenza transfrontaliera è di competenza del Consiglio di Stato.
3. L'assistenza è condotta e coordinata dal Servizio.
4. L'assistenza è oggetto di un protocollo d'intesa che definisce le prestazioni, i mezzi impiegati, la durata e la loro eventuale fatturazione al richiedente.
1. A livello regionale, la conduzione e il coordinamento dell'intervento sono di competenza delle ORPC.
2. A livello cantonale, la conduzione dell'intervento e il coordinamento delle organizzazioni della protezione civile sono di competenza del Comando cantonale.
3. La conduzione è responsabilità dei quadri, siano essi obbligati o professionisti.
4. La conduzione dell'intervento deve essere documentata e oggetto di un registro. Gli interventi sono oggetto di rapporti dettagliati all'attenzione del Comando cantonale.
5. Il Comando cantonale emette le direttive in materia.
1. I membri della protezione civile adottano in ogni momento e ovunque un comportamento appropriato alla situazione e indossano l'uniforme regolamentare quando sono in servizio.
2. Nell'ambito di interventi che comprendono misure di sicurezza particolari, le ROE sono stabilite e approvate dalle autorità responsabili della conduzione dell'intervento.
3. Delle ROB possono essere stabilite quando è necessario adottare un atteggiamento specifico durante l'intervento. Sono istituite e approvate dalle autorità responsabili della conduzione dell'intervento.
4. Il personale e le unità impegnate dovranno ricevere un'istruzione specifica riguardo alle ROE e alle ROB.
1. Gli organici e le formazioni della Protezione civile del Vaud, comprese le formazioni in servizio, possono essere allertati o convocati in qualsiasi momento per fornire prestazioni in situazioni di emergenza.
2. L'intervento in situazione di emergenza prevale su tutti gli altri impegni e missioni.
3. Il Comando cantonale emette le direttive in materia.
1. Le seguenti entità possono richiedere l'intervento della Protezione civile vodese in situazione d'urgenza
a. autorità cantonali e federali;
b. capo dello stato maggiore cantonale di condotta (SMCC);
c. servizi dello Stato;
d. partner della protezione della popolazione;
e. comuni.
1. Le domande di prestazioni sono indirizzate al servizio di guardia regionale o cantonale della Protezione civile vodese o al CTA.
2. In caso di domanda indirizzata al servizio di guardia regionale, quest'ultimo informerà immediatamente l'entità decisionale competente.
3. Il servizio di guardia cantonale della Protezione civile vodese verifica che le domande rientrino nel profilo delle prestazioni.
1. Le seguenti entità sono competenti per decidere l'impiego della Protezione civile vodese per interventi in situazione di emergenza
a. Consiglio federale;
b. Consiglio di Stato;
c. capo dell'EMCC;
d. capo del servizio incaricato della protezione civile;
e. comando cantonale;
f. ufficiale di picchetto cantonale.
2. Il comitato direttivo di un'ORPC può altresì decidere l'impiego delle proprie formazioni. Ne avviserà immediatamente il servizio di picchetto cantonale.
1. Gli ufficiali di picchetto mobilitano il personale, il materiale e le formazioni della Protezione civile vodese tramite il CTA.
2. Qualora il tempo a disposizione lo consenta, il personale e le formazioni della protezione civile possono essere convocati anziché allarmati.
3. In caso di convocazione, questa viene effettuata tramite posta secondo la procedura vigente. L'autorità responsabile della convocazione tiene conto dei tempi necessari per ricevere la convocazione ed entrare in servizio.
4. Il Comando cantonale può, in collaborazione con il CTA, decidere di utilizzare altri canali di diffusione per l'allarme o la convocazione in situazioni di emergenza.
1. La Protezione civile vodese interviene secondo il principio di sussidiarietà.
2. Il richiedente ha la responsabilità dell'intervento e crea le condizioni favorevoli al suo compimento.
3. La protezione civile ha la responsabilità del compimento delle prestazioni richieste e della conduzione delle proprie formazioni.
1. Le spese sostenute dalla protezione civile in situazioni di emergenza sono in linea di principio gratuite, salvo i casi previsti ai paragrafi 4 e 7 di seguito.
2. Le spese relative al personale di milizia, alla mobilità e al materiale della dotazione regolamentare e della dotazione operativa della protezione civile sono finanziate dal fondo cantonale della protezione civile, salvo diversa fonte di finanziamento.
3. In caso di intervento deciso dal CODIR, le spese relative al personale di milizia, alla mobilità e al materiale della dotazione regolamentare sono sostenute dal medesimo, se l'azione dell'ORPC non rientra nel profilo delle prestazioni della protezione civile.
4. Il noleggio presso terzi, in particolare di mezzi e infrastrutture, nonché l'acquisizione di materie prime, energie e beni di consumo destinati al richiedente, sono addebitati dall'organizzazione responsabile della conduzione dell'intervento secondo le spese effettive.
5. Le spese a carico del fondo cantonale della protezione civile sono rimborsate tramite il Servizio agli ORPC esclusivamente dietro presentazione di giustificativi.
6. In tutti i casi, viene emessa una fattura o un rendiconto.
7. Durante interventi in situazione di emergenza, il Servizio è competente per addebitare le spese di intervento della protezione civile alle organizzazioni che hanno originato la richiesta di intervento qualora queste abbiano dichiarato di accollarsi le spese.
1. Le persone soggette che sono state allarmate tramite il CTA hanno diritto a un'indennità oraria plafonata a 8 ore per giorno, anche se la durata dell'impegno giornaliero supera questo limite.
2. Le indennità sono conteggiate per ore intere ed eventualmente arrotondate all'ora superiore. Per le persone soggette entrate in servizio entro un'ora dalla diffusione del messaggio di mobilitazione, l'allarme del CTA è considerato come inizio dell'impegno. Oltre il termine di un'ora, fa fede l'ora effettiva di entrata in servizio. Le indennità sono dovute fino al licenziamento ma al massimo per una durata di dieci giorni consecutivi.
3. L'importo dell'indennità per le persone soggette è fissato dall'assemblea dei presidenti dei CODIR per la durata della legislatura cantonale in un intervallo compreso tra Frs 20.- a Frs 50.-.
4. Le persone soggette che sono state messe in piedi tramite una convocazione non possono pretendere alcuna indennità ai sensi del presente regolamento. Il Servizio è l'unico competente a decidere di versare indennità in caso di convocazione.
5. Il personale professionale non può pretendere alcuna indennità ai sensi del presente regolamento.
6. Le indennità sono finanziate dal fondo cantonale della protezione civile salvo altra fonte di finanziamento. Esse sono rimborsate agli ORPC tramite il Servizio unicamente su presentazione di giustificativi.
7. I capoversi 6 e 7 dell'art. 35 del presente regolamento sono altresì applicabili per le indennità.
1. Nessuna sovvenzione è concessa per le operazioni in situazione di emergenza.
1. Gli effettivi e le formazioni della Protezione Civile del Vaud, comprese le formazioni in servizio, possono essere allarmati o convocati in qualsiasi momento per fornire prestazioni per lavori di ripristino.
1. Le seguenti entità possono richiedere le prestazioni della Protezione civile vodese per lavori di ripristino
a. autorità cantonali e federali;
b. capo dell'EMCC;
c. servizi dello Stato;
d. partner della protezione della popolazione;
e. comuni.
1. La richiesta di intervento della protezione civile è presentata in forma scritta al Comando cantonale. Il servizio di reperibilità e le organizzazioni di protezione civile informano e consigliano i richiedenti.
2. Il Comando cantonale verifica che le richieste rientrino nel profilo delle prestazioni.
1. Le seguenti entità sono competenti a prendere una decisione di ingaggio della Protezione civile vodese per lavori di ripristino
a. Consiglio federale;
b. Consiglio di Stato;
c. capo dello SMCC;
d. capo del servizio incaricato della protezione civile;
e. Comando cantonale.
2. Il Comando cantonale decide le modalità di esecuzione.
1. La mobilitazione del personale e delle formazioni della Protezione civile vodese è di responsabilità delle organizzazioni interessate.
2. Il personale è convocato mediante una convocazione, fatto salvo quanto previsto dall'art. 3.
3. Il Comando cantonale può decidere di mobilitare il personale attraverso il CTA secondo la procedura di mobilitazione prevista per gli interventi in situazioni di emergenza.
1. La Protezione civile vodese interviene secondo il principio di sussidiarietà.
2. Il richiedente ha la responsabilità dell'intervento e crea le condizioni favorevoli al suo compimento.
3. La protezione civile ha la responsabilità del compimento delle prestazioni richieste e della conduzione delle proprie formazioni.
1. Le spese sostenute dalla protezione civile per i lavori di ripristino sono in linea di principio gratuite, salvo i casi previsti dai commi 3 e 6.
2. Le spese relative al personale di milizia, alla mobilità e al materiale della dotazione regolamentare e operativa della protezione civile sono finanziate dal fondo cantonale della protezione civile, salvo diversa fonte di finanziamento.
3. Il noleggio presso terzi, in particolare di mezzi e infrastrutture, nonché l'acquisto di materie prime, energie e beni di consumo destinati al richiedente, sono fatturati dall'organizzazione responsabile della conduzione dell'intervento secondo le spese effettive.
4. Le spese a carico del fondo cantonale della protezione civile sono rimborsate tramite il Servizio agli ORPC solo previa presentazione di documenti giustificativi.
5. In tutti i casi viene emessa una fattura o un rendiconto.
6. In caso di interventi in situazioni di emergenza, il Servizio è competente per fatturare le spese di intervento della protezione civile alle organizzazioni che hanno richiesto l'intervento quando queste abbiano dichiarato di assumere le spese a proprio carico.
1. Le persone reperibili che sono state allertate tramite il CTA hanno diritto a un'indennità oraria limitata a 8 ore per ogni giorno anche se la durata dell'impegno giornaliero supera questo limite.
2. Le indennità sono calcolate in ore intere e, se del caso, arrotondate all'ora superiore. Per le persone reperibili che si sono messe in servizio entro un'ora dalla diffusione del messaggio di mobilitazione, l'allarme del CTA è considerato come inizio dell'impegno. Superato il termine di un'ora, fa fede l'orario effettivo di entrata in servizio. Le indennità sono dovute fino al licenziamento ma al massimo per una durata di dieci giorni consecutivi.
3. L'ammontare dell'indennità per le persone reperibili è fissato dall'assemblea dei presidenti dei CODIR per la durata della legislatura cantonale in una fascia compresa tra Frs 20.- e Frs 50.-.
4. Le persone reperibili che sono state messe in allerta tramite una convocazione non possono rivendicare alcuna indennità ai sensi del presente regolamento. Il Servizio è l'unico competente per decidere di versare indennità in caso di convocazione.
5. Il personale professionale degli ORPC non può rivendicare alcuna indennità ai sensi del presente regolamento.
6. Le indennità sono finanziate dal fondo cantonale della protezione civile salvo diversa fonte di finanziamento. Esse sono rimborsate agli ORPC tramite il Servizio solamente previo presentazione di giustificativi.
7. I paragrafi 5 e 6 dell'art. 44 sono anch'essi applicabili per le indennità.
1. Nessuna sovvenzione è concessa in caso di lavori di ripristino.
1. Gli effettivi e le formazioni della Protezione civile vodese possono essere convocati per effettuare interventi a favore della collettività.
2. Il Comando cantonale è competente per determinare se un intervento della protezione civile è di livello regionale, cantonale o nazionale, fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia.
1. Le seguenti entità possono richiedere le prestazioni della Protezione civile vodese per interventi a favore della collettività
a. autorità cantonali e federali;
b. capo dell'EMCC;
c. servizi dello Stato;
d. partner della protezione della popolazione;
e. comuni;
f. organizzazioni private o pubbliche.
1. Le domande di intervento a favore della collettività devono pervenire al Comando cantonale entro il termine stabilito dal diritto federale.
2. Il Comando cantonale verifica che le domande soddisfino i criteri previsti dalla legislazione in materia e che rientrino nel profilo delle prestazioni della Protezione civile vodese.
3. Per essere realizzate dalla protezione civile, le domande di prestazioni a favore di manifestazioni devono essere presentate nel Portale cantonale delle manifestazioni (POCAMA) almeno tre mesi prima dell'inizio dell'intervento, salvo eccezioni concesse dal Servizio.
1. Il Consiglio federale è competente per pronunciarsi sulla domanda d'intervento a favore della collettività a livello nazionale.
2. Il Servizio è competente per pronunciarsi sulla domanda d'intervento a favore della collettività a livello regionale o cantonale. Può delegare questa competenza al Comando cantonale.
3. Per gli interventi a livello regionale, l'ORPC è consultata prima che venga presa una decisione.
4. Gli interventi a favore della collettività sono oggetto di una convenzione di collaborazione firmata dal richiedente, dalle organizzazioni di protezione civile e dai partner interessati.
1. La mobilitazione del personale è di responsabilità delle formazioni nei limiti definiti dalla decisione cantonale, dalla convenzione di collaborazione e dagli ordini ricevuti dal Comando cantonale.
2. Il personale è convocato entro il termine stabilito dal diritto federale.
1. La protezione civile interviene secondo il principio di sussidiarietà.
2. Le formazioni designate nella decisione cantonale organizzano la prestazione di supporto della protezione civile in accordo con il richiedente.
3. Il richiedente è responsabile della collaborazione con la protezione civile.
4. Il richiedente è responsabile dell'intervento e crea le condizioni favorevoli per il suo compimento.
5. La protezione civile è responsabile del compimento delle prestazioni richieste e della conduzione delle proprie formazioni.
1. Le spese sostenute dalla protezione civile per interventi a favore della collettività sono interamente a carico del richiedente, salvo esenzione.
2. Un preventivo è redatto per il richiedente.
3. Le modalità di finanziamento fanno parte integrante della convenzione di collaborazione che deve essere conclusa prima dell'intervento.
4. Le prestazioni richieste sono eseguite mediante la dotazione normativa.
5. Le ORPC sono competenti per l'impegno della loro dotazione in caso di intervento regionale. In caso di intervento cantonale o nazionale, il Servizio può decidere una dotazione operativa.
6. Il richiedente è tenuto a sostenere le spese dei mezzi supplementari necessari per l'esecuzione delle prestazioni richieste o a metterli a disposizione della protezione civile.
7. Il richiedente si fa carico di tutte le spese amministrative, del personale, di sussistenza, di alloggio, di infrastrutture, di materiali di consumo e di carburante generate dall'esecuzione delle prestazioni richieste.
8. Le spese possono essere poste a carico del fondo cantonale della protezione civile previo parere del Servizio e approvazione dell'assemblea dei presidenti dei CODIR.
9. In tutti i casi, viene emessa una fattura o un rendiconto.
1. I giorni feriali, le persone soggette che sono impegnate in un intervento a favore della collettività hanno diritto a un'indennità oraria tra le 20:00 e le 6:00.
2. I fine settimana e i giorni festivi, le persone soggette che sono impegnate in un intervento a favore della collettività hanno diritto a un'indennità oraria con un tetto massimo di 8 ore per giorno, anche se la durata dell'impegno giornaliero supera questo limite.
3. L'importo dell'indennità oraria per le persone soggette è fissato dall'assemblea dei presidenti dei CODIR per la durata della legislatura cantonale, in un intervallo compreso tra Frs 20.- a Frs 50.-.
4. Il personale professionale delle organizzazioni di protezione civile non può reclamare alcuna indennità ai sensi del presente regolamento.
5. Le indennità per gli interventi a favore della collettività sono interamente a carico del richiedente, salvo esenzione.
6. I paragrafi 2 e 3 così come 8 e 9 dell'art. 53 sono altresì applicabili per le indennità.
1. Il richiedente può presentare una domanda di esonero totale o parziale all'ORPC se si tratta di un intervento regionale.
2. Il CODIR è competente a decidere sull'esonero degli interventi regionali.
3. Il richiedente deve presentare una domanda di esonero totale o parziale al Servizio per gli interventi cantonali, al più tardi 6 mesi prima dell'intervento.
4. Sono competenti a decidere sull'esonero degli interventi cantonali, fatte salve disposizioni legali contrarie
a. Il Servizio se i costi sono inferiori o uguali a CHF 10'000.-;
b. Il Dipartimento se i costi sono inferiori o uguali a CHF 25'000.-;
c. Il Consiglio di Stato negli altri casi.
5. La procedura e i criteri di esonero per gli interventi cantonali sono oggetto di una direttiva del Servizio.
1. Nessuna sovvenzione è concessa per gli interventi a favore della collettività.
1. In situazione d'emergenza, le persone soggette e le formazioni di protezione civile impiegate in interventi a favore della collettività devono essere immediatamente liberate dal richiedente.
2. Chiunque richieda un intervento a favore della collettività a livello regionale o cantonale deve indennizzare il cantone e i comuni per le prestazioni fornite a terzi in caso di sinistro e non può pretendere di essere indennizzato da queste collettività per i danni diretti che avrebbe subito. Sono fatte salve le pretese risultanti da danni causati intenzionalmente o per negligenza grave.
3. Il richiedente deve stipulare un'assicurazione di responsabilità civile.
4. Il Comando cantonale decide se il richiedente debba stipulare una copertura assicurativa speciale prima che l'intervento venga autorizzato.
1. Il Comando cantonale, in collaborazione con gli OCRP e il Distaccamento cantonale, stabilisce gli obiettivi dell'istruzione, esprime un parere sulla pianificazione dei servizi di istruzione degli OCRP e del Distaccamento cantonale e ne supervisiona l'esecuzione. Emana le prescrizioni applicabili a qualsiasi servizio di istruzione nel cantone.
2. Il Comando cantonale è l'unico responsabile dell'organizzazione e della conduzione delle scuole di formazione di base, dei corsi integrativi per specialisti, dei corsi per quadri e dei corsi di perfezionamento nei limiti previsti dal diritto federale.
3. Il Comando cantonale può inoltre convocare i quadri della milizia per dei corsi di aggiornamento al fine di completare la loro istruzione e permettere loro di acquisire esperienza pratica.
4. Il Comando cantonale è autorizzato a visitare e ispezionare in qualsiasi momento i servizi d'istruzione.
5. Le ispezioni danno luogo a un rapporto inviato al comandante della formazione ispezionata. Il rapporto d'ispezione contiene le misure correttive da eseguire. Una copia è inviata al comandante di battaglione e al presidente del CODIR.
6. Il Comando cantonale può richiedere l'aiuto degli OCRP e del Distaccamento cantonale per supportarlo nei suoi compiti di istruzione.
7. Il Comando cantonale emette le direttive in materia d'istruzione, nonché la documentazione tecnica e operativa relativa all'istruzione e all'intervento della Protezione civile vodese.
1. Le ORPC e il Distaccamento cantonale sono responsabili dell'organizzazione e della conduzione dei corsi di ripetizione conformemente alle direttive annuali del Servizio. Le competenze del Comando cantonale previste all'articolo 58 sono riservate.
2. In caso di mancato rispetto delle direttive di istruzione, il Servizio può supplire alle carenze delle ORPC e del Distaccamento cantonale istituendo servizi di istruzione e adottando tutte le misure correttive necessarie, se del caso a spese dell'ORPC.
3. Gli specialisti possono essere convocati per corsi di ripetizione supplementari nei loro ambiti specifici.
4. Solo i corsi annunciati, autorizzati e svolti conformemente alle direttive del Servizio possono essere oggetto di un sussidio cantonale.
5. Le ORPC e il Distaccamento cantonale applicano le istruzioni e le prescrizioni in materia di istruzione emesse dalla Confederazione e dal Comando cantonale.
6. Gli istruttori cantonali possono essere messi a disposizione come consulenti tecnici, compatibilmente con la disponibilità, nei servizi di istruzione organizzati dalle ORPC e dal Distaccamento cantonale. La richiesta deve essere indirizzata al Comando cantonale che decide le modalità di impiego. Questa prestazione è fornita a titolo gratuito.
1. Il Comando cantonale, in collaborazione con i ORPC e il Distaccamento cantonale, stabilisce le modalità, le fasi e le scadenze necessarie all'organizzazione dei servizi di addestramento negli ORPC e nel Distaccamento cantonale.
2. I corsi di ripetizione sono organizzati sulla base della compagnia.
3. Le compagnie effettuano almeno un servizio di addestramento annuale in formazione.
4. L'insieme dei servizi di addestramento previsti nel cantone è oggetto di una pianificazione annuale approvata dal Dipartimento.
5. La pianificazione annuale dei servizi di addestramento è coordinata dal Comando cantonale in collaborazione con i ORPC e il Distaccamento cantonale. Essa è oggetto di una pubblicazione ufficiale.
1. I servizi di istruzione sono finanziati dal fondo cantonale della protezione civile in modo forfettario.
2. Gli ORPC indirizzano le loro richieste di finanziamento al Comando cantonale al termine di ciascun servizio.
3. Le altre spese sono a carico degli ORPC per i servizi di istruzione di competenza regionale. Sono a carico del cantone per i servizi di istruzione di competenza cantonale e quelli del Distaccamento cantonale.
1. Le persone soggette non possono pretendere alcuna indennità durante i servizi di istruzione ad eccezione di quelle previste dal diritto federale.
2. Il personale professionale delle organizzazioni di protezione civile non può pretendere alcuna indennità ai sensi del presente regolamento.
3. Il Servizio emette una direttiva relativa alle indennità delle persone che non sono soggette al servizio di protezione civile che partecipano a un servizio di istruzione o vi intervengono in qualità di esperti o specialisti.
1. I servizi di istruzione possono essere oggetto di un finanziamento sulla base di una convenzione sugli obiettivi tra l'ORPC e il Servizio o, in caso di disaccordo, sulla base di una decisione emessa dal Servizio.
1. Il Servizio assume il personale di istruzione necessario per garantire l'istruzione di cui ha la responsabilità.
2. Il personale di istruzione cantonale deve possedere una formazione di istruttore riconosciuta ai sensi dell'Ordinanza dell'Ufficio federale della protezione della popolazione del 12 dicembre 2002 relativa alla formazione del personale docente, oppure una formazione considerata equivalente dal Servizio.
3. Gli ORPC possono richiedere al Servizio di formare personale professionale della loro regione affinché acquisisca lo status di istruttore a tempo parziale o a tempo pieno. Il Servizio stabilisce una convenzione con l'ORPC richiedente e decide le modalità di finanziamento.
1. La Protezione civile vodese dispone di un centro cantonale di istruzione comprendente, tra l'altro, edifici e locali per istruzione e alloggio, un centro di sussistenza e una pista di esercitazione. La sua messa a disposizione è di competenza del Servizio.
2. Le infrastrutture cantonali di istruzione sono in particolare finanziate dal fondo cantonale conformemente all'articolo 19 capoverso 1bis lett. a LVLPCi [A].
3. Il Servizio può stipulare convenzioni con terzi riguardanti l'utilizzo delle sue infrastrutture. La loro messa a disposizione è gratuita per tutte le organizzazioni della Protezione civile vodese. Una direttiva regola l'utilizzo delle infrastrutture.
1. L'attuazione delle disposizioni organizzative può essere effettuata per fasi in accordo con il Servizio. Deve essere completata entro e non oltre il 1° gennaio 2020.
2. Il pagamento delle indennità ai sensi dell'articolo 54 commi 1 a 3 deve essere effettuato entro e non oltre un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento.
1. Sono abrogati
1. il regolamento del 23 giugno 1999 concernente l'istruzione nel settore della protezione civile;
2. il regolamento del 23 settembre 2002 che fissa i costi d'intervento e le indennità nella protezione civile.
1. Il Dipartimento delle istituzioni e della sicurezza è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento che entra in vigore il 1° gennaio 2019.