INTERCANTONALE sull'armonizzazione dei regimi delle borse di studio (A-RBE) - Scopo dell'accordo (A-RBE)
Indice delle disposizioni (26)
Testo normativo (26 Articoli)
1. Il presente accordo mira a promuovere, a livello svizzero, l’armonizzazione degli assegni di formazione a livello secondario II e terziario, in particolare
a. fissando norme minime per le formazioni che danno diritto a una borsa di studio, la forma, l’ammontare, il calcolo e la durata del diritto all’assegno;
b. definendo il domicilio determinante per la concessione di un assegno; e
c. assicurando la collaborazione tra i Cantoni firmatari e con la Confederazione.
1. L'erogazione di indennità di formazione deve migliorare la frequenza dei percorsi di formazione disponibili in tutta la Svizzera, in particolare
a. promuovendo le pari opportunità,
b. facilitando l'accesso alla formazione,
c. contribuendo ad assicurare le condizioni di vita minime durante la formazione,
d. garantendo la libera scelta della formazione e dell'istituzione formatrice, e
e. incoraggiando la mobilità.
1. L'assegno di formazione è concesso nella misura in cui la capacità finanziaria della persona interessata, quella dei suoi genitori e di altre persone legalmente tenute al suo mantenimento, nonché le prestazioni di altri terzi, siano insufficienti.
1. Al fine di armonizzare il sistema delle indennità di formazione, i cantoni firmatari incoraggiano la collaborazione e lo scambio di informazioni ed esperienze tra di loro, nonché con la Confederazione e gli organi nazionali interessati.
2. Si prestano reciproca assistenza sul piano amministrativo.
1. Hanno diritto a un’indennità di formazione le seguenti persone
a. le persone di nazionalità svizzera e domiciliate in Svizzera, con riserva della lettera b,
b. le cittadine e i cittadini svizzeri i cui genitori vivono all’estero o che vivono all’estero senza i loro genitori, per formazioni in Svizzera, se tali persone non vi hanno diritto nel loro luogo di domicilio estero per difetto di competenza,
c. le persone di nazionalità straniera beneficiarie di un permesso di domicilio o le persone titolari di un permesso di dimora se soggiornano legalmente in Svizzera da cinque anni,
d. le persone domiciliate in Svizzera e riconosciute come rifugiate o apolidi dalla Svizzera, e
e. le cittadine e i cittadini degli Stati membri dell'UE/AELS nella misura in cui, conformemente all'accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea e i suoi Stati membri [A] o alla convenzione AELS [B], sono trattati in condizioni di parità con le cittadine e i cittadini svizzeri in materia di indennità di formazione, nonché le cittadine e i cittadini di Stati con i quali la Svizzera ha concluso accordi internazionali in merito.
2. Le persone che soggiornano in Svizzera esclusivamente a fini di formazione non hanno diritto ad alcuna indennità di formazione.
3. La domanda di concessione di un’indennità di formazione deve essere presentata nel Cantone in cui la persona in formazione ha il domicilio determinante per la concessione di una borsa di studio.
1. **Vale quale domicilio determinante il diritto a un'allocazione**
a. il domicilio civile, fatta salva la lettera d, dei genitori o la sede dell'ultima autorità tutoria competente, fatta salva la lettera d,
b. il Cantone d'origine, fatta salva la lettera d, per le cittadine e i cittadini svizzeri i cui genitori non sono domiciliati in Svizzera o che sono stabiliti all'estero senza i loro genitori,
c. il domicilio civile, fatta salva la lettera d, per le persone rifugiate e le persone apolidi maggiorenni riconosciute dalla Svizzera e i cui genitori hanno il loro domicilio all'estero, o che sono orfane; questa regola si applica alle persone rifugiate purché la loro presa a carico incomba a un Cantone firmatario dell'accordo, e
d. il Cantone in cui le persone maggiorenni hanno eletto domicilio per almeno due anni e dove hanno esercitato un'attività lucrativa che garantisce la loro indipendenza finanziaria, dopo aver terminato una prima formazione che dà accesso a una professione e prima di iniziare la formazione per la quale sollecitano una borsa di studio o un prestito di studio.
2. Quando i genitori non hanno il loro domicilio civile nello stesso Cantone, si prenderà in considerazione il domicilio civile di quello dei due che esercita l'autorità parentale, se del caso il domicilio dell'ultimo detentore dell'autorità parentale, e quando questa è esercitata congiuntamente, il domicilio del genitore che esercita principalmente la custodia della persona in formazione o di colui che l'ha esercitata per ultimo. Se i genitori eleggono il loro domicilio in Cantoni diversi dopo la maggiore età della persona che sollecita una borsa di studio, si prenderà in considerazione il Cantone in cui è domiciliato il genitore presso il quale questa risiede principalmente.
3. Se vi sono più Cantoni d'origine, si prenderà in considerazione quello del diritto di cittadinanza più recente.
4. Una volta acquisito, il domicilio determinante rimane valido fintanto che non è costituito un nuovo domicilio.
1. Quattro anni di esercizio di un'attività professionale che assicura l'indipendenza finanziaria della persona che richiede un'indennità equivalgono a una prima formazione che dà accesso a una professione.
2. Equivalgono anche ad attività professionale la gestione del proprio nucleo familiare con minori o persone che necessitano di cure, il servizio militare, il servizio civile e la disoccupazione.
1. Le filiere di formazione e di studio riconosciute conformemente all'articolo 9 e che danno diritto a un'allocazione sono in ogni caso le seguenti
a. la formazione di grado secondario II o terziario richiesta per esercitare la professione a cui si mira, e
b. le misure obbligatorie di preparazione agli studi di grado secondario II e di grado terziario, nonché i programmi passerella e le soluzioni transitorie.
2. Il diritto a un'allocazione si estingue con l'ottenimento
a. nel grado terziario A, di un bachelor o di un master consecutivo,
b. nel grado terziario B, dell'esame professionale federale, dell'esame professionale federale superiore o di un diploma di scuola superiore.
3. Gli studi in una scuola universitaria che seguono un diploma del grado terziario B danno anch'essi diritto a un'allocazione.
1. Una formazione è riconosciuta quando si conclude con un diploma riconosciuto a livello svizzero dalla Confederazione o dai cantoni firmatari.
2. Una formazione che prepara a un diploma riconosciuto a livello federale o cantonale può essere riconosciuta dai cantoni firmatari.
3. I cantoni firmatari possono riconoscere, per i loro aventi diritto, altre formazioni che danno diritto a un'indennità.
1. Le indennità di formazione sono versate almeno per la prima formazione che ne dà diritto.
2. I cantoni firmatari possono anche versare indennità di formazione per una seconda formazione o per una formazione continua.
1. Si ritiene che soddisfi il diritto a un'assegnazione chiunque fornisca la prova di soddisfare le condizioni di ammissione e di promozione relative a questo percorso formativo.
1. Sono assegni di formazione
a. le borse di studio, contributi finanziari unici o periodici versati a titolo di assegno di formazione e non rimborsabili, e
b. i prestiti di studio unici o periodici versati a titolo di assegni di formazione e rimborsabili.
2. I Cantoni possono fissare un'età massima oltre la quale il diritto a una borsa di studio è decaduto. Tale limite non può essere inferiore a 35 anni all'inizio della formazione.
3. I Cantoni possono fissare liberamente un limite di età per il prestito.
1. L'assegno di formazione è concesso per la durata della formazione; se il percorso di formazione dura diversi anni, l'assegno può essere concesso per un massimo di due semestri oltre la durata regolamentare della formazione.
2. In caso di cambiamento di percorso, il diritto a un assegno è mantenuto una sola volta. La durata di tale diritto si stabilisce in linea di principio sulla base della nuova formazione, tuttavia i cantoni hanno la possibilità di dedurre da tale durata i semestri della prima formazione.
1. La concessione di agevolazioni per la formazione non deve limitare la libera scelta di un percorso di formazione riconosciuto.
2. Per le formazioni all'estero, la condizione richiesta è che la persona in formazione soddisfi, in linea di principio, le condizioni richieste in Svizzera per una formazione equivalente.
3. Se il percorso di formazione riconosciuta scelto liberamente non è il più economico, può essere detratto un importo appropriato. Tuttavia, l'agevolazione tiene conto almeno delle spese personali che sarebbero derivate anche dalla formazione più economica.
1. L'ammontare annuo di una borsa di studio completa è
a. per una persona in formazione di grado secondario II di almeno CHF 12'000.–
b. per una persona in formazione di grado terziario di almeno CHF 16'000.–.
2. L'ammontare annuo previsto al capoverso 1 aumenta di 4'000 franchi per figlio a carico della persona in formazione.
3. La Conferenza dei Cantoni firmatari può adeguare gli importi sulla base del rincaro.
4. Per le formazioni di grado terziario è possibile sostituire in parte la borsa con un prestito (frazionamento); la borsa deve tuttavia rappresentare almeno i due terzi dell'ammontare.
5. Il Cantone può definire liberamente il rapporto borsa/prestito per gli importi attribuiti in aggiunta all'ammontare previsto al capoverso 1.
1. Se i percorsi di studio presentano delle particolarità riguardo alla loro organizzazione temporale o al loro contenuto, occorre tenerne debitamente conto durante l'assegnazione delle borse di studio e dei prestiti per gli studi.
2. Occorre prolungare proporzionalmente la durata degli studi che danno diritto a un'allocazione quando la formazione può essere seguita solo a tempo parziale per ragioni sociali, familiari o di salute.
1. Le indennità di formazione mettono a disposizione di una persona in formazione un contributo alle sue esigenze finanziarie.
1. L'allocazione copre le spese di mantenimento e di formazione necessarie nella misura in cui esse superano la prestazione propria ragionevolmente esigibile dal richiedente o dalla richiedente, la prestazione dei suoi genitori, quella di altre persone legalmente tenute e/o quella di altri terzi. I cantoni firmatari definiscono il fabbisogno finanziario tenendo conto dei principi seguenti
a. Budget della persona in formazione: sono presi in considerazione le spese di mantenimento e di formazione e, se del caso, l'affitto. Alla persona può essere richiesta anche una prestazione propria minima. La fortuna disponibile o, se del caso, il salario da apprendista possono anch'essi essere presi in considerazione. La definizione della prestazione propria deve tenere conto della struttura della formazione.
b. Budget della famiglia: la prestazione di terzi può essere calcolata solo sul saldo disponibile del reddito dopo la copertura finanziaria dei bisogni di base del terzo e della sua famiglia.
2. Nel calcolo del fabbisogno finanziario, i forfait sono ammissibili. Nell'accertamento dei bisogni di base di una famiglia, il risultato non può essere inferiore alle norme ammesse dal cantone.
3. L'importo del fabbisogno finanziario risultante dal calcolo effettuato conformemente ai capoversi 1 e 2 può eventualmente essere diminuito in funzione di un reddito complementare della persona in formazione se la somma delle allocazioni di formazione e delle altre entrate supera i costi di formazione e di mantenimento ammessi nel luogo in cui si svolgono gli studi.
1. Si può rinunciare parzialmente a tener conto delle prestazioni ragionevolmente esigibili dai genitori quando la persona in formazione ha raggiunto l'età di 25 anni, ha già completato una prima formazione che consente l'accesso a una professione ed è stata finanziariamente indipendente per due anni prima di iniziare la nuova formazione.
1. La Conferenza dei Cantoni firmatari si compone di una o un rappresentante per ogni Cantone firmatario. Essa
a. rivaluta periodicamente gli importi delle indennità di formazione complete definiti all’articolo 15 e li adatta, se del caso, al rincaro;
b. emana raccomandazioni per il calcolo delle indennità di formazione.
2. L’adattamento degli importi sulla base del rincaro è deciso a maggioranza dei due terzi dei membri della Conferenza dei Cantoni firmatari.
1. La Segreteria generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) funge da segreteria dell'accordo.
2. Essa deve in particolare adempiere i compiti seguenti
a. informare i Cantoni firmatari,
b. studiare ed elaborare proposte in materia di adeguamento degli importi delle indennità di formazione complete, preparare gli altri dossier della Conferenza dei Cantoni firmatari, e
c. assumere i compiti correnti relativi all'esecuzione dell'accordo.
3. Le spese causate alla segreteria dall'esecuzione del presente accordo sono a carico dei Cantoni firmatari e ripartite in funzione del numero di abitanti.
1. Una commissione arbitrale è istituita al fine di risolvere tutti i problemi litigiosi che potrebbero sorgere tra i cantoni firmatari nel contesto dell'applicazione e dell'interpretazione del presente accordo.
2. Questa commissione è composta da tre membri designati dalle parti. Se queste ultime non riescono a raggiungere un accordo, il Comitato della CDIP si incarica di designare i membri della commissione.
3. Sono applicabili le disposizioni del concordato sull'arbitrato del 27 marzo 1969 [C].
4. La commissione arbitrale decide senza possibilità di appello le controversie.
1. L'adesione al presente accordo è dichiarata presso il Comitato della CDIP.
1. Qualsiasi denuncia di questo accordo deve essere dichiarata presso il Comitato della CDIP. Essa entra in vigore alla fine del terzo anno civile successivo alla denuncia dell'accordo.
1. I cantoni firmatari hanno l'obbligo di adattare la loro legislazione cantonale all'accordo entro cinque anni dalla sua entrata in vigore; i cantoni che aderiscono più di due anni dopo la sua entrata in vigore dispongono di tre anni per effettuare le modifiche.
1. Il Comitato della CDIP renderà effettivo l'accordo non appena almeno dieci cantoni vi avranno aderito.
2. Il Comitato della CDIP renderà effettivo l'articolo 8, alinea 2, lettera b, solo dopo l'approvazione da parte dell'Assemblea plenaria di un accordo intercantonale sui contributi nel campo della formazione professionale superiore.
3. La Confederazione sarà informata di questa entrata in vigore.