Legislator Giurisprudenza & Legislazione
416.11 LAEF CH-VD

Legge sugli aiuti agli studi e alla formazione professionale (LAEF) - Oggetto (LAEF)

54 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vaud
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (54)

Art. 1 LAEF - Oggetto Art. 2 LAEF - Principi Art. 3 LAEF - Terminologia Art. 4 LAEF - Coordinamento Art. 5 LAEF - Informazioni Art. 6 LAEF - Autorità incaricata dell'applicazione della presente legge [ 2 ] Art. 7 LAEF - Disposizioni speciali Art. 8 LAEF - Avente diritto Art. 9 LAEF - Domicilio determinante Art. 10 LAEF - Formazioni riconosciute Art. 11 LAEF Art. 12 LAEF - Formazione all'estero Art. 13 LAEF - Struttura della formazione Art. 14 LAEF - Assegnazioni Art. 15 LAEF - Borse di Studio Art. 16 LAEF - Prestiti Art. 17 LAEF - Durata [ 3 ] Art. 18 LAEF - b) Assoluto [ 3 ] Art. 19 LAEF - Cambio di formazione Art. 20 LAEF - Abbandono della formazione Art. 21 LAEF - Principi di calcolo Art. 22 LAEF Art. 23 LAEF - Unità economica di riferimento Art. 24 LAEF - Contributo di mantenimento dei genitori Art. 25 LAEF - Rifiuto dei genitori di contribuire al mantenimento Art. 26 LAEF Art. 27 LAEF - c) Surrogazione Art. 28 LAEF - Statuto di richiedente indipendente Art. 29 LAEF Art. 30 LAEF Art. 31 LAEF - Formazione a tempo parziale Art. 32 LAEF - Fine del diritto alle prestazioni Art. 33 LAEF - Restituzione della borsa Art. 34 LAEF - Rimborso del prestito Art. 35 LAEF Art. 36 LAEF Art. 37 LAEF - Compensazione Art. 38 LAEF - Prescrizione Art. 39 LAEF Art. 40 LAEF - Effetto della domanda Art. 41 LAEF - Obbligo di informazione Art. 42 LAEF - Mezzi di ricorso Art. 43 LAEF - Sanzioni penali Art. 44 LAEF Art. 44a LAEF Art. 45 LAEF Art. 45a LAEF Art. 45b LAEF Art. 46 LAEF Art. 47 LAEF - Competenze della commissione Art. 48 LAEF Art. 49 LAEF - Abrogazione Art. 50 LAEF - Disposizioni transitorie Art. 51 LAEF - Entrata in vigore

Testo normativo (54 Articoli)

Capitolo I

1. La presente legge disciplina la concessione di aiuti finanziari alle persone le cui risorse sono riconosciute insufficienti per proseguire una formazione oltre la scolarità obbligatoria.

Capitolo I

1. Con il suo sostegno finanziario, lo Stato assicura alle persone in formazione condizioni di esistenza minime e promuove l'uguaglianza delle opportunità mirando a eliminare qualsiasi ostacolo finanziario alla prosecuzione degli studi e alla formazione professionale.

2. Ogni persona che soddisfa le condizioni stabilite dalla presente legge ha diritto al sostegno dello Stato.

3. Questo aiuto è sussidiario a quello della famiglia, di qualsiasi altra persona legalmente tenuta a provvedere al mantenimento della persona in formazione, nonché alle prestazioni di terzi.

4. La concessione di un aiuto finanziario non deve essere condizionata da criteri che limitano la libera scelta di una formazione riconosciuta.

Capitolo I

1. Ogni designazione di persona, di stato, di funzione o di professione utilizzata nella presente legge si applica indistintamente alle donne e agli uomini.

Capitolo I

1. Lo Stato coordina la propria azione con quelle della Confederazione, degli altri cantoni, dei comuni e di qualsiasi altra corporazione di diritto pubblico o istituzione di diritto privato che potrebbero concorrere allo stesso scopo.

Capitolo I

1. Lo Stato si impegna a predisporre un'informazione sistematica e generalizzata sugli aiuti offerti e sulle condizioni alle quali essi possono essere ottenuti.

Capitolo I

1. Il dipartimento responsabile dell'azione sociale (di seguito: il dipartimento) è l'autorità competente per l'applicazione della presente legge.

2. Il dipartimento esercita le sue competenze e compiti per il tramite del servizio responsabile dell'assistenza agli studi e alla formazione professionale (di seguito: il servizio).

Capitolo I

1. Mediante decreto, il Consiglio di Stato può istituire assegni speciali, in particolare al fine di garantire il reclutamento del personale necessario per l'adempimento dei compiti dello Stato o per sostenere le persone beneficiarie di una misura di inserimento sociale. Tali assegni sono regolati da regolamenti speciali.

Capitolo II, Sezione I

1. A condizione che il loro domicilio determinante si trovi nel Cantone di Vaud, l'aiuto finanziario dello Stato è accordato a

a. cittadini svizzeri domiciliati in Svizzera con riserva della lettera b;

b. cittadini svizzeri i cui genitori vivono all'estero o che vivono all'estero senza i loro genitori, per le formazioni in Svizzera, se tali persone non vi hanno diritto nel loro luogo di domicilio estero per difetto di competenza;

c. cittadini degli Stati membri dell'UE/AELS o di Stati con i quali la Svizzera ha concluso accordi internazionali, nella misura in cui sono trattati in condizioni di parità con i cittadini svizzeri in materia di sussidi di formazione;

d. persone titolari di un permesso di domicilio;

e. persone titolari di un permesso di soggiorno e domiciliate in Svizzera da almeno 5 anni;

f. persone riconosciute come rifugiate o apolidi dalla Svizzera;

g. persone ammesse provvisoriamente che non sono riconosciute come rifugiate e i cui genitori non beneficiano di prestazioni della legge del 7 marzo 2006 sull'aiuto ai richiedenti asilo e a determinate categorie di stranieri (LARA) [C].

2. Le persone che soggiornano nel Cantone di Vaud a fini esclusivi di formazione non hanno diritto a un aiuto dello Stato.

3. L'aiuto è accordato, in principio, solo agli allievi e agli studenti regolarmente iscritti e agli apprendisti in possesso di un contratto di apprendistato o di formazione approvato dall'autorità competente.

Capitolo II, Sezione I

1. Costituisce domicilio determinante in materia di aiuti agli studi e alla formazione professionale

a. il domicilio civile dei genitori o la sede dell'ultima autorità tutoria competente, fatte salve le disposizioni della lettera d;

b. il Cantone d'origine dei cittadini svizzeri i cui genitori non sono domiciliati in Svizzera o che sono domiciliati all'estero senza i genitori, fatte salve le disposizioni della lettera d;

c. il Cantone nel quale sono assegnati i rifugiati o apolidi maggiorenni che sono orfani di padre e madre, o i cui genitori sono stabiliti all'estero, fatte salve le disposizioni della lettera d;

d. il Cantone nel quale le persone maggiorenni hanno eletto domicilio per almeno due anni e dove hanno esercitato un'attività lucrativa che garantisce la loro indipendenza finanziaria, dopo aver terminato una prima formazione che dà accesso a una professione e prima di iniziare la formazione per la quale sollecitano una borsa di studio o un prestito di studi. L'articolo 28, capoversi 3 e 4, è applicabile.

2. I casi in cui la determinazione del domicilio dia luogo a difficoltà sono regolati con il Cantone d'origine o qualsiasi altro Cantone, in modo da evitare, da un lato, il cumulo delle prestazioni, dall'altro, il rifiuto di qualsiasi sostegno al richiedente che, peraltro, soddisfarebbe le condizioni richieste per beneficiarne.

3. Una volta acquisito, il domicilio determinante resta valido fintanto che non sia costituito un nuovo domicilio.

Capitolo II, Sezione I

1. L'aiuto finanziario dello Stato è concesso alle persone che seguono, presso un ente di formazione riconosciuto, una delle seguenti formazioni, a condizione che esse non siano impartite nell'ambito della scolarità obbligatoria

a. le misure transitorie organizzate dal Cantone;

b. le formazioni preparatorie obbligatorie per accedere a una formazione dei gradi secondario II e terziario, nonché i programmi "passerella";

c. le formazioni dei gradi secondario II e terziario che si concludono con un titolo riconosciuto dal Cantone di Vaud o dalla Confederazione.

Capitolo II, Sezione I

1. Sono istituti di formazione riconosciuti

a. gli istituti pubblici di formazione in Svizzera;

b. gli istituti privati di formazione in Svizzera sovvenzionati dal Cantone di Vaud o dalla Confederazione e che rilasciano un titolo riconosciuto dal Cantone di Vaud o dalla Confederazione;

c. gli istituti privati sovvenzionati e incaricati dal Cantone di attuare misure transitorie.

Capitolo II, Sezione I

1. Un aiuto finanziario può essere concesso per una formazione seguita all'estero, se

a. il richiedente soddisfa le condizioni di iscrizione o di immatricolazione per la formazione equivalente o comparabile in Svizzera, e;

b. la formazione si conclude con un titolo riconosciuto in Svizzera.

2. Il richiedente dimostra all'occorrenza che il titolo perseguito è riconosciuto in Svizzera.

Capitolo II, Sezione I

1. L'aiuto finanziario dello Stato è in linea di principio limitato alle formazioni seguite a tempo pieno.

2. Un aiuto finanziario può essere concesso per una formazione a tempo parziale, se

a. la normativa applicabile alla formazione seguita impone tale struttura di formazione;

b. tale organizzazione della formazione è resa necessaria per ragioni sociali, familiari o di salute.

Capitolo II, Sezione II

1. Lo Stato concede il proprio aiuto in linea di principio sotto forma di borse di studio ed eccezionalmente sotto forma di prestiti.

2. L'assegnazione è concessa per un anno. Essa è rinnovabile nei limiti delle condizioni e modalità di concessione stabilite dalla presente legge.

Capitolo II, Sezione II

1. Le borse di studio sono contributi in denaro, unici o periodici, attribuiti a fondo perduto, con riserva dei casi di cambiamento e di abbandono della formazione.

2. Una borsa di studio può essere concessa purché la formazione intrapresa permetta di ottenere un titolo di livello superiore a quello già ottenuto. Le formazioni preparatorie e le misure di transizione sono riservate.

3. Una borsa di studio non può essere attribuita per le formazioni intraprese dopo il conseguimento di un Master.

4. Tuttavia, una borsa di studio è parimenti concessa al richiedente già in possesso di un Master o di un titolo professionalizzante per svolgere una formazione che si conclude con un titolo inferiore o equivalente a quello di cui dispone

a. in caso di riconversione resa necessaria per ragioni di salute o di congiuntura economica, purché la possibilità dell'assunzione degli oneri della formazione non esista nell'ambito di altre misure di sostegno;

b. quando un tale titolo è richiesto per l'accesso alla formazione considerata;

c. se un interesse pubblico preponderante lo esige, in particolare in vista di assicurare il reclutamento del personale necessario all'adempimento dei compiti dello Stato.

Capitolo II, Sezione II

1. I prestiti sono erogazioni in denaro, uniche o periodiche, che devono essere rimborsate conformemente all'articolo 34.

2. Un prestito può essere concesso

a. per la preparazione di un diploma successivo al Master o per l'elaborazione di una tesi universitaria. Tale prestito è limitato a una durata massima rispettivamente di uno e tre anni;

b. per la formazione intrapresa quando essa non consente di ottenere un titolo di studio superiore;

c. negli altri casi espressamente previsti dalla presente legge.

3. Il regolamento [D] determina l'importo massimo che può essere concesso sotto forma di prestito a una stessa persona.

Capitolo II, Sezione II

1. Salvo circostanze particolari, l'aiuto finanziario dello Stato non si estende oltre la durata minima prevista dalla normativa applicabile alla formazione seguita, prolungata di due semestri.

1bis. Il Consiglio di Stato può prevedere la possibilità di derogare alla durata minima prevista dalla normativa applicabile alla formazione. Emana le disposizioni necessarie a tal fine.

2. Nei casi di formazione a tempo parziale, la durata del diritto a un'allocazione è prolungata di conseguenza.

3. In caso di circostanze particolari ai sensi del primo comma, può essere concessa solo un'allocazione sotto forma di prestito.

Capitolo II, Sezione II

1. Un'erogazione sotto forma di borsa di studio non può essere concessa per una formazione o parte di formazione intrapresa o proseguita dopo una durata totale di dieci anni di formazione post-obbligatoria.

1bis. Il Consiglio di Stato può prevedere la possibilità di derogare alla durata totale di dieci anni. Esso emana le disposizioni necessarie a tale scopo.

2. Sono riservati i casi di

a. riconversione ai sensi dell'articolo 15, capoverso 4, lettera a;

b. formazione a tempo parziale ai sensi dell'articolo 13, capoverso 2;

c. cambiamento di formazione per ragioni mediche di cui all'articolo 19, capoverso 4;

d. formazione eccezionalmente lunga, in particolare la medicina, o un percorso lungo che comprenda formazioni di cui all'articolo 10, lettere a e b della presente legge.

Capitolo II, Sezione II

1. Si ha un cambiamento di formazione quando il richiedente abbandona la formazione seguita per un'altra formazione, senza aver ottenuto il titolo previsto.

2. Un cambiamento di formazione che avviene nel corso o al termine del primo anno per il quale l'aiuto statale è stato concesso non ha effetti sul diritto all'aiuto statale per la nuova formazione intrapresa, salvo che la durata di questa non può più essere prolungata ai sensi dell'articolo 17, comma 1.

3. In caso di cambiamento di formazione che avviene successivamente, può essere concesso solo un prestito, a meno che l'interessato non si impegni a rimborsare le spese di formazione ricevute a partire dal secondo anno della formazione interrotta per la quale ha beneficiato dell'aiuto statale. In questo caso, la durata della nuova formazione non può più essere prolungata ai sensi dell'articolo 17, comma 1.

4. Il cambiamento di formazione per motivi medici che prescrivono la cessazione della formazione in questione non ha effetti sul diritto all'aiuto statale per la nuova formazione intrapresa.

5. Nessun aiuto statale è concesso quando una terza formazione è intrapresa mentre le due formazioni precedenti, che hanno beneficiato di stanziamenti, non sono state completate.

Capitolo II, Sezione II

1. Si verifica l'abbandono della formazione quando il richiedente abbandona il corso di formazione seguito senza aver ottenuto il titolo previsto e senza riprendere una formazione entro un termine di due anni dalla sua interruzione.

2. Gli effetti relativi al cambiamento di formazione previsti all'articolo 19, commi 2, 3, 4 e 5, sono applicabili alla nuova formazione intrapresa dopo un abbandono.

Capitolo II, Sezione III

1. L'aiuto dello Stato copre i bisogni del richiedente, comprendendo le sue spese normali e i suoi costi di formazione, nella misura in cui superano la sua capacità finanziaria e quella delle altre persone menzionate all'articolo 23.

2. I bisogni del richiedente sono determinati in base a un budget stabilito per l'anno di formazione considerato.

3. Il budget del richiedente e, se del caso, delle persone menzionate all'articolo 23, comma 3, è separato da quello delle persone menzionate all'articolo 23, commi 1 e 2. Quando i genitori del richiedente sono separati o divorziati, vengono stabiliti budget separati per ciascun nucleo familiare, fatto salvo quanto disposto dall'articolo 24, commi 1 e 2.

4. La capacità finanziaria è definita dalla differenza tra le spese normali e il reddito determinante.

5. La legge del 9 novembre 2010 sull'armonizzazione e il coordinamento del conferimento delle prestazioni sociali e di aiuto alla formazione e alloggio cantonali vodosi (LHPS) [E] è applicabile per quanto riguarda la nozione di reddito determinante, la definizione dell'unità economica di riferimento e la gerarchia delle prestazioni sociali.

Capitolo II, Sezione III

1. Nell'ambito della presente legge, il reddito determinante comprende il reddito determinante unificato, ai sensi dell'articolo 6 LHPS [E], al quale viene aggiunta qualsiasi prestazione finanziaria concessa da un terzo o un'istituzione pubblica o privata.

2. …

3. L'articolo 7 LHPS si applica anche al patrimonio immobiliare dei genitori della persona in formazione.

Capitolo II, Sezione III

1. L'unità economica di riferimento comprende, per il calcolo del sostegno finanziario, il richiedente, i suoi genitori e gli altri figli minori o maggiorenni a carico della famiglia, così come ogni altra persona obbligata legalmente a provvedere al suo mantenimento.

2. Quando i genitori vivono separatamente, ciascuno dei due genitori così come il loro coniuge e i figli a carico rispettivi sono inclusi nell'unità economica di riferimento.

3. Il coniuge così come i figli a carico del richiedente sono anch'essi inclusi nell'unità economica di riferimento.

4. Il partner registrato o convivente è assimilato al coniuge nell'ambito della presente disposizione.

5. Le altre persone obbligate legalmente a provvedere al mantenimento del richiedente sono trattate allo stesso modo dei genitori nell'ambito della presente disposizione.

Capitolo II, Sezione III

1. Se, prima dell'ingresso nella formazione, una decisione giudiziaria ha stabilito un contributo di mantenimento a favore del richiedente, tale contributo può essere preso in considerazione nel reddito determinante del richiedente, purché corrisponda alla situazione finanziaria effettiva del genitore o dei genitori debitori. In questo caso, il genitore o i genitori debitori e il loro nucleo familiare non sono presi in considerazione nell'unità economica di riferimento.

2. Una convenzione di mediazione che stabilisce, prima dell'ingresso nella formazione, il contributo di mantenimento del genitore o dei genitori, a causa di dissensi familiari accertati, produce gli stessi effetti di quelli indicati nel comma precedente per una decisione giudiziaria, purché sia stata riconosciuta da un servizio statale e corrisponda alla situazione finanziaria effettiva del genitore o dei genitori debitori.

3. Nessun aiuto è erogato al richiedente che rifiuta il sostegno finanziario dei propri genitori.

Capitolo II, Sezione III

1. Se le condizioni per la concessione di un'assistenza sono soddisfatte e i genitori rifiutano di fornire il sostegno finanziario che ci si aspetta da loro, l'importo della borsa non supererà quello che verrebbe concesso se il richiedente beneficiasse di tale sostegno. Su richiesta, viene concesso un prestito per completare o sostituire l'assegno.

2. Se l'estensione dell'obbligo di mantenimento dovuto al richiedente è determinata, prima della fine della formazione per la quale un prestito è concesso ai sensi del primo comma, da una decisione giudiziaria o una convenzione di mediazione corrispondente alla situazione finanziaria effettiva del o dei genitori debitori, la parte del prestito che non sarebbe coperta da tale decisione o convenzione viene trasformata in una borsa di studio.

Capitolo II, Sezione III

1. Su richiesta del richiedente o dei suoi genitori, il servizio fornisce ogni utile informazione sulle possibilità di mediazione esistenti.

2. Nelle situazioni di dissidio familiare conclamato, il servizio propone al richiedente e ai suoi genitori una mediazione tramite un organo neutro al fine di stabilire il contributo di mantenimento.

3. Se la mediazione prevista al capoverso 2 è intrapresa

a. il servizio si fa carico delle prime due sedute;

b. può assegnare un termine alle parti per trovare un accordo;

c. le parti informano il servizio sull'esito della mediazione e sui termini dell'accordo o sul suo fallimento;

d. in caso di fallimento e se le circostanze lo giustificano, il servizio può decidere, su richiesta motivata del richiedente, di non tener conto, nel reddito determinante di quest'ultimo, del contributo di mantenimento del genitore o dei genitori. In questo caso, il genitore o i genitori debitori e il loro nucleo familiare non sono presi in considerazione nell'unità economica di riferimento.

Capitolo II, Sezione III

1. Quando lo Stato concede un prestito in applicazione dell'articolo 25, comma 1, può surrogarsi nei diritti del richiedente creditore dell'obbligo di mantenimento, purché il reddito dei suoi genitori superi le soglie derivanti dall'articolo 328, comma 1, del Codice civile.

Capitolo II, Sezione III

1. Si tiene parzialmente conto della capacità finanziaria dei genitori del richiedente se quest'ultimo soddisfa cumulativamente le seguenti condizioni

a. è maggiorenne;

b. ha completato una prima formazione che dà accesso a una professione;

c. ha esercitato un'attività lucrativa per due anni, senza interruzioni, che gli garantiva di essere finanziariamente indipendente prima di iniziare la formazione per la quale sollecita l'aiuto dello Stato.

2. Se il richiedente ha raggiunto l'età di 25 anni e soddisfa le condizioni menzionate alle lettere b e c del primo comma, non si tiene conto della capacità finanziaria dei suoi genitori.

3. Quattro anni di esercizio di un'attività lucrativa che assicuri l'indipendenza finanziaria equivalgono a una prima formazione.

4. Il servizio militare, il servizio civile, la disoccupazione e la gestione di un ménage con minori o persone bisognose di cure sono assimilati all'esercizio di un'attività lucrativa.

5. Se, nei casi previsti qui sopra, i genitori del richiedente possiedono un patrimonio importante, l'aiuto finanziario dello Stato potrà consistere parzialmente o totalmente in un prestito.

Capitolo II, Sezione III

1. Le spese normali corrispondono ai costi mensili minimi di una famiglia e comprendono, in particolare, l'alloggio, il mantenimento, le assicurazioni, le spese mediche e dentistiche, le spese di custodia, le imposte, nonché le attività ricreative.

2. Esse sono stabilite forfettariamente secondo una tabella che tiene conto della composizione della famiglia e del luogo di domicilio. Sono adottate e riesaminate periodicamente dal Consiglio di Stato su preavviso della Commissione cantonale delle borse di studio.

3. Per i richiedenti che non soddisfano le condizioni dello status di richiedente indipendente ai sensi dell'articolo 28, si tiene conto di un alloggio proprio nelle spese normali

a. se hanno sostenuto da soli le spese relative a tale alloggio per almeno 2 anni, o;

b. se hanno costituito un proprio nucleo familiare con figli a carico, o;

c. se hanno provate divergenze con i loro genitori.

Capitolo II, Sezione III

1. Sono considerati come spese di formazione e riconosciuti alle condizioni stabilite dal regolamento [D], le tasse scolastiche e varie imposte di studio, il materiale e i manuali, così come le altre spese accessorie necessitate dagli studi e non considerate nel reddito determinante, come quelle legate ai trasporti o a una sistemazione abitativa separata da quella dei genitori a causa della distanza.

2. Le spese di formazione sono stabilite sulla base di importi forfettari come determinati e fissati dal Consiglio di Stato su parere della Commissione cantonale delle borse di studio.

3. Se l'istituto frequentato è un istituto vodese, l'importo considerato a titolo di spese di formazione non è superiore a quello che sarebbe riconosciuto per la formazione equivalente meno costosa nel cantone.

4. Se l'istituto frequentato si trova al di fuori del cantone, l'importo considerato a titolo di spese di formazione non è superiore a quello che sarebbe riconosciuto per la formazione equivalente meno costosa; per le formazioni all'estero, questo importo non supererà in nessun caso il forfait massimo determinato e fissato dal Consiglio di Stato, ai sensi del comma 2, per le spese di formazione in Svizzera.

Capitolo II, Sezione III

1. Quando la regolamentazione applicabile alla formazione seguita impone al richiedente di proseguire la sua formazione a tempo parziale, il calcolo dell'aiuto tiene conto della quota di formazione.

2. Quando motivi sociali, familiari o di salute giustificano la modifica della formazione a tempo parziale, l'aiuto concesso non è ridotto in funzione della quota di formazione. Tuttavia, è riservato il diritto di considerare le prestazioni che possono essere concesse da altre misure di sostegno.

Capitolo II, Sezione IV

1. Il sostegno finanziario dello Stato cessa nel momento in cui il beneficiario non soddisfa più una delle condizioni previste dalla legge.

Capitolo II, Sezione IV

1. In caso di interruzione della formazione durante l'anno, il beneficiario è tenuto a restituire le spese di formazione nonché gli importi destinati a coprire i suoi costi normali, per il periodo di formazione non seguito.

2. L'aiuto finanziario percepito per il periodo di formazione non seguito deve essere restituito entro 30 giorni dalla notifica della decisione di restituzione.

3. In caso di abbandono degli studi ai sensi dell'articolo 20, comma 1, il beneficiario deve inoltre rimborsare le spese di formazione percepite per il periodo di formazione seguito dell'ultimo anno, completato o interrotto. Detta obbligazione di restituzione non è applicabile all'abbandono della formazione per motivi imperiosi.

4. Il rimborso delle spese di formazione per il periodo di formazione seguito deve essere effettuato alle stesse condizioni previste dall'articolo 34, commi 1 e 4.

Capitolo II, Sezione IV

1. Il prestito deve essere rimborsato entro un periodo di 5 anni dalla fine degli studi o dalla loro interruzione, secondo le modalità stabilite dal dipartimento. Oltre tale scadenza, un interesse è applicato sul saldo ancora dovuto.

2. In caso di interruzione della formazione durante l'anno, la parte del prestito corrispondente al periodo di formazione non seguito deve essere rimborsata entro 30 giorni dalla notifica della decisione di rimborso.

3. Se il beneficiario di un prestito che ha interrotto la sua formazione dimostra che inizierà una nuova formazione riconosciuta all'inizio dell'anno scolastico o accademico successivo, il rimborso del suo debito è sospeso fino al termine o all'interruzione della nuova formazione. Il comma 2 rimane riservato.

4. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni in base alle quali il dipartimento può rinunciare a richiedere il rimborso del prestito.

Capitolo II, Sezione IV

1. L'indennità percepita deve essere interamente restituita dal beneficiario che

a. ha ottenuto indebitamente tale aiuto di Stato sulla base di informazioni inesatte o incomplete;

b. ha deviato l'aiuto ad altri scopi rispetto a quelli ai quali la presente legge li destina.

2. Ogni nuova domanda di aiuto finanziario può essere respinta temporaneamente o definitivamente.

3. Se il riesame della situazione del richiedente, in particolare nel caso di cui all'articolo 41, comma 2, porta a constatare che tutto o parte dell'aiuto è stato versato per errore, questo deve essere restituito.

4. Le indennità devono essere restituite entro 30 giorni dalla notifica della decisione di restituzione.

Capitolo II, Sezione IV

1. Il o i genitori del richiedente detentori dell'autorità parentale sono solidalmente responsabili del rimborso e della restituzione delle indennità percepite fino alla sua maggiore età.

Capitolo II, Sezione IV

1. Qualsiasi debito derivante da un obbligo di restituzione di borse di studio o di rimborso di un prestito può essere compensato con l'assegnazione concessa nell'ambito di una richiesta di assistenza successiva.

Capitolo II, Sezione IV

1. Il diritto di richiedere la restituzione si estingue cinque anni dopo il versamento dell'ultima indennità. Se il credito deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione più lungo, quest'ultimo è determinante.

Capitolo III, Sezione I

1. Colui che intende esercitare il proprio diritto alle prestazioni presenta la sua domanda di borsa di studio, in principio, per mezzo di un formulario elettronico, dopo aver ottenuto un'identità elettronica omologata dalle autorità cantonali, secondo la legge sui mezzi di identificazione elettronica e il portale sicuro delle prestazioni online dello Stato del 6 novembre 2018 (LCyber) e il suo regolamento di applicazione (RLCyber).

2. La domanda relativa a una persona minorenne è presentata dal suo rappresentante legale, per mezzo dell'identità elettronica omologata dalle autorità cantonali di quest'ultimo. Se la domanda è presentata su formulario ufficiale, essa deve essere firmata dal rappresentante legale.

3. Quando la persona minorenne diventa maggiorenne, essa presenta la sua nuova domanda di borsa di studio per il tramite della propria identità elettronica omologata dalle autorità cantonali; i dati necessari all'adempimento dei compiti sono ripresi automaticamente dalle vecchie domande.

4. Per il resto, è applicabile la LCyber.

Capitolo III, Sezione I

1. L'assegnazione è concessa per l'anno di formazione successivo alla presentazione della domanda.

2. Se la domanda è presentata nel corso dell'anno, l'aiuto è concesso per la parte residua dell'anno di formazione in corso. Nessuna domanda può essere accettata se non è presentata almeno 3 mesi prima della fine dell'anno di formazione.

Capitolo III, Sezione I

1. Il richiedente è tenuto a comunicare tutte le indicazioni necessarie per la determinazione del diritto alle prestazioni. Queste indicazioni devono essere complete e conformi alla verità.

2. Nel corso del periodo per il quale l'assegno è stato concesso, il beneficiario o il suo rappresentante legale deve comunicare, senza indugio, qualsiasi cambiamento significativo nella sua situazione personale o finanziaria, tale da comportare una modifica delle prestazioni che gli sono accordate. In tal caso, il servizio ha il diritto di procedere a un riesame della sua decisione.

Capitolo III, Sezione I

1. Un reclamo può essere presentato contro le decisioni emesse in primo grado in virtù della presente legge.

2. La legge del 28 ottobre 2008 sulla procedura amministrativa (LPA-VD) [G] si applica per il resto.

Capitolo III, Sezione II

1. Chiunque, intenzionalmente, abbia ingannato lo Stato fornendo indicazioni inesatte, abbia omesso di comunicargli tutte le indicazioni necessarie alla determinazione del diritto alle prestazioni o di fornirgli le informazioni da esso richieste oppure abbia distolto l'aiuto a fini diversi da quelli ai quali la presente legge li destina, è passibile di una multa fino a diecimila franchi.

2. Qualsiasi altra infrazione alla presente legge, alle sue disposizioni di esecuzione o a decisioni basate su di esse, è passibile di una multa fino a mille franchi e fino a diecimila franchi nei casi gravi o in caso di recidiva.

3. Queste infrazioni sono punite conformemente alla legge del 19 maggio 2009 sulle contravvenzioni (LContr) [H].

Capitolo III, Sezione III

1. Il servizio è autorizzato a trattare i dati personali, inclusi i dati sensibili, ai sensi della legge vodese dell'11 settembre 2007 sulla protezione dei dati personali (LPrD), che sono necessari all'adempimento dei compiti ad esso assegnati dalla presente legge, in particolare per

a. determinare il diritto a una prestazione, calcolarla, versarla e coordinarla con quella di altre prestazioni sociali;

b. far valere una pretesa di regresso contro il terzo responsabile;

c. sorvegliare l'esecuzione della presente legge;

d. elaborare statistiche.

2. ...

3. ...

4. Il Consiglio di Stato determina le categorie di dati sensibili e le categorie di dati personali che il servizio è autorizzato a trattare nel sistema d'informazione.

5. ...

Capitolo III, Sezione III

1. Il servizio gestisce un sistema informatico che consente lo scambio elettronico di informazioni e il trattamento di dati personali, inclusi dati sensibili.

2. Il servizio assicura che il proprio sistema informatico presenti in ogni momento la stabilità e l'adattabilità necessarie al fine di garantire la sicurezza delle informazioni e la protezione dei dati.

3. Il servizio è responsabile della sicurezza del sistema informatico e della liceità del trattamento dei dati.

Capitolo III, Sezione III

1. Nella misura in cui nessun interesse privato preponderante vi si opponga, il servizio incaricato di applicare la presente legge comunica d'ufficio dati personali e sensibili alle autorità competenti in materia di prestazioni sociali, quando questi sono necessari per fissare o modificare prestazioni, esigerne la restituzione o prevenire versamenti indebiti.

2. Il servizio scambia d'ufficio dati personali e sensibili con il servizio responsabile dell'aiuto sociale e le organizzazioni che forniscono il monitoraggio delle persone che beneficiano di misure di inserimento sociale ai sensi degli articoli 47 e seguenti della legge del 2 dicembre 2003 sull'azione sociale vodese (LASV) nella misura in cui sono necessari all'adempimento dei loro compiti.

3. Il servizio scambia d'ufficio dati personali e sensibili, in relazione al monitoraggio della formazione, con il Dipartimento incaricato della formazione e gli istituti di formazione.

4. Il servizio può comunicare al richiedente i dati personali e sensibili di tutti i membri dell'unità economica di riferimento citata all'articolo 23, che sono stati utilizzati nell'ambito dell'applicazione della presente legge.

5. Il servizio incaricato di applicare la presente legge può, caso per caso, su richiesta scritta e precisa, comunicare dati personali e sensibili, in deroga all'articolo 18 LInfo, agli altri Cantoni e alla Confederazione se sono necessari all'adempimento dei loro compiti, conformemente all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei regimi di borse di studio.

6. Possono essere comunicati solo i dati necessari allo scopo in questione.

Capitolo III, Sezione III

1. Il servizio può raccogliere i dati, inclusi i dati sensibili e personali, necessari per l'applicazione della presente legge da tutti i membri dell'unità economica di riferimento ai sensi dell'articolo 23.

Capitolo III, Sezione III

1. Il Consiglio di Stato può disciplinare, in particolare, i seguenti elementi

a. i diritti di accesso ai dati;

b. le misure di sicurezza tecniche e organizzative destinate a impedire il trattamento dei dati da parte di terzi non autorizzati;

c. la durata di conservazione dei dati;

d. l'archiviazione e la distruzione dei dati.

Capitolo III, Sezione IV

1. È istituita una Commissione cantonale delle borse di studio (di seguito: la commissione).

2. La commissione è composta da rappresentanti dello Stato e dei comuni, delle persone in formazione e degli ambienti coinvolti, come le associazioni padronali e sindacali.

3. Il Consiglio di Stato nomina i membri e il presidente.

Capitolo III, Sezione IV

1. La Commissione

a. esamina il rapporto annuale sulle decisioni prese in applicazione della presente legge e formula le proprie osservazioni al Consiglio di Stato;

b. propone al Consiglio di Stato l'ammontare delle spese e dei costi di formazione riconosciuti dal regolamento;

c. si pronuncia su tutte le questioni di principio relative all'applicazione della presente legge;

d. esprime al Consiglio di Stato il proprio parere su ogni progetto di modifica della presente legge e delle sue disposizioni di esecuzione;

e. esprime il proprio parere sui casi che le sono sottoposti dal Consiglio di Stato;

f. designa, tra i suoi membri, un ufficio di presidenza.

Capitolo III, Sezione IV

1. L'ufficio della commissione, dopo esame delle circostanze di fatto, dà il suo preavviso al capo servizio per la concessione di un aiuto a titolo eccezionale, in particolare nei casi seguenti

a. la necessità di un'organizzazione della formazione a tempo parziale ai sensi dell'articolo 13, comma 2, lettera b;

b. l'ammissione dei casi di riconversione ai sensi dell'articolo 15, comma 4, lettera a, inclusi quelli risultanti dall'inadeguatezza tra la formazione seguita e la professione mirata;

c. l'ammissione di circostanze particolari per la proroga della durata della formazione ai sensi dell'articolo 17, comma 1;

d. l'ammissione di ragioni mediche che precludono la prosecuzione della formazione ai sensi dell'articolo 19, comma 4;

e. l'accertamento di dissidi familiari conclamati ai sensi degli articoli 24, comma 2, 26, comma 2, e 29, comma 3, lettera c;

f. l'ammissione di circostanze che giustificano la non considerazione del contributo di mantenimento del o dei genitori ai sensi dell'articolo 26, comma 3, lettera d.

2. Il Consiglio di Stato può affidare all'ufficio della commissione altre competenze di preavviso su oggetti particolari.

Capitolo IV

1. La legge dell'11 settembre 1973 sull'assistenza agli studi e alla formazione professionale (LAEF) è abrogata.

Capitolo IV

1. Le richieste di assistenza relative ad un anno di formazione in corso al momento dell'entrata in vigore della presente legge sono trattate conformemente alla legge dell'11 settembre 1973 sull'assistenza agli studi e alla formazione professionale (di seguito: la vecchia legislazione).

2. Le decisioni prese in applicazione della vecchia legislazione producono effetti fino alla fine dell'anno di formazione interessato, fatto salvo quanto previsto dal paragrafo 3.

3. Le decisioni di restituzione delle sovvenzioni per abbandono della formazione prese in applicazione della vecchia legislazione rimangono valide dopo l'entrata in vigore della presente legge e ciò fino al rimborso completo degli importi da esse fissati.

4. I richiedenti riconosciuti finanziariamente indipendenti ai sensi della vecchia legislazione mantengono tale status fino alla conclusione regolamentare della formazione in corso. Pertanto, non sarà preso in considerazione il patrimonio finanziario dei loro genitori fino a tale termine.

Capitolo IV

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione della presente legge. Ne pubblicherà il testo conformemente all'articolo 84, comma 1, lettera a) della Costituzione cantonale e ne fisserà, tramite decreto, la data di entrata in vigore.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →