Legislator Giurisprudenza & Legislazione
416.11 LAEF CH-VD

Art. 33 Legge sugli aiuti agli studi e alla formazione professionale (LAEF) - Restituzione della borsa

Capitolo II, Sezione IV
Apri la fonte ufficiale Atto completo (54 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 33 LAEF - Restituzione della borsa · Restituzione della borsa

1. In caso di interruzione della formazione durante l'anno, il beneficiario è tenuto a restituire le spese di formazione nonché gli importi destinati a coprire i suoi costi normali, per il periodo di formazione non seguito.

2. L'aiuto finanziario percepito per il periodo di formazione non seguito deve essere restituito entro 30 giorni dalla notifica della decisione di restituzione.

3. In caso di abbandono degli studi ai sensi dell'articolo 20, comma 1, il beneficiario deve inoltre rimborsare le spese di formazione percepite per il periodo di formazione seguito dell'ultimo anno, completato o interrotto. Detta obbligazione di restituzione non è applicabile all'abbandono della formazione per motivi imperiosi.

4. Il rimborso delle spese di formazione per il periodo di formazione seguito deve essere effettuato alle stesse condizioni previste dall'articolo 34, commi 1 e 4.

← Art. 32 LAEF - Fine del diritto alle prestazioni Legge sugli aiuti agli studi e alla formazione professionale (LAEF) - Oggetto Art. 34 LAEF - Rimborso del prestito →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (9)

BO.2023.0012 · vd (Art. 33 al. 1 et 2 LAEF)
Appeal Concerning Reimbursement of Study Grant Due to Program Cessation
Cited as the legal basis for ordering the restitution of the scholarship when the training is interrupted.
BO.2021.0018 · vd (art. 33 al. 1 LAEF)
Scholarship Repayment for Interrupted Vocational Training
This article served as the primary legal basis for ordering the restitution of the scholarship due to the interruption of studies.
BO.2021.0001 · vd (Art. 33 LAEF)
Restitution of Study Grant After Cessation of Studies
This article justifies the requirement for the beneficiary to restitute the allowance following the interruption of studies, which is the core subject of the dispute.
BO.2020.0035 · vd (art. 33 al. 1 LAEF)
Restitution of Study Aid Funds Upon Course Interruption
Cited as the basis for confirming the decision requiring restitution of the scholarship amount for the period the appellant was no longer in training.
BO.2020.0013 · vd (art. 33 LAEF)
Student Repayment of Undue Study Grant After Exmatriculation
Cited as the basis for the administrative authority to demand the restitution of financial aid due to interruption of studies.
BO.2020.0016 · vd (art. 33 LAEF)
Restitution of Study Grants Following Cessation of Enrollment
The decision requiring the restitution of the scholarship amount for the period the appellant was not in education was based on this article.
BO.2020.0017 · vd (Art. 33 LAEF)
Repayment of Study Aid Following Apprenticeship Interruption
Cited in order II to confirm the administrative decision regarding the restitution of the scholarship following the interruption of studies.
BO.2018.0033 · vd (art. 33 LAEF)
Study Aid Reimbursement Following Interrupted Internship
The court applied this article to establish the appellant's obligation to restitute the scholarship due to the interruption of her studies.
BO.2017.0012 · vd (art. 33 al. 3 LAEF)
Applicant v. Administrative Authority: Eligibility for Study Aid Post-Apprenticeship Contract Termination
Cited in the reasoning regarding the obligation to repay benefits in case of unjustified interruption of studies, which was mentioned in the initial rejection decision.