Legislator Giurisprudenza & Legislazione
416.11 LAEF CH-VD

Art. 30 Legge sugli aiuti agli studi e alla formazione professionale (LAEF) - Spese di formazione

Capitolo II, Sezione III
Apri la fonte ufficiale Atto completo (54 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 30 LAEF · Spese di formazione

1. Sono considerati come spese di formazione e riconosciuti alle condizioni stabilite dal regolamento [D], le tasse scolastiche e varie imposte di studio, il materiale e i manuali, così come le altre spese accessorie necessitate dagli studi e non considerate nel reddito determinante, come quelle legate ai trasporti o a una sistemazione abitativa separata da quella dei genitori a causa della distanza.

2. Le spese di formazione sono stabilite sulla base di importi forfettari come determinati e fissati dal Consiglio di Stato su parere della Commissione cantonale delle borse di studio.

3. Se l'istituto frequentato è un istituto vodese, l'importo considerato a titolo di spese di formazione non è superiore a quello che sarebbe riconosciuto per la formazione equivalente meno costosa nel cantone.

4. Se l'istituto frequentato si trova al di fuori del cantone, l'importo considerato a titolo di spese di formazione non è superiore a quello che sarebbe riconosciuto per la formazione equivalente meno costosa; per le formazioni all'estero, questo importo non supererà in nessun caso il forfait massimo determinato e fissato dal Consiglio di Stato, ai sensi del comma 2, per le spese di formazione in Svizzera.

← Art. 29 LAEF Legge sugli aiuti agli studi e alla formazione professionale (LAEF) - Oggetto Art. 31 LAEF - Formazione a tempo parziale →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (13)

BO.2023.0011 · vd (Art. 30 LAEF)
Scholarship Recipient Appeal on Independent Housing Cost Calculation
The court specified that the training costs should be reduced under this article to avoid double compensation for housing.
BO.2020.0019 · vd (art. 30 al. 2 LAEF)
Parent v. State (Educational Grant Calculation)
The court confirmed the decision based on the principle of flat-rate consideration of training costs established by this article.
BO.2019.0007 · vd (art. 30 LAEF)
Appeal Regarding Study Grant Eligibility and Financial Independence Criteria
Cited in consideration 6 to list the types of training expenses recognized, including transport costs.
BO.2015.0027 · vd (Art. 30 LAEF)
Student Grant Reimbursement Upon Exmatriculation for Academic Failure
Used in the reasoning to decide that the portion of the grant related to textbooks should not be reimbursed because the payment was not based on inaccurate information.
BO.2014.0011 · vd (art. 30 LAEF)
Student Fails to Declare Income; Repayment of Study Grants Upheld
This article is cited as the basis for the restitution of undue benefits, which the court confirmed was applicable in this case.
BO.2012.0004 · vd (art. 15 al. 3 RLAEF en relation avec l'art. 30 LAEF)
Student Repayment Obligation Due to Undisclosed Marriage
Cited in the reasoning to establish the obligation to reimburse unduly received benefits when a change of circumstances is not reported.
BO.2011.0022 · vd (art. 30 LAEF)
Student Scholarship Reduction Over Partner's Income Overturned
This article, referenced by RLAEF, was discussed in relation to the obligation to restitute unduly received benefits, but ultimately not applied for reimbursement in this case.
BO.2010.0016 · vd (art. 30 LAEF)
Scholarship Repayment for Undisclosed Excessive Income
Cited implicitly through Art. 15 al. 3 RLAEF as the legal basis for the restitution of benefits due to inexact indications.
BO.2010.0030 · vd (Art. 30 LAEF)
Student Grant Repayment Following Exmatriculation Despite Later Appeal Overturn
Cited as the basis for demanding restitution when an allocation was unduly received based on inexact information (via Art. 15 al. 3 RLAEF), supporting the confirmation of the decision.
BO.2010.0030 · vd (Art. 30 LAEF)
Student Grant Repayment Following Exmatriculation Despite Later Appeal Overturn
This article was cited by the administrative authority in its response as the legal basis for demanding restitution when a new fact is omitted, aligning with the finding that the scholarship was unduly received for the non-study period.
BO.2009.0013 · vd (Art. 30 LAEF)
Grant Repayment Obligation Overturned Due to Documented Medical Leave
The court discussed and rejected the application of this article to order restitution because the requisite bad faith (inexact indications) was not established.
BO.2008.0020 · vd (Art. 30 LAEF)
Cantonal Study Grants Office v. Appellant (Restitution of Undue Benefits)
This provision mandates the restitution of unduly received allowances, which is the core subject of the dispute upheld by the court.
BO.2007.0235 · vd (Art. 30 LAEF)
Student Grant Revocation for Failure to Declare Private Scholarships
Cited as the basis for ordering the restitution of unduly received allowances due to inexact indications.