Regolamento concernente la concessione di autorizzazioni d'uscita a persone condannate adulte e giovani adulte (RASAdultes), Allegato 1: Avviso sulle facilitazioni nell'esecuzione delle pene e ... - Situazione attuale (RASAdultes)
Indice delle disposizioni (40)
Testo normativo (40 Articoli)
Dall’articolo 123, comma 2 della Costituzione federale (RS 101) discende il principio secondo cui l’esecuzione delle sanzioni penali è di competenza dei cantoni. I cantoni sono tenuti a eseguire le sentenze emesse dai loro tribunali (art. 372, co. 1 del Codice penale svizzero, RS 311.0, abbreviato CP). Devono garantire un’esecuzione uniforme delle sanzioni penali (art. 372, co. 3 CP). I tre Concordati regionali di esecuzione provvedono a questo sforzo di uniformazione della legislazione, con il Concordato latino che possiede il potere di emanare regolamenti vincolanti direttamente applicabili aventi forza di legge; al contrario, le direttive e raccomandazioni dei Concordati svizzero-tedeschi invitano i loro membri a integrare il contenuto delle regolamentazioni nella loro legislazione cantonale. Queste condizioni differenti non permettono alla CCDJP di formulare regolamentazioni vincolanti a livello federale. Ciò non è nemmeno necessario: i tre Concordati hanno regolato in dettaglio i permessi e le uscite. Il contenuto di queste regolamentazioni coincide nelle linee generali.
Persistono tuttavia a volte delle incertezze o formulazioni diverse, in particolare per quanto riguarda le esecuzioni che coinvolgono autorità e istituzioni di esecuzione delle pene di diversi concordati, su
- cosa si intende per alleviamenti nell’esecuzione;
- chi è competente per autorizzare gli alleviamenti nell'esecuzione;
- come la collaborazione e la circolazione delle informazioni devono avvenire tra le persone coinvolte nell'esecuzione di una sanzione penale;
- quali particolarità devono essere considerate con le persone giudicate pericolose.
Le incertezze devono possibilmente essere eliminate con l’ausilio di una nota comune che servirà da guida interpretativa per i servizi competenti dello Stato. Spetterà ai Concordati verificare se un adeguamento/precisazione delle rispettive regolamentazioni sia necessaria e opportuna ai sensi di questa nota comune.
Il CP contiene le seguenti definizioni legali
- Luogo di esecuzione (art. 76 CP)
Le pene detentive sono eseguite in un istituto chiuso o aperto. Il detenuto è collocato in un istituto chiuso o nella sezione chiusa di un istituto aperto se vi è ragione di temere che egli possa fuggire o commettere nuovi reati.
- Agevolazioni nell'esecuzione (art. 75a, comma 2 CP)
Le agevolazioni nell'esecuzione sono ammorbidimenti del regime di privazione della libertà, tra cui il trasferimento in un istituto aperto, la concessione di permessi, l'autorizzazione a lavorare o risiedere all'esterno nonché la liberazione condizionale.
- Permessi (art. 84, comma 6 CP)
Permessi di durata adeguata sono concessi al detenuto per consentirgli di mantenere relazioni con il mondo esterno, di preparare la sua liberazione o per motivi particolari, purché il suo comportamento durante l'esecuzione della pena non vi si opponga e non vi sia timore che possa fuggire o commettere altri reati.
- Pericolosità per la collettività (art. 75a, comma 3 CP)
La pericolosità del detenuto per la collettività è riconosciuta se vi è motivo di temere che il detenuto possa fuggire e commettere un altro reato con cui arrecherebbe grave danno all'integrità fisica, psichica o sessuale di altri.
Per quanto riguarda il collocamento in un istituto aperto e la concessione di agevolazioni nell'esecuzione delle misure, l'articolo 90, comma 4bis CP rinvia all'articolo 75a, che è applicabile per analogia.
1. Sono considerati come agevolazioni nell'esecuzione tutte le permanenze di persone detenute
- al di fuori del settore di sicurezza di un istituto di esecuzione chiuso o di una sezione chiusa di un istituto di esecuzione aperto;
- fuori dal recinto di un istituto di esecuzione aperto, ad eccezione delle attività accompagnate previste nel piano di esecuzione e note alle autorità di collocamento.
Sono in particolare considerati come agevolazioni nell'esecuzione
- uscite accompagnate
- uscite non accompagnate
- permessi speciali o relazionali accompagnati
- permessi speciali o relazionali non accompagnati
- un'attività al di fuori della zona sicura di un istituto di esecuzione chiuso (lavoro al di fuori delle mura dell'istituto o in un settore meno sicuro)
- il trasferimento da un istituto di esecuzione chiuso a uno aperto
- un'occupazione presso un datore di lavoro privato, allenamenti esterni al lavoro
- lavori esterni
- alloggi e lavori esterni
- liberazioni condizionali.
Non sono considerati come agevolazioni nell'esecuzione
- il fatto che la polizia porti persone detenute (ad es. per interrogatori, udienze, appuntamenti dal medico);
- trasporti di prigionieri tramite il sistema intercantonale di trasporto JTS o trasporti di prigionieri propri del cantone.
Se, nel contesto dell'esecuzione delle pene e misure, una persona è detenuta in ospedale o in clinica psichiatrica, gli spostamenti accompagnati all'interno dell'ospedale o della clinica sono di competenza dell'ospedale o della clinica, salvo disposizione espressamente diversa delle autorità di collocamento.
### Uscite e Permessi
Le uscite e i permessi sono alleviamenti nell’esecuzione, specificamente regolamentati come assenze dall’istituto di esecuzione, autorizzate e limitate nel tempo. Fanno parte integrante dei piani di esecuzione individuali (art. 75, cpv. 3 e art. 90, cpv. 2 CP) e servono a priori a raggiungere l'obiettivo legale dell’esecuzione delle pene, ossia la futura capacità di vivere senza commettere reati (art. 75, cpv. 1 CP). Servono in particolare a
- mantenere/coltivare o stabilire relazioni con persone al di fuori dell’istituto di esecuzione;
- occuparsi di affari personali, vitali e legali che non possono essere rinviati e per i quali la presenza della persona detenuta fuori dall’istituto di esecuzione è indispensabile;
- mantenere il legame con il mondo esterno e strutturare un’esecuzione di lunga durata;
- fini terapeutici (per esempio, l’adempimento di compiti terapeutici, la verifica del lavoro terapeutico, il mantenimento di una motivazione di base nel lavoro terapeutico);
- preparare la liberazione.
Di regola, le uscite e i permessi non sono accompagnati. L'autorità che concede l'autorizzazione può ordinare che la persona detenuta sia accompagnata, quando ciò sembri necessario per garantire il normale svolgimento dell’alleggerimento nell'esecuzione. A meno che non sia espressamente disposto altrimenti, l'accompagnamento è effettuato da collaboratori dell'istituto di esecuzione. È la persona accompagnante che vigila principalmente sul rispetto del programma di uscita o di permesso. È lei che prende, in funzione della situazione concreta e delle circostanze, le misure richieste e ammissibili per evitare che la persona fugga o commetta un reato.
L'autorità di collocamento è responsabile della pianificazione dell'intera esecuzione e ne coordina l'attuazione. Determina l'istituto di esecuzione appropriato e decide, in particolare, anche degli alleggerimenti nell'esecuzione. Può subordinare la concessione di alleggerimenti nell'esecuzione al rispetto di determinate condizioni ed obblighi.
L'autorità di collocamento può delegare interamente o parzialmente la propria competenza nell'accordare facilitazioni nell'esecuzione (ad eccezione della liberazione condizionale) all'istituto di esecuzione. Questa delega deve essere effettuata per iscritto.
Si rinuncerà a una delega della competenza decisionale per le persone detenute il cui carattere pericoloso per la collettività non è stato negato.
Se la decisione riguardante una riduzione nell'esecuzione non può essere rinviata, che l'autorità di collocamento non può essere contattata e che le competenze decisionali non sono state delegate, spetta alla direzione dell'istituto di esecuzione prendere la decisione. Essa garantisce che sia messo in atto un dispositivo di sicurezza appropriato all'eventuale carattere pericoloso della persona detenuta e si ispira, a tal fine, alle eventuali riduzioni nell'esecuzione concesse in precedenza. In caso di dubbio, richiede l'assistenza della polizia.
La direzione dell'istituto di esecuzione informa non appena possibile l'autorità di collocamento. Quest'ultima decide del mantenimento, dell'adattamento o della soppressione dell'ordinanza.
In virtù e nell'ambito della concessione di un permesso, l'istituto di esecuzione rilascia alla persona detenuta un'autorizzazione di permesso per il permesso specifico, che la persona detenuta deve portare con sé durante la sua assenza dall'istituto di esecuzione e mostrare alla polizia in caso di controllo.
**Prima della data prevista per l'uscita o il congedo**, l'istituto di esecuzione verifica se le condizioni per la concessione sono ancora soddisfatte in quel momento. Se le condizioni sono cambiate (ad es. azione disciplinare nel frattempo, peggioramento dello stato di salute, particolarità il giorno del congedo, ecc.), l'istituto di esecuzione rifiuta di organizzare il congedo. L'autorità di collocamento ne viene immediatamente informata.
**Articolo 1: Responsabilità dell'autorità di collocamento**
L'autorità di collocamento ha la responsabilità di assicurare che l'istituto di esecuzione riceva, al momento del collocamento e durante l’esecuzione, tutte le informazioni importanti per l'organizzazione dell'esecuzione. Essa fornisce all'istituto di esecuzione i documenti utili, tra cui un mandato di esecuzione con dati personali, reati e dati di esecuzione, le sentenze, eventuali perizie e raccomandazioni della commissione specializzata, e l'estratto del casellario giudiziario. Informa, nella misura del possibile, sullo stato di salute della persona detenuta, sullo status relativo al diritto degli stranieri, su eventuali misure di allontanamento e iscrizioni nel sistema RIPOL, nonché sulle procedure in corso.
Se le competenze per la concessione di alleggerimenti nell'esecuzione non sono delegate, l'istituto di esecuzione presenta una richiesta scritta all'autorità di collocamento. La richiesta contiene le informazioni sull'organizzazione concreta e sulle condizioni quadro dell'alleggerimento nell'esecuzione previsto. L'istituto di esecuzione informa inoltre sul rispetto del piano di esecuzione e sulla collaborazione della persona detenuta nella pianificazione e nell'attuazione degli obiettivi di pianificazione dell'esecuzione.
L'autorità di esecuzione prende posizione in merito al fatto che, a suo avviso, le condizioni per la concessione di alleggerimenti nell'esecuzione siano soddisfatte (assenza di rischio di fuga, assenza di rischio di recidiva, comportamento corretto, capacità di concludere contratti, luogo di accoglienza appropriato e verificato, mezzi sufficienti) e se sia possibile rimediare a eventuali carenze mediante condizioni o misure di accompagnamento.
Se la persona detenuta segue un trattamento terapeutico nell'istituto di esecuzione, quest'ultimo allega anche il punto di vista del/della terapeuta competente. Egli/ella prende in particolare posizione sulla probabilità e il tipo di nuovi reati durante l'alleggerimento nell'esecuzione previsto ed eventualmente formula raccomandazioni volte a ridurre tale rischio.
In caso di trasferimento della persona detenuta, i fascicoli dell’esecuzione e un rapporto sullo stato di avanzamento dell’attuazione del piano di esecuzione vengono consegnati al nuovo istituto di esecuzione.
Nel caso di persone che sono state condannate per un crimine che può in linea di principio arrecare grave danno all'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona o per le quali esistono indicazioni di rischio per terze persone, l’autorità di collocamento deve, se del caso, esaminare più in dettaglio il carattere pericoloso in collaborazione con la commissione specializzata.
A tal fine, si terrà conto in particolare dell'analisi del tipo e della motivazione dell'atto, del modus operandi, dell'evoluzione della criminalità, dei disturbi mentali, della personalità e delle aree problematiche corrispondenti, di un comportamento conflittuale specifico, delle competenze sociali, degli sviluppi intervenuti dal momento del reato in materia di delinquenza, del comportamento in detenzione, delle capacità relazionali, della capacità di prendere e mantenere i propri impegni, dell'evoluzione della terapia, della consapevolezza dell'atto, del riconoscimento della responsabilità del reato, della possibilità di trattamento, della motivazione a seguire la terapia, nonché dell'ambiente sociale che accoglierà la persona in caso di mitigazione nell'esecuzione della pena.
La decisione sull'opportunità di autorizzare un alleggerimento nell'esecuzione deve essere presa sulla base di un'analisi dei rischi concreti di fuga o di commissione di un nuovo reato, tenendo conto dello scopo e delle modalità concrete dell'alleggerimento previsto, così come della situazione attuale della persona detenuta.
Gli alleggerimenti nell'esecuzione possono essere concessi quando
- la persona condannata non è (più) considerata pericolosa per la collettività; oppure
- terze persone possono essere sufficientemente protette da un rischio residuo tramite misure di accompagnamento o condizioni; oppure
- la situazione dei dati di esecuzione richiede alleggerimenti nell'esecuzione al fine di preparare una liberazione futura.
L'autorità di collocamento integra il parere della commissione specializzata quando
- intende autorizzare un allentamento nell'esecuzione e
- la persona detenuta è internata o condannata a una pena detentiva a vita oppure
- essa non può esprimersi autonomamente e senza ambiguità sul carattere pericoloso per la collettività di un altro detenuto.
La commissione specializzata si pronuncia sulla minaccia per terzi costituita dall'alleggerimento previsto nell'esecuzione e, se del caso, emette raccomandazioni sulle condizioni quadro e sulle misure di accompagnamento che permetterebbero di ridurre una possibile minaccia.
**L'autorità di collocamento** prende una decisione scritta e motivata sull'alleggerimento nell'esecuzione. Si assicura dell'inserimento della persona detenuta nel RIPOL18. L'istituto di esecuzione garantisce che la decisione venga attuata. Deve fornire alle persone accompagnanti tutte le informazioni utili sulla persona detenuta e sullo scopo dell'alleggerimento, nonché sul dispositivo di sicurezza19 e sul comportamento da adottare in caso di emergenza20. Se l'istituto di esecuzione ritiene che la decisione o le condizioni ordinate non siano realizzabili, lo comunica immediatamente all'autorità di collocamento.
1. Il presente regolamento si applica alle persone che eseguono le loro pene o misure privative della libertà, in regime aperto o chiuso.
2. Queste disposizioni si applicano per analogia alla semi-detenzione, al regime delle pene brevi, al lavoro esterno, nonché all'esecuzione di misure ed all'esecuzione della pena che precede l'internamento.
1. L'autorizzazione di uscita non deve privare la condanna dei suoi caratteri di prevenzione, né compromettere la sicurezza o mettere in pericolo la collettività, specialmente nei casi di internamento.
2. Per le persone detenute in esecuzione anticipata della pena o della misura, possono essere concessi una guida, un permesso o un congedo. L'autorità giudiziaria può essere chiamata a fornire il proprio preavviso.
3. La persona detenuta collocata in regime di lavoro esterno può beneficiare di congedi secondo il criterio progressivo previsto all'articolo 11, comma 4 del presente regolamento.
4. La persona detenuta collocata in regime di semi-detenzione può beneficiare di congedi secondo il criterio progressivo previsto all'articolo 11, comma 5 del presente regolamento.
5. Le autorità competenti possono concedere un'autorizzazione di uscita a una persona detenuta contro la quale è aperta un'indagine penale solo con il consenso preventivo dell'autorità giudiziaria competente.
6. Per l'esecuzione di una pena in regime di alta sicurezza e per l'internamento a vita dei delinquenti estremamente pericolosi, la Conferenza, se necessario, emetterà disposizioni particolari.
7. Gli articoli 75a e 90, comma 4bis CP [B] sono riservati.
1. I permessi di uscita si intendono
a. il congedo, che è uno dei mezzi di cui dispone l'autorità competente per permettere alla persona detenuta di intrattenere relazioni con il mondo esterno e di preparare la sua liberazione. Il principio del congedo deve essere previsto nel piano di esecuzione della sanzione penale nella misura in cui possa essere utilmente stabilito;
b. una licenza, che è accordata alla persona detenuta per occuparsi di affari personali, professionali o giudiziari che non possono essere differiti e per i quali la sua presenza fuori dall'istituto è indispensabile;
c. una conduzione, che è un'uscita accompagnata, accordata in ragione di un motivo particolare.
1. Le autorizzazioni di uscita sono alleggerimenti nell'esecuzione regolamentati in modo speciale quali assenze dall'istituto di esecuzione autorizzate e limitate nel tempo. Esse fanno parte integrante dei piani di esecuzione individuali (art. 75, cpv. 3 e art. 90, cpv. 2 CP [B]) e servono a priori a raggiungere l'obiettivo legale dell'esecuzione delle pene, ossia la futura idoneità a vivere senza commettere infrazioni (art. 75, cpv. 1 CP). Esse servono in particolare a
a. mantenere relazioni con il mondo esterno e strutturare l'esecuzione;
b. occuparsi di affari personali, professionali o giudiziari che non possono essere differiti e per i quali la sua presenza fuori dall'istituto è indispensabile;
c. occuparsi di affari personali, vitali e legali che non possono essere differiti e per i quali la presenza della persona detenuta fuori dall'istituto di esecuzione è indispensabile;
d. mantenere il legame con il mondo esterno e strutturare un'esecuzione di lunga durata;
e. fini terapeutici (ad es. l'adempimento di compiti terapeutici, la verifica del lavoro terapeutico, il mantenimento di una motivazione di base al lavoro terapeutico);
f. preparare il rilascio.
2. Di regola, i permessi di uscita e le licenze non sono accompagnati. L'autorità che concede l'autorizzazione può ordinare che la persona detenuta sia accompagnata, qualora ciò sembri necessario per assicurare lo svolgimento normale dell'alleggerimento nell'esecuzione. A meno che non sia espressamente ordinato altrimenti, l'accompagnamento è effettuato da collaboratori dell'istituto di esecuzione. Spetta alla persona accompagnatrice vegliare sul rispetto del programma di uscita o di licenza.
1. Sono considerate agevolazioni nell'esecuzione tutte le permanenze di persone detenute
a. fuori dal settore di sicurezza di un istituto di esecuzione chiuso o di una sezione chiusa di un istituto di esecuzione aperto;
b. fuori dal perimetro di un istituto di esecuzione aperto, ad eccezione delle attività accompagnate, previste nel piano di esecuzione e note alle autorità di collocamento.
2. Le agevolazioni nell'esecuzione riconosciute dalla CCDGP sono elencate nella Nota della CCDGP del 29 marzo 2012 allegata al presente regolamento.
3. Non sono considerate agevolazioni nell'esecuzione
a. il fatto che la polizia conduca persone detenute (ad es. per interrogatori, udienze, appuntamenti medici);
b. i trasporti di persone detenute con il sistema intercantonale di trasporto JTS o i trasporti di prigionieri propri del Cantone.
4. Se, nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure, una persona è detenuta in ospedale o in clinica psichiatrica, gli spostamenti accompagnati all'interno dell'ospedale o della clinica stessa sono di competenza dell'ospedale o della clinica, salvo diversa espressa disposizione delle autorità di collocamento.
1. L'autorità di collocamento è responsabile della pianificazione dell'intera esecuzione e ne coordina quest'ultima.
2. Essa determina l'istituzione di esecuzione appropriata e decide in particolare anche le agevolazioni nell'esecuzione.
3. Può vincolare la concessione di agevolazioni nell'esecuzione al rispetto di determinate condizioni e obblighi.
1. La direzione dell'istituto preavvisa ogni richiesta di uscita la cui autorizzazione compete alle autorità competenti del cantone di giudizio.
2. Il parere dei servizi di probatione, un rapporto del terapeuta, così come ogni informazione da un'autorità o da terzi possono essere richiesti.
3. Se la persona detenuta desidera recarsi presso la sua famiglia o presso terzi, le autorità competenti possono previamente richiedere il consenso delle persone interessate.
1. L'autorità di collocamento può delegare interamente o in parte la sua competenza a decidere in materia di agevolazioni nell'esecuzione all'istituto di esecuzione. Questa delega, che interviene di comune accordo, deve essere fatta per iscritto. Può essere accompagnata da condizioni.
2. È esclusa la delega della competenza decisionale per le persone detenute il cui pericolo per la collettività è riconosciuto. La commissione di uno dei reati previsti all'articolo 64, comma 1 CP [B] comporta una presunzione di pericolosità.
3. Nel fissare le condizioni per l'autorizzazione all'uscita, le autorità competenti tengono conto in particolare degli interessi delle vittime e delle circostanze del reato commesso.
1. Se la decisione riguardante un alleggerimento nell'esecuzione non può essere rinviata, qualora l'autorità di collocamento non possa essere contattata e le competenze decisionali non siano state delegate, la direzione dell'istituzione di esecuzione sospende l'alleggerimento.
2. La direzione dell'istituzione di esecuzione informa il prima possibile l'autorità di collocamento. Quest'ultima decide il mantenimento, l'adattamento o la soppressione dell'alleggerimento.
1. Per ottenere un'autorizzazione di uscita, rispettivamente un congedo o un permesso, la persona detenuta deve
a. richiedere formalmente un'autorizzazione di uscita;
b. aver effettuato un soggiorno di due mesi nello stesso istituto, a condizione che abbia scontato almeno un terzo della pena; rimane riservata la Decisione relativa all'esecuzione delle pene sotto forma di semi-detenzione;
c. fornire elementi probatori per dimostrare che la concessione di un'autorizzazione di uscita è compatibile con l'esigenza di protezione della collettività;
d. giustificare di aver preso parte attiva agli obiettivi di risocializzazione previsti nel piano di esecuzione della sanzione penale e che tale richiesta è inclusa in detto piano;
e. dimostrare che il suo atteggiamento durante la detenzione la rende meritevole della maggiore fiducia che sollecita;
f. disporre di una somma sufficiente, acquisita tramite il suo lavoro, rispettivamente la remunerazione che le sarà stata accreditata sul suo conto.
2. Le domande di congedo devono essere depositate almeno un mese prima della data prevedibile del congedo.
3. Sono riservati i motivi eccezionali per la concessione di un permesso.
4. Per l'ottenimento di un'autorizzazione di uscita, l'autorità competente fissa le condizioni di caso in caso.
5. Inoltre, a seconda delle circostanze, le autorità competenti designate dal Cantone possono in particolare richiedere
a. la prova che i documenti d'identità della persona detenuta siano depositati presso un'autorità svizzera;
b. garanzie in merito alle circostanze atte a favorire il buon esito dell'uscita;
c. l'attuazione di misure tecniche di sorveglianza supplementari.
1. La persona detenuta può ottenere al massimo un permesso ogni due mesi.
2. Per ragioni particolari, l'autorità competente può derogare alla frequenza mediante la concessione di permessi frazionati.
3. La durata del permesso è fissata secondo la seguente scala
a. 1° e 2° permesso, massimo 24 ore;
b. 3° e 4° permesso, massimo 36 ore;
c. 5° e 6° permesso, massimo 48 ore;
d. a partire dal 7° permesso, massimo 54 ore.
4. Le persone detenute che soddisfano le condizioni per la concessione del lavoro esterno ma che non possono beneficiarne per ragioni a loro non imputabili, hanno la possibilità di ottenere uscite settimanali secondo la seguente scala
a. 1° mese: 52 ore;
b. 2° mese: 72 ore;
c. 3° mese: 86 ore;
d. 4° mese: 124 ore;
e. a partire dal 5° mese: 172 ore.
5. Per la semidetenzione, l'istituto definisce il tempo che la persona trascorre all'esterno nell'ambito della sua attività professionale. Salvo eccezioni debitamente giustificate, tale quota non può eccedere le 13 ore. I permessi sono concessi secondo la seguente scala
a. 1° mese: massimo 24 ore;
b. 2° mese: massimo 36 ore;
c. 3° mese: massimo 48 ore;
d. 4° mese: massimo 52 ore;
e. 5° mese: massimo 72 ore;
f. 6° mese: massimo 86 ore;
g. 7° mese: massimo 124 ore;
h. a partire dall'8° mese: massimo 172 ore.
6. La durata di un'autorizzazione è di regola di massimo 12 ore, inclusi i tempi di viaggio; in ogni caso non può eccedere le 16 ore.
7. La durata di un accompagnamento è di regola di 4 ore. Non può eccedere le 8 ore, inclusi i tempi di viaggio.
1. Un permesso può essere concesso purché le circostanze lo consentano e alle seguenti condizioni
a. un permesso è stato precedentemente concesso e si è concluso con successo;
b. il permesso non può essere concesso per la notte del 31 dicembre;
c. le altre condizioni relative alla concessione del permesso sono riservate.
2. La concessione del permesso è soggetta alle seguenti modalità
a. qualora la data di tale permesso da concedere ricada tra il 1° dicembre e il 31 gennaio, il permesso previsto può essere spostato (anticipato o ritardato), affinché coincida con il periodo delle festività natalizie;
b. il numero di ore supplementari attribuite è di 12 ore al massimo;
c. non è possibile ottenere un secondo permesso durante il mese di dicembre;
d. il permesso successivo potrà essere preso solo a partire dal 25 febbraio.
1. In virtù e nell'ambito della concessione di un'uscita, l'istituto di esecuzione rilascia alla persona detenuta un lasciapassare che deve obbligatoriamente portare con sé e mostrare in caso di controllo.
2. Per i detenuti in esecuzione ordinaria, una copia del lasciapassare è inviata previamente
a. alle autorità che hanno preso la decisione;
b. se del caso, al curatore o alla curatrice;
c. al servizio di probation o al servizio sociale dell'istituto;
d. se del caso, alla famiglia o al terzo presso cui la persona detenuta si reca (art. 7, cpv. 3 del presente regolamento).
3. L'istituto informa, se del caso, la polizia dell'uscita secondo le modalità che gli appaiono più appropriate.
1. Il lasciapassare comporta obbligatoriamente le seguenti indicazioni
a. le date di uscita e di rientro;
b. l'ora di partenza e l'ora di rientro;
c. la o le località in cui si reca la persona detenuta;
d. l'ammontare del denaro consegnato alla persona detenuta (unicamente per le persone detenute in regime ordinario);
e. l'obbligo di un comportamento corretto;
f. le eventuali condizioni per l'uscita;
g. il divieto di lasciare il territorio svizzero.
1. Se la persona detenuta in virtù di un'autorizzazione di uscita non soddisfa più le condizioni e le autorità competenti non possono ancora pronunciarsi, la direzione dell'istituto può sospendere provvisoriamente l'uscita, per motivi gravi o a titolo di misura cautelare.
2. Ne informa senza indugio le autorità competenti, che devono decidere entro un termine di 10 giorni.
3. Un eventuale ricorso contro la decisione non ha effetto sospensivo.
1. L'autorità di collocamento ha la responsabilità di garantire che l'istituto di esecuzione riceva, al momento del collocamento e durante l'esecuzione, tutte le informazioni importanti per l'organizzazione dell'esecuzione. Essa fornisce all'istituto di esecuzione i documenti utili, in particolare un mandato di esecuzione con dati personali, reati e dati di esecuzione, le sentenze, eventuali perizie e raccomandazioni della commissione specializzata e l'estratto del casellario giudiziale. Informa nella misura del possibile sullo stato di salute della persona detenuta, sullo status relativo al diritto degli stranieri, su eventuali misure di allontanamento e iscrizioni nel sistema RIPOL, nonché sulle procedure in corso.
1. Se le competenze per la concessione di agevolazioni nell'esecuzione non sono delegate, l'istituto d'esecuzione trasmette con preavviso la domanda all'autorità di collocamento. La domanda contiene le informazioni sull'organizzazione concreta e sulle condizioni quadro dell'agevolazione prevista nell'esecuzione. L'istituto d'esecuzione informa inoltre sul rispetto del piano d'esecuzione e sulla collaborazione della persona detenuta alla pianificazione e all'attuazione degli obiettivi di pianificazione dell'esecuzione.
2. L'istituto d'esecuzione preavvisa le condizioni per la concessione di agevolazioni nell'esecuzione e determina se è possibile rimediare a eventuali insufficienze con condizioni o misure di accompagnamento.
3. Se la persona detenuta segue un trattamento terapeutico ordinato nell'istituto d'esecuzione, quest'ultimo prende in considerazione la presa di posizione del terapeuta competente su, in particolare
a. l'evoluzione di tale trattamento;
b. l'esistenza di controindicazioni mediche;
c. le raccomandazioni volte a ridurre il rischio.
1. In caso di trasferimento della persona detenuta, il fascicolo itinerante è trasmesso al nuovo istituto di esecuzione.
1. È riservata la Decisione concernente la conclusione di un accordo tra i tre concordati penitenziari svizzeri in materia di congedi penitenziari.
1. Nel caso di persone che sono state condannate per un reato previsto all'articolo 64, comma 1 CP [B], l'autorità di collocamento deve esaminare più nel dettaglio il carattere pericoloso in collaborazione con la commissione specializzata. Può inoltre richiedere una nuova perizia.
2. A tal fine, tiene conto in particolare dell'analisi del tipo e della motivazione dell'atto, del modus operandi, dell'evoluzione della criminalità, dei disturbi mentali, della personalità e degli ambiti problematici corrispondenti, di un comportamento conflittuale specifico, delle competenze sociali, degli sviluppi intervenuti dal momento del reato in materia di delinquenza, del comportamento in detenzione, delle capacità relazionali, della capacità di prendere e mantenere i propri impegni, dell'evoluzione della terapia, della consapevolezza dell'atto, del riconoscimento della responsabilità del reato, della possibilità di trattamento, della motivazione a seguire la terapia, nonché dell'ambiente sociale che riceverà la persona in caso di alleggerimento nell'esecuzione della pena.
1. La decisione in merito all'opportunità di autorizzare un alleggerimento nell'esecuzione deve essere presa sulla base di un'analisi dei rischi concreti di fuga o di commissione di una nuova infrazione, tenendo conto dello scopo e delle modalità concrete dell'alleggerimento considerato, così come della situazione attuale della persona detenuta.
2. Alleggerimenti nell'esecuzione possono essere concessi quando
a. la persona condannata non è (più) considerata pericolosa per la collettività; o
b. terze persone possono essere sufficientemente protette da un rischio residuo mediante misure di accompagnamento o condizioni; o
c. alla luce della situazione, gli alleggerimenti sono necessari al fine di preparare la liberazione condizionale o definitiva.
3. L'autorità di collocamento fissa le regole dell'accompagnamento secondo il protocollo stabilito dalla Commissione concordataria.
1. L'autorità di collocamento prende in considerazione il parere della commissione specializzata quando
a. intende autorizzare un alleggerimento dell'esecuzione e
b. la persona detenuta è internata o condannata a una pena privativa della libertà o
c. non può pronunciarsi essa stessa in modo inequivocabile sulla pericolosità per la collettività della persona detenuta.
2. La commissione specializzata si pronuncia sulla minaccia per terzi costituita dall'alleggerimento dell'esecuzione previsto ed emette, se del caso, raccomandazioni sulle condizioni quadro e sulle misure di accompagnamento che consentirebbero di ridurre un'eventuale minaccia.
1. L'autorità di collocamento prende una decisione scritta e motivata sull'agevolazione nell'esecuzione. Essa garantisce l'inserimento della persona detenuta nel RIPOL.
2. L'istituto di esecuzione vigila affinché la decisione sia attuata. Deve fornire alle persone accompagnanti tutte le informazioni utili sulla persona detenuta e sullo scopo dell'agevolazione, nonché sul dispositivo di sicurezza e sul comportamento da tenere in caso di emergenza. Se l'istituto di esecuzione ritiene che la decisione o le condizioni ordinate non siano realizzabili, comunica immediatamente tale circostanza all'autorità di collocamento e l'uscita viene di conseguenza sospesa.
1. Il presente regolamento abroga il regolamento del 25 settembre 2008 riguardante la concessione di autorizzazioni di uscita alle persone condannate adulte e giovani adulti.
2. La Conferenza invita pertanto i governi dei cantoni della Svizzera latina ad adattare successivamente le loro normative cantonali relative alle autorizzazioni di uscita.
3. Il presente regolamento entra in vigore dopo essere stato adottato dai cantoni secondo le regole che sono proprie di ciascuno di essi.
4. Esso è pubblicato sul sito Internet della Conferenza e da ciascun cantone secondo la procedura che è propria di ciascuno di essi.