Regolamento degli stabilimenti della pianura dell'Orbe (Etablissements de la plaine de l'Orbe) (R-EPO) - Stabilimenti (R-EPO)
Indice delle disposizioni (205)
Testo normativo (205 Articoli)
1. Gli stabilimenti della pianura di Orbe (di seguito: gli stabilimenti) sono costituiti dal penitenziario di Bochuz, dalla colonia di Orbe e dalla casa di detenzione preventiva di Prés-Neufs, così come dalle loro dipendenze.
1. Gli stabilimenti sono posti sotto l'autorità del Dipartimento di giustizia, polizia e affari militari [B] (di seguito: il dipartimento).
1. Il dipartimento prescrive le misure relative all'organizzazione interna e all'amministrazione degli istituti; ne controlla l'applicazione.
1. Fissa la tariffa di detenzione.
1. Le relazioni tra il dipartimento e gli istituti sono garantite dal capo del Servizio penitenziario.
1. La sorveglianza degli stabilimenti è esercitata dal dipartimento e dal consiglio di sorveglianza.
1. La composizione di questo consiglio, la sua nomina, le sue competenze e i suoi compiti sono stabiliti dal Consiglio di Stato [C].
1. Gli stabilimenti possono essere visitati solo con l'autorizzazione del dipartimento.
1. Il penitenziario di Bochuz (di seguito: il penitenziario) comprende una sezione di alta sicurezza (divisione d'attesa) e una sezione di media sicurezza; la colonia dell'Orbe (di seguito: la colonia) è un istituto di bassa sicurezza.
2. Essi accolgono
- i delinquenti condannati a una pena di reclusione;
- i delinquenti condannati a una pena di detenzione superiore a 3 mesi;
- i delinquenti condannati a una pena di reclusione o di detenzione la cui esecuzione è sostituita da un internamento ai sensi dell'articolo 42 CP [D].
3. Essi possono anche accogliere
- i condannati trasferiti provvisoriamente da un altro istituto di detenzione;
- i delinquenti il cui internamento deve essere eseguito in un istituto appropriato ai sensi dell'articolo 43, cifra 1, capoverso 2, CP;
- gli uomini in detenzione preventiva trasferiti in un istituto penitenziario ai sensi dell'articolo 66 del Codice di procedura penale [E];
- eccezionalmente, e con l'accordo del capo del dipartimento, gli imputati nella divisione d'attesa, qualora nessun altro istituto di detenzione preventiva possa accoglierli in condizioni soddisfacenti.
4. Sono fatte salve le disposizioni del concordato sull'esecuzione delle pene e delle misure concernenti gli adulti nei cantoni romandi [F] (di seguito: il concordato).
1. La maison d'arrêts et de préventive des Prés-Neufs (di seguito: MAP) comprende due sezioni
2. La prima accoglie
- uomini fermati dalla polizia giudiziaria;
- uomini in detenzione preventiva.
3. La seconda è una maison d'arrêts; essa accoglie
- delinquenti condannati a una pena di arresto o di detenzione fino a 3 mesi;
- delinquenti condannati a una pena di arresto o di detenzione da 1 a 14 giorni scontata per giornate separate;
- delinquenti condannati a una pena di arresto o di detenzione da 15 giorni a 3 mesi scontata sotto forma di semi-detenzione.
4. Sono riservate le disposizioni degli articoli 10, lettera e, e 14 della legge sull'esecuzione delle condanne penali e della detenzione preventiva [A] (di seguito: la legge).
1. La casa di reclusione può anche accogliere, alle condizioni stabilite dal dipartimento, persone senza lavoro, che richiedono espressamente di essere ricevute come volontari.
1. Gli uomini in detenzione preventiva trasferiti al penitenziario o alla colonia secondo l'articolo 66 del Codice di procedura penale [E] sono sottoposti al regime applicabile ai delinquenti soggetti a pena, misura o collocamento (di seguito: i condannati). Ai sensi del presente regolamento, il termine di imputato si applica solo agli uomini incarcerati presso la MAP conformemente all'articolo 10, comma 1, sopra indicato.
1. I condannati e gli imputati sono posti sotto l'autorità del dipartimento.
2. Rimangono riservate le disposizioni del concordato [F] e, per quanto riguarda gli imputati, le competenze che il Codice di procedura penale e la legge conferiscono al giudice.
1. Qualora le circostanze lo richiedano, un detenuto può, su richiesta del direttore o del giudice, essere trasferito in un altro istituto di detenzione.
2. Il trasferimento è disposto d'intesa con il direttore
- per i condannati: dal dipartimento;
- per gli imputati: dal giudice.
1. Il personale degli stabilimenti comprende
- la direzione;
- il personale amministrativo;
- il personale specializzato;
- gli agenti penitenziari.
1. La direzione è composta
- dal direttore;
- dal vicedirettore;
- dal capo della sezione amministrativa (di seguito: capo amministrativo);
- dal capo della sezione operativa (di seguito: capo operativo);
- dal capo della sezione medico-sociale.
1. Il personale amministrativo è composto
- dal capo contabile, dal capo agricolo e dal capo officina;
- dagli impiegati amministrativi.
1. Il personale specializzato è composto
- dai medici;
- dagli cappellani;
- dagli educatori;
- dagli assistenti sociali.
1. Gli agenti penitenziari (di seguito: agenti) sono
- i sorveglianti-capi di casa di reclusione;
- i sorveglianti sotto-capi;
- i sorveglianti.
1. Il personale è soggetto alla legge sullo statuto generale delle funzioni pubbliche cantonali [G] e alle sue disposizioni di applicazione.
2. Esso è posto sotto l'autorità del dipartimento.
1. Le condizioni di nomina, l'organico e le funzioni del personale sono determinati dal Consiglio di Stato.
1. Il personale è responsabile della custodia dei detenuti e, per quanto riguarda i condannati, dell'azione educativa che il Codice penale [D] assegna alle pene privative della libertà.
1. Il presente regolamento definisce i compiti dei titolari di ciascuna funzione.
1. Le modalità di esecuzione dei compiti e degli obblighi del personale sono disciplinate da capitolati d'appalto.
2. I capitolati d'appalto sono redatti, per il direttore dal dipartimento, per gli altri funzionari dal direttore con l'approvazione del dipartimento.
1. I membri del personale informano il direttore su qualsiasi fatto importante; gli presentano ogni proposta utile.
2. Sono informati dal direttore sull'andamento degli istituti.
1. I membri del personale collaborano tra loro.
2. In ogni sezione, tengono conto dei compiti assegnati alle altre sezioni.
1. I membri del personale trattano ogni detenuto con fermezza e rispettano la sua dignità.
1. Essi non si assumono per i detenuti alcun tipo di iniziativa al di fuori di quelle previste dal servizio degli istituti.
2. Non accettano alcun dono né vantaggio. Non intraprendono commerci per o con i detenuti.
1. I membri del personale devono mantenere il segreto, salvo nei confronti dei loro superiori gerarchici, su tutto ciò che riguarda i detenuti e la sicurezza dell'istituto.
1. Il dipartimento provvede alla formazione e al perfezionamento professionale del personale.
1. Gli agenti ricevono un'uniforme il cui uso durante il servizio è obbligatorio.
2. Questa viene consegnata a titolo di prestito e rinnovata periodicamente. Deve essere mantenuta in buono stato.
3. In caso di dimissioni o licenziamento di un agente, questo deve restituire l'ultima uniforme ricevuta.
1. Il personale alloggia fuori dagli istituti, con riserva delle seguenti disposizioni
- i sorveglianti-capi di casa abitano nelle vicinanze degli istituti, secondo decisione del dipartimento;
- per assicurare determinati servizi, in particolare la notte, la domenica e i giorni festivi, gli agenti possono essere chiamati ad alloggiare negli istituti e a consumarvi i pasti se le circostanze lo esigono.
1. I membri del personale possono, alle condizioni stabilite dal dipartimento, acquistare presso gli stabilimenti prodotti agricoli o manifatturieri e farvi eseguire determinati lavori.
1. Il direttore risponde della direzione generale degli stabilimenti nei confronti del dipartimento.
1. Esercita sull'organico e sui detenuti l'autorità conferitagli dalle disposizioni di legge e dalle decisioni del dipartimento.
1. Egli è competente per impartire tutte le disposizioni generali o particolari in applicazione del presente regolamento.
1. Il direttore
- assicura la gestione degli stabilimenti;
- provvede alla direzione del personale;
- fa applicare le disposizioni legislative e regolamentari relative al regime dei detenuti, in particolare per quanto concerne lo scopo della pena o della misura o del collocamento.
1. Il direttore organizza e sorveglia, secondo le istruzioni del dipartimento, la contabilità generale degli stabilimenti, i conti speciali e i conti individuali dei detenuti.
1. Deve redigere il progetto di bilancio annuale e presentarlo al dipartimento.
1. Decide nell'ambito del bilancio, conformemente alle direttive del dipartimento, le entrate e le spese relative all'esercizio degli stabilimenti.
1. Egli presenta al dipartimento qualsiasi proposta di spese non previste nel bilancio.
1. Vigila sulla costituzione e l'aggiornamento dei documenti utili all'amministrazione degli stabilimenti.
1. Egli assicura le relazioni amministrative con il capo del Servizio penitenziario.
1. Stabilisce i contatti necessari con le autorità e le persone interessate dalla sua direzione.
1. Il direttore assicura l'organizzazione, il coordinamento e la sorveglianza generale dell'attività delle sezioni.
1. Con l'approvazione del dipartimento, esso stabilisce
- l'orario giornaliero di lavoro;
- i congedi e le ferie del personale.
1. È competente per ordinare lavori occasionali o supplementari.
1. Garantisce buone condizioni di lavoro per il personale.
1. Il direttore garantisce che il personale si conformi alle disposizioni del regolamento, alle decisioni del dipartimento e alle sue proprie istruzioni.
1. Egli si intrattiene individualmente con i membri del personale.
1. Organizza periodicamente i rapporti di servizio.
1. Il direttore collabora con il dipartimento
- all'informazione in materia penitenziaria del personale specializzato e del personale d'amministrazione;
- alla formazione e al perfezionamento professionali degli agenti.
1. Se un membro del personale viola i suoi doveri generali o particolari, il direttore riferisce al dipartimento con il suo preavviso.
1. Il direttore ordina le misure di sicurezza necessarie per la custodia dei detenuti.
1. In caso di evasione, avvisa immediatamente la polizia cantonale, e il giudice se si tratta di un imputato.
2. Informa il dipartimento delle circostanze dell'evasione; gli propone tutte le misure e sanzioni opportune.
1. Il direttore prende le disposizioni necessarie per il mantenimento della disciplina tra i detenuti.
2. Se necessario, può richiedere l'intervento della polizia cantonale.
1. Informa il dipartimento degli incidenti gravi e propone tutte le misure e sanzioni opportune.
1. In caso di reclamo di un detenuto, si procede conformemente agli articoli 318 a 322.
1. Il direttore prescrive le misure necessarie affinché le condizioni di detenzione siano conformi alle disposizioni legali e regolamentari.
1. Si intrattiene individualmente con i detenuti ogni volta che le circostanze lo richiedono.
1. In caso di decesso di un detenuto, il direttore avvisa il medico, il giudice informatore del distretto, il dipartimento e la famiglia.
2. Se si tratta di un imputato, informa anche il giudice incaricato delle indagini.
1. Il vice direttore è direttamente subordinato al direttore.
2. Ha autorità, da una parte sugli altri membri del personale e dall'altra sui detenuti.
1. Il vicedirettore assiste il direttore secondo le istruzioni generali ricevute da quest'ultimo. È incaricato in particolare di organizzare, coordinare e controllare le misure di sicurezza, il servizio interno e la disciplina degli stabilimenti.
1. In collaborazione con i capi sezione, stabilisce il programma di lavoro e di servizio di ciascun membro del personale. Ne controlla l'esecuzione.
1. Organizza e controlla il lavoro dei detenuti.
1. Sostituisce il direttore in caso di assenza di quest'ultimo.
1. Egli esegue gli studi di cui è incaricato dal direttore.
1. Il responsabile amministrativo è direttamente subordinato al direttore.
2. Sotto la sua autorità ci sono gli impiegati amministrativi.
1. Il capo amministrativo garantisce i lavori di cancelleria che comportano la direzione degli stabilimenti.
2. Egli è il consigliere del direttore nel settore che gli è proprio.
1. Il capo amministrativo organizza, coordina e controlla le segreterie della direzione e delle varie sezioni.
1. Assicura la gestione amministrativa del personale.
1. Tiene il registro delle carcerazioni e i fascicoli individuali dei detenuti.
2. Si assicura che ogni detenuto sia collocato nella sezione corrispondente alla sua categoria.
1. Regola i problemi amministrativi legati agli spostamenti dei detenuti al di fuori degli istituti.
2. È responsabile della ricezione e della spedizione della loro corrispondenza.
1. Cura l'istituzione e l'aggiornamento dei controlli e dei rapporti previsti dagli articoli 187 e 188.
1. Informa regolarmente il direttore sulla situazione amministrativa del personale e dei detenuti.
1. Egli esegue gli studi di cui è incaricato dal direttore.
1. Riguarda i documenti contabili relativi alla sua attività e a quella dei suoi subordinati.
1. Il sostituto del capo amministrativo è designato dal direttore.
1. Gli impiegati amministrativi sono direttamente subordinati al capo amministrativo.
2. Coloro che lavorano in una sezione diversa dalla sezione amministrativa seguono le istruzioni del loro capo diretto riguardo alle loro mansioni speciali.
1. I dipendenti amministrativi eseguono i lavori d'ufficio loro assegnati.
1. Il responsabile operativo è direttamente subordinato al direttore.
2. Sotto la sua autorità ha il responsabile contabile, il responsabile agricolo e il responsabile degli atelier, così come gli impiegati dell'amministrazione e gli agenti designati dal direttore.
1. Il responsabile operativo assicura la gestione economica e finanziaria degli stabilimenti.
2. Egli è il consigliere del direttore nel settore che gli è proprio.
1. Il capo d'azienda organizza, coordina e controlla
- la tenuta della contabilità, della cassa e dell'inventario;
- l'amministrazione del fondo e delle officine, in particolare per quanto riguarda la loro produttività;
- il funzionamento della direzione.
1. Egli presenta al direttore il progetto di bilancio, i conti e l'inventario annuali, così come la pianificazione delle attività riguardanti il dominio, i laboratori e l'amministrazione.
1. Stabilisce con i fornitori e i clienti le relazioni implicate nella gestione degli stabilimenti.
2. Procede o fa procedere agli acquisti e alle vendite autorizzati dal direttore.
1. Fa controllare i prodotti acquistati o venduti così come i lavori eseguiti; verifica tutti i documenti contabili.
1. Egli vigila affinché nessun prodotto del dominio o delle officine, né alcun approvvigionamento, venga consegnato senza controllo contabile, pagamento o fattura, o esca dagli stabilimenti senza l'autorizzazione del direttore.
2. Le forniture destinate ai membri del personale sono soggette allo stesso controllo.
1. Coordina e controlla l'uso e la manutenzione dei veicoli a motore.
1. Il informa regolarmente il direttore in merito a
- l'esercizio della tenuta e dei laboratori;
- il funzionamento della gestione;
- le disponibilità dei crediti di bilancio e dei fondi speciali.
1. Egli esegue gli studi di cui è incaricato dal direttore.
1. Il sostituto del capo dell’azienda è designato dal direttore.
1. Il capo contabile è direttamente subordinato al capo d’esercizio.
2. Ha sotto la sua autorità gli impiegati amministrativi designati dal direttore.
1. Il capo contabile gestisce le finanze degli stabilimenti.
1. Il responsabile contabile tiene i conti, la cassa e l'inventario.
1. Egli redige il progetto di bilancio in conformità alle direttive del responsabile operativo, i conti e l'inventario annuali.
1. Fornisce parere sugli acquisti e le vendite proposti, nonché sui lavori previsti, in particolare riguardo al loro prezzo e alle previsioni di bilancio.
1. Controlla le fatture relative alle merci acquistate e ai lavori eseguiti per conto degli stabilimenti.
2. Dopo la verifica, le sottopone al visto del responsabile dello stabilimento, quindi effettua i pagamenti.
1. Emette le fatture per le vendite e le altre prestazioni degli stabilimenti; assicura la loro regolare riscossione.
1. Il sostituto del capo contabile è designato dal responsabile d'esercizio.
1. Il capo agricolo è direttamente subordinato al capo dell'azienda.
2. Ha sotto la sua autorità gli agenti designati dal direttore.
1. Il capo agricolo dirige il podere agricolo e le sue dipendenze.
1. Il responsabile agricolo, concordando con il capo d'azienda, garantisce la manutenzione e il rendimento del dominio e delle sue dipendenze.
2. Egli assicura la distribuzione dei loro prodotti.
3. Fa costituire e sorveglia le scorte dei prodotti necessari all'azienda; procede allo stesso modo per quanto riguarda i raccolti che devono essere conservati.
1. Pianifica ogni anno la gestione del dominio, stabilisce in particolare i piani di coltivazione, di concimazione e di allevamento nonché l’elenco delle prove che ritiene opportune.
1. Procede agli acquisti e alle vendite autorizzati dal responsabile dell'azienda.
1. Controlla i prodotti acquistati o venduti e verifica i documenti contabili riguardanti il settore.
1. Organizza e controlla l'uso e la manutenzione dei veicoli e delle macchine agricole.
1. Il sostituto del capo agricolo è designato dal capo dell'azienda agricola.
1. Il capo degli atelier è direttamente subordinato al capo di esercizio.
2. Ha sotto la sua autorità gli agenti designati dal direttore.
1. Il capo degli atelier dirige gli atelier e l'amministrazione.
1. Il capo degli stabilimenti, d'accordo con il capo operativo, vigila sulla manutenzione e sul rendimento degli stabilimenti.
2. Egli assicura lo smaltimento dei loro prodotti.
3. Fa costituire e sorveglia le scorte delle materie prime e delle merci prodotte dagli stabilimenti.
1. Organizza e controlla
- i lavori di costruzione e di manutenzione degli immobili;
- la fornitura, il funzionamento e la manutenzione degli impianti, delle macchine, del materiale e degli arredi.
1. Provvede a
- la fornitura, la manutenzione e il controllo delle uniformi degli agenti;
- la fornitura, la manutenzione e il controllo dell'equipaggiamento, dell'abbigliamento, della biancheria da letto e della biancheria intima necessari ai detenuti;
- l'organizzazione e il controllo del guardaroba dove sono conservati gli abiti personali dei detenuti (di seguito: guardaroba).
1. Assicura
* l'approvvigionamento di derrate alimentari;
* il controllo dei magazzini di viveri, del vitto, nonché del negozio di vendita ai detenuti (di seguito: negozio).
1. Pianifica ogni anno la gestione dei laboratori e dell'amministrazione.
1. Procede agli acquisti e alle vendite autorizzati dal responsabile dell'azienda.
1. Controlla i prodotti acquistati o venduti, nonché i lavori eseguiti; verifica i documenti contabili relativi ai laboratori e all'amministrazione.
1. Il sostituto del responsabile degli atelier è designato dal direttore delle operazioni.
1. Il capo della sezione medico-sociale è direttamente subordinato al direttore.
2. Ha sotto la sua autorità gli educatori e i dipendenti amministrativi designati dal direttore.
1. Collabora con i medici e i cappellani, che dipendono da lui.
2. Può essere assistito da altri specialisti o da agenti designati dal direttore.
1. Il capo della sezione medico-sociale assicura l'assistenza sociale, professionale, culturale, medica e spirituale che implica il trattamento dei detenuti.
2. È il consigliere del direttore nel suo specifico ambito.
1. Il capo della sezione medico-sociale coordina l'attività dei suoi subordinati e dei suoi collaboratori.
1. Esplora ogni mezzo idoneo a migliorare e sviluppare l'adattamento sociale dei detenuti.
2. A tal fine, elabora, con i membri coinvolti del personale, programmi di trattamento che sottopone al direttore.
1. Informa regolarmente il direttore sulle condizioni in cui si trovano i detenuti.
1. Egli esegue gli studi di cui è incaricato dal direttore.
1. Esamina i documenti contabili riguardanti la sua attività, quella dei suoi subordinati e dei suoi collaboratori.
1. Il sostituto del capo della sezione medico-sociale è designato dal direttore.
1. Gli educatori sono direttamente subordinati al capo della sezione medico-sociale.
2. Hanno sotto la loro autorità gli impiegati amministrativi designati dal direttore.
3. Di regola, l'attività degli educatori si svolge al di fuori della presenza dei sorveglianti.
1. Gli educatori assicurano ai detenuti l'assistenza professionale e culturale che implicano la loro detenzione e la preparazione alla loro liberazione.
1. L'animatore consiglia e dirige i detenuti nel loro tempo libero; organizza le attività collettive; si occupa dei lavori individuali eseguiti in cella.
1. Garantisce la direzione del team editoriale del giornale dei detenuti.
1. Controlla le richieste di abbonamento ai giornali e alle riviste.
1. L'insegnante si impegna a migliorare la formazione scolastica e professionale dei detenuti.
1. Propone, organizza e controlla, in accordo con i capisquadra o capi-officina, gli apprendistati effettuati da alcuni detenuti.
2. Insegna le materie generali.
1. È responsabile dei corsi per corrispondenza e dell'insegnamento impartito fuori dall'istituto.
1. Organizza e dirige dei circoli di studio.
1. Assicura l'organizzazione e la supervisione
* della biblioteca;
* dell'acquisto e della ricezione dei libri ordinati dai detenuti.
1. Gli educatori stabiliscono, in base alla loro specializzazione, i contatti necessari in particolare con
- gli educatori di altre prigioni;
- i tutori;
- gli ambienti degli insegnanti;
- gli animatori di centri ricreativi.
1. I supplenti degli educatori sono designati dal capo della sezione medico-sociale.
1. Gli assistenti sociali accreditati degli istituti fanno parte del personale della Società vodese di patronato (di seguito: il patronato).
2. Essi sono designati dal suo direttore con l'approvazione del dipartimento.
1. Fatte salve le eccezioni di seguito, essi sono subordinati al direttore del patronato.
1. Essi sono soggetti alle disposizioni del regolamento, alle decisioni del dipartimento e alle istruzioni del direttore dell'istituzione.
1. In generale, i colloqui degli assistenti sociali con i detenuti si svolgono senza la presenza di un agente.
1. Gli assistenti sociali contribuiscono a risolvere i problemi materiali e morali dei detenuti e delle loro famiglie durante la detenzione e in vista della liberazione.
2. Se si tratta di imputati, lo fanno previo accordo con il giudice.
1. Gli assistenti sociali stabiliscono le relazioni necessarie, in particolare con
- i servizi di previdenza e assistenza sociale;
- gli assistenti sociali di altre prigioni;
- le autorità e i magistrati competenti;
- i tutori;
- le famiglie dei detenuti.
1. I sostituti degli assistenti sociali sono designati dal direttore del patronato con l'approvazione del dipartimento.
1. I medici accreditati degli stabilimenti sono designati dal Consiglio di Stato.
1. Essi sono i collaboratori del responsabile della sezione medico-sociale.
2. Fatto salvo il grado di autonomia necessario per la loro attività medica, dipendono da lui e sono soggetti al regolamento degli istituti.
1. Essi hanno sotto la loro autorità i sorveglianti (infermieri e ausiliari) designati dal direttore.
2. Forniscono loro le istruzioni necessarie e sorvegliano la loro attività.
1. I medici assicurano ai detenuti le cure mediche necessarie.
1. Il medico procede agli esami previsti dagli articoli 271 e 272.
2. Egli fornisce o fa fornire le cure necessarie; prescrive i farmaci di cui organizza la distribuzione.
3. Controlla lo stato di salute dei detenuti soggetti a sanzioni disciplinari.
4. In caso di decesso avvenuto negli stabilimenti, effettua le constatazioni e dichiarazioni prescritte.
5. Organizza e controlla l'infermeria.
1. Propone o, in caso d'urgenza, ordina il trasferimento in ospedale dei detenuti che non possono essere esaminati o curati negli istituti, in conformità agli articoli 276 e 277.
1. Si assicura che le istruzioni e le strutture soddisfino le esigenze dell'igiene.
2. Controlla periodicamente il cibo dei detenuti.
1. Lo psichiatra fornisce le consultazioni previste all'articolo 273.
2. Fornisce e prescrive le cure necessarie; consiglia le misure che lo stato del malato richiede.
1. Propone o, in caso di urgenza, ordina il trasferimento in ospedale psichiatrico dei detenuti che non possono essere esaminati o curati negli istituti, conformemente agli articoli 276 e 277.
1. Il dentista accreditato degli istituti fornisce le cure dentarie necessarie in base allo stato del paziente.
1. I medici stabiliscono le relazioni necessarie in particolare con
- i medici di altre prigioni;
- i medici specialisti il cui intervento appare necessario;
- i medici consultati, in particolare il medico personale del detenuto;
- i medici degli ospedali o dei policlinici dove i detenuti sono inviati per un esame o un trattamento.
1. I medici informano regolarmente il capo della sezione medico-sociale sullo stato di salute dei detenuti.
2. Gli segnalano i casi di simulazione di malattia o di incidenti sospetti.
1. I sostituti dei medici sono designati dal dipartimento.
1. I cappellani ufficiali degli stabilimenti (uno protestante e uno cattolico) sono designati dal Consiglio di Stato, previa consultazione delle autorità ecclesiastiche.
1. Essi sono i collaboratori del capo della sezione medico-sociale.
2. Salvo l'autonomia necessaria per l'esercizio del loro incarico, dipendono da lui e sono soggetti al regolamento degli stabilimenti.
3. Di regola, la loro attività si svolge in assenza dei sorveglianti.
1. I cappellani si occupano dei bisogni spirituali dei detenuti.
1. I cappellani celebrano i servizi religiosi organizzati negli istituti, in particolare ogni domenica e nei giorni festivi.
1. Fanno visite individuali ai detenuti.
1. Organizzano e conducono le riunioni previste all'articolo 269.
1. I cappellani stabiliscono le relazioni necessarie in particolare con
- i cappellani di altre prigioni;
- gli ecclesiastici esterni autorizzati a visitare i detenuti;
- gli ecclesiastici che servono le parrocchie di domicilio dei detenuti;
- le famiglie dei detenuti.
1. Essi possono informare le autorità ecclesiastiche da cui dipendono sulle loro attività.
1. I cappellani informano regolarmente il capo della sezione medico-sociale sulla situazione religiosa e morale dei detenuti.
1. I ministri di un altro culto possono essere autorizzati a visitare i detenuti della loro religione conformemente agli articoli 283 a 291.
1. I sostituti dei cappellani sono designati dal dipartimento.
1. I sovrintendenti delle case devono aver superato con successo gli esami professionali approvati o organizzati dal dipartimento.
1. Sono direttamente subordinati al direttore.
2. Hanno autorità da un lato sugli altri agenti e dall'altro sui detenuti.
1. I capi-sorveglianti di casa hanno il compito di
- organizzare e controllare il servizio dell'istituto cui sono assegnati;
- dirigere l'attività dei sorveglianti;
- vigilare sull'applicazione delle disposizioni regolamentari relative alla custodia dei detenuti e al regime della loro detenzione.
1. Si assicurano regolarmente della buona manutenzione degli edifici, delle attrezzature e del mobilio.
2. Verificano il funzionamento degli impianti, degli apparecchi antincendio e dei mezzi di sicurezza.
1. Essi vigilano sul mantenimento della pulizia e dell'ordine negli stabilimenti; adottano tutte le disposizioni affinché il personale e i detenuti utilizzino con cura le installazioni, gli indumenti e gli oggetti loro affidati.
1. Sorvegliano la distribuzione e la manutenzione dell'equipaggiamento, dell'abbigliamento, della biancheria da letto e della biancheria intima necessaria ai detenuti.
1. Vigilano sull'igiene personale dei detenuti, sull'ordine e sulla pulizia delle celle e degli edifici.
1. Essi controllano
- la distribuzione dei pasti;
- l'utilizzo del magazzino.
1. Organizzano e controllano il servizio dei sorveglianti.
1. Essi esigono dagli agenti l'osservanza delle disposizioni del regolamento, delle decisioni del dipartimento e degli ordini del direttore.
2. Essi vigilano in particolare affinché gli agenti mantengano in ogni occasione un abbigliamento adeguato.
1. Essi indirizzano ai sorveglianti le osservazioni che ritengono opportune; in ogni caso, lo fanno al di fuori della presenza dei detenuti.
1. Segnalano al direttore qualsiasi grave mancanza da parte di un sorvegliante.
1. Vigilano sull'esecuzione delle misure adottate per garantire la custodia dei detenuti.
2. Organizzano e sorvegliano gli spostamenti dei detenuti.
3. In caso di imputati, prendono tutte le disposizioni utili per evitare il pericolo di collusione.
1. Essi mantengono l'ordine e la tranquillità nel loro istituto. Vigilano in particolare per prevenire furti, traffici di qualsiasi natura, sabotaggi e offese al buon costume.
2. Se un detenuto contravviene alla disciplina, lo ammoniscono o invitano il sorvegliante responsabile a farlo.
3. Nei casi gravi, adottano le misure necessarie per isolare il colpevole e propongono al direttore una delle sanzioni previste dal regolamento.
1. Essi sorvegliano l'esecuzione delle sentenze disciplinari.
1. Essi sorvegliano l'applicazione del regime prescritto dal regolamento per ciascuna categoria di detenuti, in particolare per quanto riguarda le formalità d'ingresso e di uscita, il lavoro, l'alloggio, le visite, la corrispondenza, i pacchi e le consegne di denaro.
1. Segnalano al direttore ogni detenuto che necessiti dell'intervento del direttore, dei medici, dei cappellani, degli educatori o degli assistenti sociali.
2. In caso di urgenza, si rivolgono direttamente agli interessati.
1. Tengono i registri
- delle visite;
- dei congedi e dei permessi di uscita;
- delle punizioni.
1. Informano il direttore sul servizio del loro istituto, l'attività degli agenti e il comportamento dei detenuti.
1. I sorveglianti-capo di casa vengono sostituiti sia dai sorveglianti-sotto-capo, sia dai sorveglianti designati dal direttore.
1. I sorveglianti vice-capi devono aver superato con successo gli esami professionali organizzati o approvati dal dipartimento.
1. Essi sono direttamente subordinati ai sorveglianti-capi della casa.
2. Essi hanno autorità, da una parte sui sorveglianti e dall'altra sui detenuti.
1. I sorveglianti-sotto-capi assistono i sorveglianti-capi di sezione.
2. Ricevono da loro le istruzioni necessarie.
3. Li sostituiscono in tutte le loro attribuzioni in caso di assenze.
1. I sostituti dei sorveglianti-sotto capi sono designati dai sorveglianti-capi di casa.
1. I sorveglianti sono subordinati ai sorveglianti-capo di casa.
2. I sorveglianti-capo di laboratorio, capi squadra o specialisti seguono le istruzioni del loro capo tecnico riguardo alle loro mansioni speciali.
1. Essi esercitano sui detenuti l'autorità necessaria per l'esecuzione della loro missione.
1. I sorveglianti sono incaricati di assicurare il funzionamento del servizio interno, di custodire i detenuti e di osservare le disposizioni del regolamento relative al regime loro applicabile.
1. I sorveglianti sono particolarmente attenti all'ordine e alla pulizia negli stabilimenti, alla manutenzione delle macchine e degli utensili, all'economia del biancheria, degli indumenti, dei prodotti e delle derrate.
1. Applicano le misure di sicurezza necessarie per la custodia dei detenuti conformemente alle istruzioni del direttore.
1. Essi controllano i detenuti affidati alla loro custodia.
1. Non possono lasciare il loro servizio, neppure momentaneamente, senza assicurarsi di essere sostituiti.
2. Non possono uscire dagli stabilimenti senza l'autorizzazione del capo sorvegliante della casa da cui dipendono.
1. Essi collaborano all'azione educativa che il Codice penale [D] assegna alle pene privative della libertà.
2. I capi officina o di squadra vigilano in particolare sulla formazione professionale degli uomini che sono loro affidati, specialmente gli apprendisti.
1. Non discutono alcuna questione penale in corso con i detenuti.
1. I sostituti dei sorveglianti sono designati dal sorvegliante capo della casa, al quale sono subordinati.
2. In caso di emergenza, i sorveglianti si assistono o si sostituiscono reciprocamente in modo che il servizio degli stabilimenti sia sempre garantito.
3. Coloro che sono impediti a svolgere il loro servizio ne informano immediatamente il sorvegliante capo della casa da cui dipendono.
1. Il regolamento degli Stabilimenti della pianura dell'Orbe del 23 maggio 1952 (modificato dal decreto del 16 maggio 1967) è abrogato.
1. Il Dipartimento della giustizia, della polizia e degli affari militari [B] è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento che entra in vigore il 1° aprile 1982.