REGOLAMENTO sullo statuto delle persone detenute collocate in un istituto di detenzione per minorenni (RSDMin) - Oggetto (RSDMIN)
Indice delle disposizioni (101)
Testo normativo (101 Articoli)
1. Il presente regolamento disciplina i regimi di detenzione applicabili all'interno dell'Istituto di detenzione concordatario del Cantone di Vaud "Aux Léchaires" a Palézieux per persone minorenni e giovani adulti (di seguito: l'istituto).
1. Il presente regolamento è applicabile ai minorenni e ai giovani adulti, ai sensi dell'articolo 3, comma 1, lettera a) qui di seguito, detenuti all'interno dell'istituto.
2. I giovani adulti, definiti nell'articolo 3, comma 1, lettera b) qui di seguito, detenuti all'interno dell'istituto, sono soggetti alle disposizioni riguardanti gli adulti, fatta eccezione per gli articoli 12, 21, 22 e 23 del presente regolamento che sono altresì applicabili a loro.
1. Sono persone detenute all'interno dell'istituto
a. i minorenni o i giovani adulti, posti o condannati da un Tribunale per i minorenni, per atti che sono sospettati di aver commesso o hanno commesso prima dei 18 anni;
b. i giovani adulti posti dall'autorità competente nell'ambito di una detenzione provvisoria o a titolo di misura di sicurezza, di un'esecuzione anticipata di pena o di una condanna a una pena detentiva o pena detentiva sostitutiva per atti che sono sospettati di aver commesso o hanno commesso dopo i 18 anni.
1. Nessuno può essere ammesso nell'istituto di detenzione senza un ordine di carcerazione, un'ordinanza o un mandato emesso dall'autorità cantonale competente o una sentenza che lo condanni a una pena privativa della libertà.
2. Una persona detenuta non può essere trattenuta nell'istituto di detenzione oltre la validità del titolo di detenzione qualora
a. sia oggetto di una scarcerazione provvisoria,
b. sia oggetto di una decisione che ordina la sua liberazione condizionale, a decorrere dalla data potenziale di quest'ultima, purché soddisfi le condizioni che accompagnano il suo rilascio anticipato o,
c. sia oggetto di una sospensione, un'interruzione o un rinvio della pena, a decorrere dalla data in cui la decisione definitiva ed esecutiva è notificata all'autorità da cui dipende.
1. La detenzione è organizzata in modo da rispondere alle esigenze della procedura a cui le persone detenute sono sottoposte e a favorire la reintegrazione di queste ultime nella società libera, con un obiettivo di protezione ed educazione dei minori.
2. Deve essere organizzata in modo da garantire la sicurezza pubblica, quella del personale penitenziario, dei visitatori, delle persone che hanno ricevuto un mandato dall'amministrazione penitenziaria e delle persone detenute, tenendo in particolare considerazione la pericolosità nonché lo sviluppo della personalità della persona detenuta.
1. L'autorità da cui dipende la persona detenuta ai sensi del presente regolamento è
a. il Tribunale dei minorenni del Cantone che ha disposto il collocamento della persona per un atto che si sospetta abbia compiuto o ha compiuto prima del compimento del 18° anno di età;
b. la direzione del procedimento per un giovane adulto detenuto prima del giudizio, per un atto che si sospetta abbia compiuto dopo il compimento del 18° anno di età;
c. l'autorità di esecuzione del Cantone che ha disposto il collocamento del giovane adulto condannato per un atto compiuto dopo il compimento del 18° anno di età.
1. Nell'ambito della permanenza di una persona detenuta all'interno dell'istituto, la direzione è competente in particolare per
a. obbligare o incoraggiare il detenuto a seguire il programma di presa in carico individualizzato;
b. obbligare o incoraggiare il detenuto a seguire una formazione scolastica o professionale;
c. infliggere sanzioni in caso di infrazione disciplinare, conformemente alle disposizioni del Regolamento disciplinare per i detenuti minorenni (RDDMin-VD);
d. disporre un collocamento in cella di sicurezza se la situazione lo giustifica;
e. rilasciare le autorizzazioni di visita nell'ambito dell'esecuzione delle pene e delle misure, ad eccezione delle autorizzazioni concesse ai rappresentanti delle istituzioni partner o dei servizi preposti alla protezione dei minori, che rientrano nella competenza del capo del Servizio penitenziario.
1. Gli organismi accreditati, in particolare la Commissione dei visitatori, il Comitato nazionale per la prevenzione della tortura, il Comitato europeo per la prevenzione della tortura e il Comitato internazionale della Croce Rossa, possono visitare liberamente l'istituzione di detenzione per minorenni e ascoltare senza sorveglianza tutte le persone la cui audizione appare loro utile.
1. Al momento della loro ammissione, le persone detenute sono registrate nel registro di matricola, dove devono essere in ogni caso menzionati
a. la loro identità;
b. il motivo e il regime di detenzione;
c. l'autorità che ha ordinato la detenzione e
d. la data e l'ora della loro incarcerazione.
2. La legislazione sulla protezione dei dati personali si applica ai dati contenuti nel registro di matricola.
1. All'ingresso nell'istituzione, la persona detenuta e i suoi effetti personali vengono perquisiti da una persona dello stesso sesso in presenza di un secondo collaboratore. Questa perquisizione avviene lontano da qualsiasi altra presenza, a meno che la sicurezza non richieda diversamente.
2. Se il secondo collaboratore presente durante la perquisizione non è dello stesso sesso della persona perquisita, questi deve sorvegliare la perquisizione senza vedere direttamente la persona perquisita, al fine di non violare la sua intimità.
3. Se esistono forti sospetti che la persona detenuta abbia nascosto un oggetto o una sostanza all'interno del proprio corpo, può essere ordinata una perquisizione intima. Questa viene organizzata in coordinazione con il servizio di medicina legale del Cantone di Vaud.
4. La perquisizione deve essere effettuata in condizioni che rispettino la dignità umana e il principio di proporzionalità. Deve essere redatto un verbale. Ogni sequestro di oggetto deve essere inventariato e debitamente registrato secondo la procedura applicabile in materia.
1. Si procede a un inventario di tutti gli oggetti e valori appartenenti alla persona detenuta.
2. Questo inventario è riconosciuto e firmato dalla persona detenuta, che ne riceve una copia.
3. Se la persona detenuta non può o non vuole firmare, ciò è menzionato nell'inventario. L'originale di quest'ultimo è inserito nel fascicolo della persona detenuta.
4. Se la persona detenuta è in possesso di farmaci, questi ultimi sono consegnati al servizio medico dopo l'inventario.
1. Le persone detenute ricevono dall'istituto un corredo comprendente, tra l'altro, biancheria da letto, capi di uniforme e un kit iniziale per l'igiene.
1. Sono portati a conoscenza delle persone detenute, in una lingua che esse comprendono
a. il presente regolamento;
b. il regolamento sul diritto disciplinare applicabile alle persone minorenni e ai giovani adulti detenuti provvisoriamente o oggetto di una condanna pronunciata in virtù del diritto penale minorile e detenute nell'Istituto di detenzione concordatario del Cantone di Vaud;
c. la normativa concordataria applicabile;
d. le direttive di sicurezza, in particolare quella in caso di incendio e
e. tutte le informazioni che concernono il funzionamento dell'istituto e i servizi che quest'ultimo propone.
1. L'istituto di detenzione informa la persona detenuta che, in ogni caso, la o le persone titolari della responsabilità genitoriale sarà/saranno avvertita/e in caso di malattia o di incidente, se essa sarà impossibilitata a informarle personalmente, o in caso di decesso.
1. Non appena possibile dopo il loro arrivo nell'istituto, le persone detenute sono incontrate dal personale sanitario che procede a una valutazione del loro stato di salute. Se necessario, la persona detenuta beneficia inoltre di una visita medica.
2. Durante questa visita, vengono rilevate le condizioni mediche che necessitano di cure, la presenza di lesioni traumatiche recenti o di malattie trasmissibili così come eventuali stati di astinenza, e vengono fornite informazioni riguardanti la prevenzione delle malattie infettive e la possibilità di sottoporsi a un test per il rischio infettivo.
1. Non appena possibile dopo il loro arrivo nell'istituto, le persone detenute sono ascoltate da un membro della direzione dell'istituto o da una persona delegata da quest'ultima.
1. Le persone detenute di sesso maschile sono separate dalle persone detenute di sesso femminile.
2. Le situazioni particolari (in particolare persone transessuali o transgender) sono riservate e oggetto di una valutazione circostanziata da parte della direzione dell'istituto, in stretta collaborazione con il servizio medico.
3. Le persone detenute non hanno la possibilità di scegliere la cella o il settore in cui sono incarcerate.
4. In linea di principio, le persone detenute sono alloggiate in celle individuali.
5. Quando la situazione personale di una persona detenuta lo richiede, l'istituto adotta tutte le misure particolari atte a garantirne la protezione.
6. Le persone detenute di sesso femminile possono chiedere di tenere presso di sé i propri figli fino all'età di diciotto mesi compiuti. Nella misura del possibile, sono messe a loro disposizione celle adattate. La direzione dell'istituto richiede preliminarmente l'approvazione dell'autorità che detiene la custodia e l'autorità parentale del minore.
1. Entro le prime 24 ore dalla reclusione, le persone detenute possono fare una passeggiata quotidiana di un'ora (al minimo) all'aperto.
2. La direzione dell'istituto può prendere misure particolari per evitare qualsiasi contatto tra alcune persone detenute o con il mondo esterno.
1. Le persone detenute beneficiano di un regime alimentare equilibrato che copre i bisogni legati, in particolare, alla loro crescita, alla loro età, al loro stato di salute e alla natura della loro attività.
2. Nella misura del possibile, tiene conto della loro cultura e della loro religione.
1. È vietato alle persone detenute consumare alcol, sostanze stupefacenti, sostanze psicotrope nonché farmaci non prescritti dal servizio medico dell'istituzione.
1. Le persone detenute di età inferiore a 16 anni hanno il divieto di fumare, anche se il loro rappresentante legale li autorizza.
2. Le persone detenute di età pari o superiore a 16 anni sono autorizzate a fumare 5 sigarette al giorno.
3. Le sigarette sono distribuite singolarmente cinque volte al giorno, secondo un orario fissato dalla direzione dell'istituto.
4. La direzione dell'istituto stabilisce i luoghi in cui è consentito fumare.
1. All'interno dell'istituto, le persone detenute devono obbligatoriamente indossare l'uniforme messa a loro disposizione.
2. Le persone detenute ricevono dall'istituto gli indumenti dell'uniforme e le scarpe necessarie.
3. Quando compaiono davanti a un'autorità o ottengono un permesso o un congedo, le persone detenute non sono obbligate a indossare abiti che rivelino la loro condizione di persone detenute.
1. Le persone detenute sono tenute a provvedere alla pulizia della propria persona, dei propri indumenti e della propria cella.
2. Oltre al kit iniziale fornito dall'istituto, le persone detenute possono acquistare gli articoli necessari tramite la mensa dell'istituto.
3. Hanno la possibilità di fare la doccia quotidianamente in condizioni che preservano la loro intimità.
4. La manutenzione della biancheria è garantita dall'istituto.
1. Le persone detenute hanno accesso, almeno una volta alla settimana, ai servizi della mensa.
2. Le modalità di utilizzo della mensa sono stabilite dalla direzione.
3. La mensa mette a disposizione delle persone detenute i generi alimentari e gli oggetti di consumo comuni.
1. Le persone detenute non possono arredare la loro cella con oggetti o mobili diversi da quelli messi a disposizione dall'istituto se non sono autorizzate dalla direzione.
2. Tali oggetti, in particolare, non devono essere ingombranti né compromettere le norme di sicurezza dell'istituto.
1. Le persone detenute possono detenere un animale domestico solo se autorizzate dalla direzione dell'istituto.
2. La detenzione di un animale domestico deve, tra l'altro, non presentare alcun pericolo per la sicurezza delle persone detenute e del personale penitenziario, non essere suscettibile di perturbare l'ordine dell'istituto e non contravvenire alle disposizioni legali sulla protezione degli animali.
1. Le persone detenute sono responsabili
a. del materiale e del mobilio della loro cella;
b. dei loro capi di uniforme; e
c. del materiale loro consegnato o messo a loro disposizione.
2. In caso di danni, causati intenzionalmente o per negligenza, il costo della riparazione o della sostituzione è posto a carico dell'autore del danno e prelevato dal suo conto disponibile o riservato, se del caso senza il suo consenso. Restano riservate le sanzioni disciplinari e le azioni penali.
1. Le persone detenute sono tenute a conformarsi alle regole che derivano dalla vita in comunità.
2. A tale titolo, esse devono in particolare
a. osservare le direttive interne dell'istituto;
b. dimostrare rispetto nei confronti del personale, delle persone in missione o in visita presso l'istituto, nonché nei confronti delle altre persone detenute e
c. astenersi da qualsiasi comportamento atto a perturbare il buon funzionamento dell'istituto.
1. In caso di inosservanza delle regole di condotta, le persone detenute possono essere soggette a misure educative o a sanzioni disciplinari in conformità con il concetto di gestione e con il diritto disciplinare vigente.
1. Le persone detenute hanno l'obbligo di seguire il loro programma di presa in carico individualizzato.
2. Il programma di presa in carico individualizzato è costruito sulla base dei bisogni identificati dalle équipe pluridisciplinari di presa in carico e validati dalla direzione dell'istituto.
3. Il programma di presa in carico individualizzato comprende attività psico-educative e socio-professionali, un accompagnamento scolastico, attività sportive e ricreative.
1. Le attività sono supervisionate dal personale di supporto.
2. I luoghi e gli orari delle attività sono stabiliti dalla direzione dell'istituto.
3. Le misure particolari prescritte dall'autorità di collocamento rimangono riservate.
1. Le persone detenute osservano le direttive e le istruzioni che sono loro impartite.
2. Esse svolgono al meglio delle loro capacità i compiti loro assegnati.
3. Il rifiuto di seguire le direttive e le istruzioni in materia di attività è passibile di sanzione disciplinare.
1. Le persone detenute sono responsabili degli strumenti e delle macchine di cui si servono, così come delle materie prime che utilizzano.
2. In caso di deterioramento o distruzione volontaria, si applica l'articolo 27, comma 2.
1. L'istituto offre un insegnamento scolastico a tutte le persone detenute in età di obbligo scolastico.
2. L'istituto promuove l'accesso alla formazione professionale per le persone detenute oltre il periodo di obbligo scolastico.
3. Con l'accordo dell'autorità di riferimento e dopo il preavviso della direzione dell'istituto, le persone detenute possono iscriversi a corsi per corrispondenza o a distanza.
1. Le spese relative alla formazione scolastica e professionale esterna all'istituto sono a carico del rappresentante legale del detenuto o dell'autorità di collocamento, qualora quest'ultima accetti di occuparsene.
1. La direzione dell'istituzione può, per motivi gravi o a titolo di misure conservative, sospendere una formazione.
1. In materia di remunerazione, contabilità e gestione, si applica la Decisione concordataria relativa alla remunerazione e alle indennità versate ai minori collocati o detenuti negli istituti di detenzione concordatari.
1. Nella misura del possibile, e salvo prescrizioni contrarie del servizio medico dell'istituto, le persone detenute sono incoraggiate a praticare sport quotidianamente.
2. Per ragioni di sicurezza, la direzione dell'istituto può vietare la pratica di alcune attività alle persone detenute.
3. Le persone detenute sono tenute a rispettare le regole fissate per l'esercizio di ciascuna delle attività.
1. Le persone detenute sono incoraggiate a partecipare alle attività socio-culturali organizzate dall'istituto.
2. Per motivi di sicurezza, la direzione dell'istituto può vietare alle persone detenute di partecipare a determinate attività.
3. Le persone detenute sono tenute a rispettare le regole stabilite per l'esercizio di ciascuna attività.
1. Le persone detenute hanno accesso ai servizi della mediateca dell'istituto.
2. Le condizioni di utilizzo dei servizi della mediateca sono stabilite dalla direzione dell'istituto.
1. Le persone detenute possono abbonarsi ai giornali e alle riviste autorizzati dall'istituto, anche in formato digitale, previa autorizzazione della direzione dell'istituto.
2. L'importo dell'abbonamento è addebitato sul conto disponibile al momento dell'ordine.
3. Esse possono ordinare i libri in commercio e autorizzati dall'istituto, anche in formato digitale.
4. Il costo d'acquisto dei libri è addebitato sul conto disponibile al momento dell'ordine.
5. Con l'autorizzazione della direzione dell'istituto, le persone detenute possono ricevere giornali, riviste o libri il cui importo dell'abbonamento o costo d'acquisto sia a carico di un terzo.
1. Le persone detenute possono disporre, alle condizioni stabilite dall'istituto, nella loro cella di una radio, di un televisore o di un dispositivo multimediale. Il volume sonoro di questi dispositivi è adattato alle circostanze, in particolare all'ambiente e all'orario di utilizzo.
2. Soltanto il materiale radio, televisivo o multimediale fornito dall'istituto o convalidato dalla direzione dell'istituto è autorizzato in cella.
2. Le persone detenute che desiderano utilizzare radio, televisori o materiale multimediale messo a loro disposizione nei vari luoghi comuni dell'istituto devono rispettare le modalità previste dalla direzione dell'istituto.
1. I computer non sono autorizzati nelle celle.
2. Le persone detenute non hanno libero accesso a Internet.
3. Quando autorizzate dalla direzione e secondo la direttiva interna, le persone detenute hanno accesso a internet sotto la sorveglianza di un membro del personale di sorveglianza dell'istituto.
1. Le prestazioni di cura per le persone detenute sono assicurate dal personale medico incaricato dal Servizio penitenziario.
2. L'ambito delle prestazioni fornite è stabilito in una convenzione firmata tra il suddetto servizio medico e il Servizio penitenziario.
3. Il personale medico incaricato dal Servizio penitenziario può avvalersi di un medico esterno per fornire alcune prestazioni particolari.
1. Le persone detenute hanno accesso all'assistenza medica in qualsiasi momento, nella misura in cui il servizio medico ritenga essa necessaria e nell'ambito della convenzione stipulata con il Servizio penitenziario.
2. La richiesta di consultazione può essere presentata dallo stesso detenuto o trasmessa da un membro del personale penitenziario, da una persona in missione presso l'istituto o dal rappresentante legale.
3. A seconda della loro natura, le cure mediche sono fornite all'interno dell'istituto o in strutture sanitarie.
4. Rimane riservata l'applicazione della legge sulla salute pubblica (LSP).
1. Al momento dell'ingresso in detenzione, l'istituto si informa riguardo alla copertura dell'assicurazione malattia e infortuni del detenuto minorenne. Nei limiti del possibile, avvia le misure necessarie affinché siano garantite le prestazioni di base ai sensi della legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal) e contro gli infortuni conformemente alla legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAA).
2. In via sussidiaria, le persone detenute sono coperte contro gli infortuni dalla polizza di assicurazione stipulata dal Servizio penitenziario.
1. Quando non sono coperti dall'assicurazione malattia ai sensi della LAMal, le spese derivanti dalle cure prestate alle persone detenute sono a carico del loro rappresentante legale.
2. In mancanza, le spese sono sostenute dall'autorità di collocamento.
1. Ogni intervista di una persona detenuta da parte di un giornalista e ogni partecipazione a un programma radiofonico o televisivo deve essere oggetto di un'autorizzazione preventiva del responsabile del Servizio penitenziario del Cantone di Vaud, dell'autorità da cui il detenuto dipende e dell'autorità parentale.
1. Le persone detenute possono ricevere almeno una visita alla settimana della durata minima di un'ora, nei giorni e orari stabiliti dalla direzione dell'istituto.
2. La direzione dell'istituto stabilisce le modalità delle visite riguardo alla loro frequenza, durata e al numero di visitatori.
3. Le visite si svolgono in luoghi predisposti a tal fine.
4. Esse sono sorvegliate.
5. Per motivi di sicurezza, possono essere ordinate misure particolari.
6. Solo le persone munite di un'autorizzazione scritta o di un documento che attesti il loro mandato presso la persona detenuta possono visitare una persona detenuta.
7. Questa autorizzazione è rilasciata dall'autorità di collocamento quando la persona detenuta è in detenzione preventiva, rispettivamente dalla direzione dell'istituto quando il detenuto è in esecuzione di pena o in misura disciplinare.
8. La direzione informa l'autorità di collocamento quando ha rilasciato l'autorizzazione di visita.
9. Quando la direzione dell'istituto constata un comportamento inadeguato durante una visita, può decidere di interrompere la visita o sospendere l'autorizzazione di visita.
1. All'ingresso nell'istituto, i visitatori devono presentare un documento che permetta di identificarli, nonché l'autorizzazione alla visita.
2. Durante la visita, essi devono conformarsi alle istruzioni che sono loro impartite.
3. È loro vietato consegnare qualsiasi cosa direttamente ai detenuti. Gli articoli che portano con l'intenzione di consegnarli ai detenuti devono essere depositati alla portineria dell'istituto. L'istituto tiene a disposizione dei visitatori l'elenco degli articoli che possono essere consegnati ai detenuti.
4. Quando entrano nei luoghi destinati alle visite, i visitatori non devono possedere alcun oggetto che non sia stato autorizzato a rimanere in loro possesso.
5. All'uscita, non possono portare via senza autorizzazione né oggetti, né lettere, né valori ricevuti dal detenuto.
6. Possono essere adottate misure particolari di sicurezza nei confronti dei visitatori.
1. Il tutore o il curatore di una persona detenuta può, d'accordo con l'istituzione, visitare il suo pupillo o la persona interessata.
2. Le visite non sono sorvegliate.
3. Esse si svolgono in un luogo previsto a tale scopo.
4. Esse non sostituiscono una visita ai sensi dell'articolo 51 del presente regolamento.
5. I tutori o i curatori non possono consegnare di persona al loro pupillo o alla persona interessata i documenti necessari alla salvaguardia dei loro interessi. Essi consegnano tali documenti alla cancelleria dell'istituzione che li conserverà insieme al deposito del detenuto.
6. L'autorizzazione alla visita è rilasciata dalla direzione dell'istituzione.
7. Per il resto, si applicano l'articolo 51, commi 5 e 6, così come l'articolo 52.
1. I rappresentanti di altre istituzioni o dei servizi incaricati della protezione dei minori possono, di comune accordo con l'istituto e previo consenso del Tribunale dei minori, visitare le persone detenute.
2. Le visite non sono sorvegliate.
3. Esse si svolgono in un luogo previsto a tale scopo.
4. Esse non sostituiscono una visita ai sensi dell'articolo 51 del presente regolamento.
5. L'autorizzazione alla visita è rilasciata dal capo del Servizio penitenziario.
6. Per il resto, si applicano l'articolo 51, commi 5 e 6, nonché l'articolo 52.
1. I rappresentanti delle comunità religiose possono, d’intesa con l’istituto, visitare le persone detenute.
2. Le visite non sono sorvegliate.
3. Si svolgono in un luogo previsto a tale scopo.
4. Non sostituiscono una visita ai sensi dell'articolo 51 del presente regolamento.
5. L'autorizzazione alla visita è rilasciata dalla direzione dell'istituto.
6. Per il resto, sono applicabili l'articolo 51, commi 5 e 6, nonché l'articolo 52.
1. I funzionari consolari possono, d'intesa con l'istituto, visitare liberamente le persone detenute.
2. Le visite non sono sorvegliate. Su richiesta della persona detenuta, è presente il rappresentante legale.
3. Esse si svolgono in un luogo previsto a tal fine.
4. Esse non sostituiscono una visita ai sensi dell'articolo 51 del presente regolamento.
5. I funzionari consolari non possono consegnare alle persone detenute, di persona, documenti ufficiali. Essi consegnano tali documenti alla cancelleria dell'istituto che li conserverà con il deposito del detenuto.
6. L'autorizzazione alla visita è rilasciata dalla direzione dell'istituto.
7. Per il resto, sono applicabili l'articolo 51, commi 5 e 6, così come l'articolo 52.
1. Il difensore di una persona detenuta può visitare il suo cliente.
2. Deve essere in grado di giustificare i suoi poteri.
3. Le visite si svolgono in un luogo previsto a tal fine.
4. Non sostituiscono una visita ai sensi dell'articolo 51 del presente regolamento.
5. Non sono sorvegliate.
6. Il loro numero e la loro durata non sono limitati, fatta salva l'osservanza dell'orario giornaliero e dei casi di abuso.
7. Per il resto, sono applicabili l'articolo 51, commi 5 e 6, nonché l'articolo 52.
1. L'istituzione attira l'attenzione delle persone detenute maggiorenni sulla possibilità loro concessa di adempiere al dovere civico e le informa sulle condizioni per esercitare il voto per corrispondenza.
1. Le persone detenute possono ricevere e inviare corrispondenza.
2. L'istituto consegna e spedisce la corrispondenza ogni giorno.
3. L'autorità da cui dipendono le persone detenute in custodia cautelare procede al controllo della corrispondenza. La direzione dell'istituto procede a tale controllo in tutti gli altri casi. Tutte le lettere sono consegnate aperte, sia quelle che le persone detenute affidano all'istituto per la spedizione sia quelle trasmesse dall'istituto alle persone detenute che ne sono i destinatari.
4. La corrispondenza scambiata tra la persona detenuta e il suo avvocato, il Servizio penitenziario o i consolati e le ambasciate non è controllata. In questi casi, le lettere sono consegnate chiuse, sia quelle che le persone detenute affidano all'istituto per la spedizione sia quelle trasmesse dall'istituto alle persone detenute che ne sono i destinatari.
5. Il costo dell'affrancatura della posta è a carico della persona detenuta che la invia. In caso di mezzi finanziari insufficienti, gli invii ufficiali sono affrancati dall'istituto. Lo stesso vale per le lettere personali, a ragione di una al giorno.
1. Le persone detenute possono ricevere pacchi.
2. La direzione dell'istituto stabilisce le modalità riguardo al numero, al peso e al contenuto autorizzato.
3. Il contenuto di ogni pacco viene controllato.
4. L'elenco dei prodotti che i pacchi destinati alle persone detenute possono contenere è disponibile all'interno dell'istituto.
1. Nella misura in cui l'autorità da cui dipendono e l'istituzione li abbiano autorizzati, le persone detenute possono, sotto il controllo del personale, effettuare due chiamate telefoniche di quindici minuti a settimana.
2. Le chiamate devono essere effettuate durante gli orari stabiliti dall'istituzione e non possono superare i quindici minuti.
3. Se necessario, le conversazioni possono essere controllate da un membro del personale che rimane al fianco del detenuto durante la comunicazione.
4. La comunicazione può, se necessario, essere trasmessa in viva voce.
5. Il costo delle chiamate può essere addebitato alla persona detenuta.
6. La detenzione e l'uso di telefoni cellulari sono vietati.
7. Le conversazioni possono essere registrate.
8. Le registrazioni possono essere trattate solo a fini probatori, nel contesto di un procedimento disciplinare e/o penale, nonché nel contesto di eventi che potrebbero mettere in pericolo la vita di altre persone o compromettere la sicurezza dell'istituzione.
9. I dati contenuti in queste registrazioni possono essere conservati solo a tale scopo.
1. L'autorizzazione di uscita non deve né rimuovere dalla condanna il suo obiettivo di prevenzione né minacciare la sicurezza pubblica.
2. Si applica il regolamento concordatario riguardante la concessione di autorizzazioni di uscita ai minorenni condannati.
1. La direzione dell'istituto emette un preavviso scritto all'attenzione dell'autorità dalla quale dipendono le persone detenute.
1. L'autorità da cui dipende la persona detenuta è competente a decidere su una richiesta di autorizzazione di uscita.
2. Si applicano la direttiva interna al Servizio penitenziario riguardante la condotta delle persone detenute fuori dall'istituto e il Protocollo concordatario riguardante l'accompagnamento di detenuti potenzialmente pericolosi durante le uscite.
1. Su richiesta, l'istituzione fornisce alle persone detenute o al loro rappresentante legale l'assistenza necessaria affinché queste possano accedere a consulenze legali.
2. L'istituzione mette a disposizione delle persone detenute e del loro rappresentante legale i testi di legge che riguardano la detenzione preventiva, l'esecuzione delle pene e le relative procedure.
1. Le persone detenute sono informate dall'istituzione della possibilità di beneficiare dell'assistenza legale o di una difesa d'ufficio in un processo penale.
1. I minori detenuti possono richiedere l'assistenza del servizio incaricato della protezione dei minori del loro cantone di domicilio.
2. Le persone detenute maggiorenni possono richiedere un'assistenza sociale presso l'organismo competente del loro cantone di domicilio.
1. Le persone detenute possono richiedere la visita di un rappresentante di una comunità religiosa.
2. Esse possono partecipare ai servizi religiosi celebrati nell'istituto.
3. Con l'autorizzazione della direzione dell'istituto, possono partecipare alle riunioni organizzate dai rappresentanti delle comunità religiose.
4. Fino al compimento dei 16 anni, la richiesta di assistenza spirituale è subordinata al consenso del rappresentante legale.
1. Le persone detenute possono in qualsiasi momento richiedere un colloquio con il direttore o un membro della direzione dell'istituto.
1. La richiesta deve essere presentata per iscritto e specificare l'oggetto del colloquio. Le persone detenute possono richiedere l'assistenza di un membro del personale per la redazione della loro richiesta.
2. La direzione dell'istituto tratta la richiesta nel più breve tempo possibile, fissa la data in cui avrà luogo il colloquio e ne informa la persona detenuta.
3. Quando l'oggetto del colloquio richiesto non è di competenza della direzione dell'istituto, quest'ultima trasmette la richiesta alle persone o ai servizi competenti.
4. In tal caso, la direzione informa la persona detenuta che la sua richiesta è stata trasmessa.
1. Le persone detenute possono in qualsiasi momento presentare richieste scritte alla direzione dell'istituto.
1. Le richieste devono essere motivate e indirizzate alla direzione. La persona detenuta può richiedere l'assistenza di un membro del personale per la redazione della sua richiesta.
2. La direzione dell'istituto tratta queste richieste con la massima celerità.
3. Comunica la sua risposta alle persone detenute per iscritto o nel contesto di un colloquio.
4. Quando l'oggetto della richiesta che le è stato indirizzato non è di sua competenza, la direzione dell'istituto trasmette la suddetta richiesta alle persone o ai servizi competenti.
5. In tal caso, la direzione informa la persona detenuta che la sua richiesta è stata trasmessa.
1. Le decisioni assunte dalla direzione dell'istituto nell'ambito delle competenze elencate all'articolo 7 del presente regolamento possono essere oggetto di ricorso presso il capo del Servizio penitenziario, entro 10 giorni dalla loro notifica.
2. Il comma 1 non si applica alle decisioni di sanzioni disciplinari, le quali sono oggetto di un ricorso conformemente alle disposizioni del Regolamento disciplinare per detenuti minori (RDDMin-VD).
3. Salvo decisione contraria dell'autorità di ricorso, il ricorso non ha effetto sospensivo.
4. Le decisioni emesse in sede di ricorso dal capo del Servizio penitenziario possono essere oggetto di ricorso presso il Tribunale cantonale, entro 30 giorni dalla loro notifica.
1. Ogni persona detenuta può presentare, per iscritto, un reclamo
a. alla direzione dell'istituto se ritiene di doversi lamentare di un'altra persona detenuta o di un membro del personale, o
b. al capo del Servizio penitenziario, se il reclamo è formulato contro la direzione dell'istituto.
2. A seguito della ricezione del reclamo, l'autorità incaricata di trattarlo avvia un'indagine. Nel quadro di questa, la direzione procede a ogni misura istruttoria utile e redige un verbale degli atti istruttori compiuti.
3. Al termine dell'indagine, informa per iscritto le parti dell'esito dato al reclamo.
4. L'autorità incaricata di trattare il reclamo può rifiutare di aprire un'indagine se il reclamo è manifestamente infondato, se viola le convenienze o usa procedimenti abusivi. Ne informa per iscritto la persona detenuta.
5. La persona detenuta autrice di un reclamo manifestamente abusivo incorre in sanzioni disciplinari.
6. La regolamentazione concordataria riguardante i reclami diretti contro il personale, la direzione dell'istituto o contro le condizioni di detenzione si applica per il resto.
1. In caso di necessità e di bisogno di protezione della persona detenuta, così come degli altri detenuti, del personale dell'istituto e di tutti gli altri intervenienti, questa può essere collocata in una cella di sicurezza.
2. Al fine di mantenere il buon ordine dell'istituto, di rilevare e prevenire i tentativi di evasione o detenzione di sostanze e oggetti pericolosi, illeciti o proibiti, nonché di prevenire la commissione di reati, la direzione dell'istituto può ordinare in qualsiasi momento la perquisizione e il controllo delle persone detenute, dei loro effetti personali, delle celle e di altri luoghi (posti di lavoro, spogliatoi, ecc.) in cui gli effetti personali delle persone detenute sono riposti.
3. Per rilevare l'assunzione di sostanze proibite o illecite, la direzione dell'istituto può anche ordinare alle persone detenute di sottoporsi a esami delle urine, della saliva o del sangue, nonché a test etilometrici.
4. Il controllo e il metodo utilizzati devono rispettare il principio di proporzionalità e la dignità umana.
5. Le azioni disciplinari e le denunce penali restano riservate.
1. La decisione di collocamento in cella di sicurezza è presa dalla direzione dell'istituto dopo consultazione del personale medico incaricato dal Servizio penitenziario.
2. La decisione di collocamento in cella di sicurezza deve rispettare i principi di proporzionalità e dignità umana e basarsi su giusti motivi collegati al comportamento della persona detenuta.
1. Le persone detenute possono essere perquisite ogni volta che entrano o escono dall'istituto, prima e dopo i loro incontri con terzi, così come in occasione dei loro spostamenti all'interno dell'istituto.
2. La perquisizione si svolge nelle condizioni previste all'articolo 10 del presente regolamento.
1. Nella misura del possibile, le persone detenute assistono alla perquisizione della loro cella, degli spogliatoi e degli altri luoghi in cui sono depositati i loro effetti personali.
2. Quando ciò non è possibile, la perquisizione si svolge alla presenza di un altro membro del personale e la persona detenuta è informata che la sua cella o un altro luogo contenente i suoi effetti personali è stato perquisito.
3. La perquisizione si svolge, per il resto, secondo le modalità previste all'articolo 10, comma 4 del presente regolamento.
1. Quando la persona detenuta contesta il risultato di un esame effettuato in conformità all'articolo 75, comma 3, del presente regolamento, viene disposta una controperizia.
2. Se il risultato della controperizia conferma quello della prima analisi, il costo di quest'ultima così come quello della controperizia sono addebitati alla persona detenuta.
3. Il rifiuto di sottoporsi a un esame tossicologico o alcolimetrico è considerato come un risultato di esame positivo.
1. L'istituto è sottoposto a videosorveglianza.
2. Le celle delle persone detenute non sono sotto videosorveglianza, fatta eccezione per le celle di attesa, di sicurezza o disciplinari quando la persona detenuta rappresenta un pericolo per sé stessa o per altri.
3. Per il resto, si applicano i commi 8 e 9 dell'articolo 61 del presente regolamento.
1. L'autorità da cui la persona detenuta dipende è competente per ordinare il suo trasferimento in un altro istituto.
2. Il trasferimento è organizzato d'intesa tra il direttore dell'istituto e l'autorità da cui la persona detenuta dipende.
1. In caso di emergenza, la direzione dell'istituto è competente per ordinare il trasferimento di una persona detenuta in un altro istituto.
2. Essa trasmette immediatamente la decisione all'autorità da cui dipende la persona detenuta.
1. Quando una persona detenuta viene trasferita, i beni inventariati dall'istituto le vengono restituiti, ad eccezione del denaro che è stato regolarmente prelevato, degli oggetti o degli indumenti che ha potuto inviare all'esterno o che si sono dovuti distruggere per motivi di igiene.
2. I valori, gli oggetti o gli indumenti inviati dall'esterno alla persona detenuta, così come gli acquisti effettuati da quest'ultima durante la sua detenzione, sono soggetti alle stesse regole.
3. La persona detenuta dà quietanza all'istituto in calce all'inventario. In caso di rifiuto, se ne fa menzione nell'inventario, con l'indicazione dei motivi.
4. Il denaro, in caso di trasferimento in un altro istituto, viene trasferito all'istituto che assumerà la continuazione della presa in carico della persona detenuta.
1. Una volta effettuato l'inventario, i beni della persona detenuta sono consegnati alla persona accreditata per garantire la sua scorta o spediti per posta, a spese della persona detenuta.
1. Il trasferimento delle persone detenute è iscritto nel registro di iscrizione, dove devono in ogni caso essere menzionati
a. la data e l'ora dell'uscita;
b. il nome dell'autorità che ha ordinato il trasferimento;
c. il luogo del suo trasferimento.
2. Per il resto, l'articolo 9, comma 2 del presente regolamento è applicabile.
1. Al momento del trasferimento o nei giorni immediatamente successivi, la direzione dell'istituto invia alla direzione dell'istituto presso il quale la persona è stata trasferita i documenti essenziali del suo fascicolo.
2. Una copia del rapporto di sintesi è inviata all'autorità da cui il detenuto dipende.
3. Il dossier medico è trasmesso dal personale medico dell'istituto al servizio medico dell'istituto presso il quale il detenuto è stato trasferito.
1. Se lo stato di salute fisica o mentale della persona detenuta giustifica il suo trasferimento in un istituto ospedaliero, il medico incaricato dell'istituto o il medico consultato è competente per ordinare il suo trasferimento dopo concertazione con la direzione dell'istituto. Quest'ultima informa l'autorità di cui la persona condannata dipende.
2. Le modalità del trasferimento sono fissate dalla direzione dell'istituto.
3. In caso di urgenza, il medico ordina l'ospedalizzazione immediata e informa la direzione dell'istituto. Quest'ultima informa l'autorità di cui la persona condannata dipende.
1. Una persona detenuta può essere rilasciata solo
a. alla scadenza della validità del titolo di detenzione;
b. in virtù di un ordine scritto, datato e firmato dall'autorità da cui dipende;
c. al termine della pena alla quale è stata condannata; o
d. in virtù di una delle decisioni di cui all'articolo 4, comma 2 del presente regolamento.
2. In tutti i casi, una persona detenuta minorenne deve essere presa in carico al momento della sua uscita dall'istituto da
a. il suo rappresentante legale; o
b. la persona maggiorenne che il rappresentante legale, l'autorità di collocamento o il servizio competente per la protezione dei minori del cantone di domicilio avrà designato.
1. Quando una persona detenuta lascia l'istituto, i beni inventariati dall'istituto le vengono restituiti, ad eccezione del denaro che è stato regolarmente prelevato, degli oggetti o degli indumenti che ha potuto inviare all'esterno o che hanno dovuto essere distrutti per motivi di igiene.
2. I valori, gli oggetti o i vestiti inviati dall'esterno al detenuto così come gli acquisti effettuati da quest'ultimo durante la detenzione sono soggetti alle stesse regole.
3. La persona detenuta rilascia una liberatoria all'istituto in calce all'inventario. In caso di rifiuto, se ne fa menzione nell'inventario, con l'indicazione dei motivi.
4. Il denaro viene consegnato alla persona designata dall'autorità da cui dipende la persona detenuta.
1. La liberazione delle persone detenute è iscritta nel registro di matricola nel quale devono in ogni caso essere menzionati
a. la data e l'ora della scarcerazione;
b. l'indicazione che la pena è stata eseguita, sospesa, interrotta, rimessa o che la liberazione è intervenuta provvisoriamente e
c. il nome dell'autorità che ha ordinato l'allargamento.
1. Durante le prime 48 ore di detenzione la persona detenuta rimane confinata in cella a titolo di osservazione.
2. Solo la direzione dell'istituto, il personale di sorveglianza e i membri del servizio medico sono autorizzati ad entrare in contatto con il detenuto durante la fase di integrazione.
3. Il rappresentante legale della persona detenuta può visitarla solo con l'autorizzazione dell'autorità da cui dipende.
4. La persona detenuta può ottenere dei libri forniti dall'istituto, controllati, consegnati e ritirati da un membro del personale di sorveglianza.
1. La fase di integrazione può prolungarsi se il comportamento del detenuto non consente il passaggio alla fase successiva prevista dal concetto di presa in carico dell'istituto.
2. La necessità di tale prolungamento viene valutata quotidianamente sulla base delle riflessioni pluridisciplinari dei team di presa in carico e convalidata dalla direzione dell'istituto.
3. La durata massima della fase di integrazione è di cinque giorni.
1. Gli articoli da 9 a 16, da 18 a 29, 40, da 46 a 49, da 53 a 61, da 65 a 90 sono applicabili.
1. Possono essere soggette a restrizioni di contatto le persone detenute che presentano un rischio significativo di collusione. In tal caso, solo la direzione dell'istituto e il personale di sorveglianza di servizio o un membro del servizio medico sono autorizzati a entrare in contatto.
2. Il rappresentante legale della persona detenuta può farle visita solo con l'autorizzazione dell'autorità da cui essa dipende.
3. La persona detenuta può ottenere libri forniti dall'istituto, controllati, consegnati e ritirati da un membro del personale di sorveglianza.
1. L'autorità da cui dipende la persona detenuta è la sola abilitata a ordinare una restrizione dei contatti mirante a prevenire il rischio di collusione.
2. L'autorità da cui dipende la persona detenuta può apportare al regime di prevenzione del rischio di collusione le modifiche che ritiene opportune.
1. La restrizione dei contatti finalizzata a prevenire il rischio di collusione è pronunciata per una durata massima di 14 giorni.
1. La persona detenuta sotto il regime di restrizione del contatto al fine di prevenire il rischio di collusione è collocata in una cella convenzionale.
2. La direzione dell'istituto adotta le misure necessarie per impedire i contatti con le altre persone detenute.
1. Gli articoli da 9 a 16, da 18 a 29, 40, da 46 a 49, da 53 a 60, da 65 a 90 sono applicabili.
1. Un regime speciale può applicarsi alle persone detenute soggette a una sanzione disciplinare emessa in applicazione del regolamento sulla disciplina applicabile ai minori e ai giovani adulti detenuti provvisoriamente o soggetti a una condanna pronunciata in virtù del diritto penale minorile e detenuti nell'Istituto di detenzione concordatario del Canton Vaud (RDDMin-VD).
2. Il regolamento concordatario sulla disciplina applicabile alle persone detenute penalmente o collocate in istituzioni chiuse per minori resta riservato.
1. Le restrizioni imposte nell'ambito di questo regime speciale non possono eccedere quelle che derivano dalla sanzione disciplinare che è stata pronunciata.
2. Esse cessano di avere effetto non appena la durata della sanzione disciplinare è trascorsa. Da quel momento, le persone detenute sono immediatamente riammesse al regime ordinario di detenzione, a meno che non siano soggette a un altro regime speciale di detenzione.
1. L'autorità che colloca una persona detenuta all'interno dell'istituto deve informare la direzione dei rischi particolari che essa presenta per la sicurezza pubblica, quella dell'istituto o del personale.
1. Il Dipartimento delle istituzioni e della sicurezza è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento che entra in vigore il 19 maggio 2014.