Legge sull'esecuzione delle condanne penali (LEP) - Oggetto (LEP)

1. La presente legge disciplina l'esecuzione delle pene e delle misure, conformemente ai principi e alle norme contenuti nel diritto federale.

2. Ha l'obiettivo di permettere la realizzazione degli obiettivi di individualizzazione dell'esecuzione della sanzione penale e di prevenzione della recidiva, definiti dal Codice penale svizzero [A].

1. La presente legge è applicabile

a. alle persone condannate dalle autorità vodesi;

b. alle persone condannate dalle autorità di un altro Cantone o dalle autorità penali della Confederazione, ma la cui esecuzione della pena è affidata al Canton Vaud, rimanendo tuttavia riservate le decisioni di competenza delle autorità del Cantone di giudizio o della Confederazione;

c. alle persone condannate dalle autorità vodesi, ma che eseguono la loro pena in un altro Cantone, nella misura delle competenze riservate al Cantone di giudizio, e con riserva di delega di competenze;

d. alle persone detenute che eseguono in via anticipata una pena privativa della libertà o una misura che comporta una privazione della libertà.

2. Sono riservate le disposizioni del Concordato sull'esecuzione delle pene e delle misure concernenti gli adulti e i giovani adulti nei Cantoni romandi e del Ticino [B].

3. La presente legge non è applicabile ai delinquenti minorenni.

1. È considerata una persona condannata, ai sensi della presente legge, chiunque nei cui confronti le autorità penali abbiano pronunciato una pena o ordinato una misura, entrata in vigore o eseguita in via anticipata.

1. Ogni designazione di persone, status e funzioni utilizzata nella presente legge si applica indistintamente agli uomini e alle donne.

1. Al fine di mantenere la sicurezza e il buon ordine, gli istituti penitenziari possono procedere alla registrazione dei dati, in particolare attraverso la videosorveglianza.

2. La direzione dell'istituto o, su delega di quest'ultima, un capo o un vice-capo di istituto, è incaricata della gestione dei dati suddetti, in conformità con le norme stabilite dal Servizio penitenziario.

3. Le registrazioni possono essere conservate, ai fini di un'eventuale estrazione, per una durata di 4 mesi.

1. Il destino dei beni personali di una persona condannata, evasa, in fuga o senza domicilio noto è stabilito dal Consiglio di Stato.

1. Le autorità comunali provvedono, entro i limiti delle loro competenze, al recupero delle ammende.

2. …

3. Esse possono istituire un'organizzazione che consenta l'esecuzione, a loro vantaggio, del lavoro di interesse generale da loro ordinato.

1. Il Servizio penitenziario elabora e attua una politica penitenziaria.

2. È garante dell'esecuzione delle decisioni emesse dalle autorità penali.

3. Gestisce e supervisiona l'Ufficio di esecuzione delle pene, l'Ufficio di coordinamento del casellario giudiziale e gli istituti di esecuzione delle pene e delle misure posti sotto la sua autorità.

4. Può decidere di affidare a entità pubbliche o private compiti relativi all'esecuzione delle pene e delle misure.

1. Il Servizio responsabile della popolazione [C] è competente per l'attuazione delle decisioni di espulsione giudiziaria ai sensi degli articoli 66a e seguenti CP [A] e 49a e seguenti CPM [D].

1. L'Ufficio di esecuzione delle pene attua l'esecuzione delle condanne penali.

2. Esso è il garante del rispetto degli obiettivi assegnati all'esecuzione della pena e della misura.

3. A tal fine, prende tutte le decisioni relative alla pianificazione, all'organizzazione e al controllo dell'esecuzione delle condanne penali, e richiede a tal scopo tutti i pareri utili.

4. Spetta inoltre a esso informare le autorità giudiziarie o amministrative riguardo ai fatti che, verificandosi nel corso dell'esecuzione di una pena o di una misura, potrebbero richiedere una decisione da parte loro.

5. Nelle situazioni in cui sia necessario, l'Ufficio di esecuzione delle pene può delegare al direttore di turno la competenza di adottare misure urgenti, atte a garantire la sicurezza pubblica, in relazione a una situazione particolare di una persona detenuta posta sotto la sua autorità.

1. L'Ufficio di coordinamento del casellario giudiziale funziona come servizio cantonale di coordinamento ai sensi della legislazione federale.

2. Ha in particolare il compito di registrare tutte le sentenze e tutte le decisioni successive soggette a registrazione e pronunciate dalle autorità cantonali, di comunicare i fatti avvenuti durante il periodo di prova che richiedono una decisione dell'autorità competente, di controllare le cancellazioni che devono essere effettuate d'ufficio e di fornire informazioni alle autorità autorizzate riguardo al casellario giudiziale.

1. Gli istituti penitenziari assicurano la custodia, l'alloggio e il trattamento delle persone condannate loro affidate, e partecipano al raggiungimento degli obiettivi assegnati all'esecuzione delle pene detentive e delle misure. È garantita l'indipendenza delle istanze responsabili del trattamento medico delle persone condannate.

2. Nell'ambito dell'esecuzione della loro missione, sono tenuti a garantire il rispetto dei diritti fondamentali e della dignità della persona condannata, e a conformarsi alle decisioni prese dal Servizio penitenziario e dall'Ufficio per l'esecuzione delle pene.

3. Devono, inoltre, collaborare con le autorità, istituzioni e organi competenti in merito alla situazione della persona condannata, fornendo loro tutte le informazioni utili e sottoponendo tutte le proposte opportune.

4. Sono definiti da un regolamento lo statuto delle persone condannate e il regime di detenzione loro applicabile.

1. Il giudice dell'applicazione delle pene prende le decisioni successive all'entrata in vigore del giudizio penale.

2. Sono riservate le competenze che il diritto federale attribuisce espressamente al giudice che ha emesso il giudizio o che è competente per una nuova infrazione, nonché le competenze che, ai sensi della presente legge, rientrano nell'Ufficio dell'esecuzione delle pene.

3. Egli è garante della legalità dell'esecuzione delle condanne penali.

4. ...

5. Nei limiti previsti dall'articolo 356 del Codice di procedura penale svizzero (di seguito: CPP), conosce delle opposizioni contro le ordinanze successive a un'ordinanza penale emesse dal Ministero pubblico o dalle autorità competenti in materia di contravvenzioni.

6. Quando previsto dalla presente legge, il giudice dell'applicazione delle pene decide in collegio. Il collegio è composto da tre giudici dell'applicazione delle pene.

6bis. Il giudice dell'applicazione delle pene può, sotto la sua responsabilità, affidare l'audizione del condannato, di un testimone o di qualsiasi altro partecipante alla procedura, così come altri atti istruttori, a un collaboratore autorizzato dal Tribunale cantonale. In questo caso, le persone sopra citate possono chiedere che il giudice dell'applicazione delle pene proceda personalmente.

7. L'Ufficio del giudice dell'applicazione delle pene e la sua attività sono organizzati da un regolamento adottato dal Tribunale cantonale. L'Ufficio del giudice dell'applicazione delle pene può essere associato all'elaborazione di tale regolamento. È consultato prima dell'adozione o della modifica dello stesso.

1. Il Ministero pubblico, il tribunale distrettuale e il presidente del tribunale distrettuale prendono le decisioni successive all'entrata in vigore della sentenza penale che, ai sensi del diritto federale, rientrano espressamente nella competenza del giudice che ha emesso la sentenza o che è chiamato a giudicare la commissione di un nuovo reato.

2. Il Tribunale distrettuale e il presidente del Tribunale distrettuale prendono altresì le decisioni successive all'entrata in vigore della sentenza penale che rientrano nella loro competenza, ai sensi della presente legge.

1. Gli ospedali, gli istituti medico-sociali, le case e le fondazioni garantiscono, secondo il mandato a loro affidato, l'alloggio, il supporto e il trattamento delle persone condannate di cui hanno la responsabilità, e partecipano al raggiungimento degli obiettivi assegnati per l'esecuzione delle pene e delle misure.

2. Nell'ambito dell'espletamento della loro missione, sono tenuti a garantire il rispetto dei diritti fondamentali e della dignità della persona condannata, e a conformarsi alle decisioni prese dall'Ufficio di esecuzione delle pene.

3. Devono inoltre collaborare con le autorità, istituzioni e organi che hanno competenza sulla situazione della persona condannata, fornendo a quest'ultime tutte le informazioni utili e sottoponendo loro tutte le proposte opportune.

4. Salvo direttive particolari dell'Ufficio di esecuzione delle pene, le persone condannate sono soggette alle norme dell'istituzione a cui sono affidate.

1. L'autorità di sorveglianza ha il compito di prevenire la commissione di nuovi reati da parte della persona condannata il cui rinvio dell'esecuzione della pena, il trattamento ambulatoriale, o la liberazione anticipata sia stata accompagnata da un'assistenza di sorveglianza, e di favorire il suo inserimento sociale.

2. L'autorità di sorveglianza assicura il controllo delle regole di condotta che sono state imposte alla persona condannata nei medesimi casi.

3. Nel contesto dell'esecuzione di questi compiti, l'autorità di sorveglianza informa regolarmente l'Ufficio dell'esecuzione delle pene sull'assistenza prestata alla persona condannata, e lo informa immediatamente di qualsiasi fatto che possa giustificare l'intervento del giudice dell'esecuzione delle pene.

4. Inoltre, fornisce alla persona condannata l'assistenza sociale facoltativa di cui può beneficiare durante l'esecuzione della sua pena.

5. Un regolamento designa l'ente pubblico o privato che opera come autorità di sorveglianza, e definisce la sua organizzazione così come il suo funzionamento.

1. Lo Stato sovvenziona l'autorità di probatione.

2. La sovvenzione corrisponde alla differenza tra gli oneri riconosciuti indispensabili dallo Stato che l'autorità di probatione sostiene per adempiere ai compiti che le incombono in virtù della presente legge e le risorse proprie di cui questa autorità dispone.

1. L'importo della sovvenzione, le attività e le prestazioni per le quali l'autorità di probatione è incaricata, così come le condizioni e gli oneri a cui è soggetta, sono stabiliti per convenzione.

2. Il capo del dipartimento cui è associato il Servizio penitenziario è competente per concludere la convenzione.

1. A sostegno della sua richiesta di sovvenzione, l'autorità di sorveglianza presenta un bilancio analitico.

2. …

3. La sovvenzione è concessa per un periodo di un anno. Può essere rinnovata.

1. L'autorità di sorveglianza deve presentare ogni anno al servizio incaricato delle questioni penitenziarie [C] un rapporto che descriva in modo dettagliato l'utilizzo effettuato della sovvenzione, nonché la contabilità analitica dell'anno trascorso.

2. Il Servizio penitenziario assicura che la sovvenzione sia stata utilizzata in conformità con la destinazione convenuta o decisa e che le condizioni e gli obblighi previsti siano stati rispettati.

3. L'autorità di sorveglianza è tenuta a fornire tutte le informazioni utili a tal fine.

1. In caso di violazione da parte dell'autorità di sorveglianza delle condizioni e degli obblighi stabiliti dalla convenzione o dalla decisione di concessione, il capo del dipartimento a cui è affiliato il Servizio penitenziario [C] può revocare la sovvenzione e ordinare il rimborso totale o parziale degli importi già percepiti.

1. La Commissione interdisciplinare consultiva riguardante i delinquenti pericolosi ha il compito di valutare la pericolosità della persona condannata, di esaminare il seguito psichiatrico e di assistere le autorità e i curanti nella scelta delle loro orientazioni e nella presa delle loro decisioni.

2. Essa è incaricata dell'esame delle persone condannate nei casi previsti dal diritto federale.

3. Su richiesta dell'Ufficio di esecuzione delle pene o del giudice dell'esecuzione delle pene, altre persone condannate possono essere sottoposte al suo esame.

4. La sua composizione, la sua organizzazione e il suo funzionamento sono precisati in un regolamento.

1bis. La Commissione dei visitatori del Gran Consiglio ha accesso al fascicolo personale delle persone detenute che fanno appello ai suoi servizi. La persona detenuta viene informata in anticipo e può opporsi a questo accesso, se rende verosimile un interesse degno di protezione. Si applica la procedura prevista dall'articolo 28 nonché al capitolo VII della legge sulla protezione dei dati personali dell'11 settembre 2007 [F].

1. Nel caso in cui appare, dopo la liberazione condizionale o definitiva di una persona condannata, che esisteva contro quest'ultima, al momento della sua liberazione, un giudizio esecutivo che pronunciava una pena privativa della libertà, il Servizio penitenziario è competente a rinunciare a farle eseguire questa pena (art. 75, comma 6 CP [A]).

1. Nel caso in cui sia stata ordinata la confisca di beni, il Servizio penitenziario è competente a detenere, restituire, distruggere o realizzare i suddetti beni (artt. 69 a 72 CP [A]).

2. Il Servizio penitenziario esegue decisioni in materia di sequestri.

1. Per quanto riguarda l'esecuzione di pene privative di libertà in regime chiuso, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente segnatamente per

a. ...

b. autorizzare la persona condannata a eseguire la pena in regime di semidetenzione, pronunciare un ammonimento nei suoi confronti, nonché sospendere e interrompere l'esecuzione di tale regime (art. 77b CP [A]);

c. designare l'istituto in cui la persona condannata sarà incarcerata (art. 76 CP);

d. ordinare il collocamento di una persona condannata in un istituto diverso da un istituto di esecuzione delle pene (art. 80 CP);

e. approvare, attuare e correggere il piano di esecuzione della sanzione (art. 75, cpv. 3 CP);

f. concedere uscite (art. 84, cpv. 6 CP);

g. ordinare una detenzione cellulare di sicurezza (art. 78, lett. b) CP);

h. ordinare il trasferimento del detenuto in un istituto aperto (art. 77a CP);

i. autorizzare il detenuto a eseguire il saldo della sua pena sotto forma di lavoro esterno o sotto forma di lavoro e alloggio esterno (art. 77a CP);

j. attuare le regole di condotta imposte nell'ambito della liberazione condizionale e assicurare il controllo del rispetto di dette regole di condotta (art. 95 CP);

k. autorizzare il differimento dell'esecuzione della pena;

l. attuare la pena privativa di libertà sostitutiva conseguente al mancato pagamento della pena pecuniaria o della multa in caso di fallimento della procedura di esecuzione forzata.

2. Nei casi previsti segnatamente al capoverso 1, lettere c), e), f) e i), l'Ufficio dell'esecuzione delle pene richiede un parere della Commissione interdisciplinare consultiva concernente i delinquenti pericolosi, al fine di valutare la pericolosità che la persona condannata presenta per la collettività (art. 75a CP).

3. Oltre alle competenze decisionali che gli sono attribuite in virtù del capoverso 1 del presente articolo, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene ha la facoltà, in base a un rapporto scritto indirizzato al giudice dell'applicazione delle pene, di

a. sollecitare, in caso di abuso, il divieto di relazioni tra il detenuto e il suo avvocato (art. 84, cpv. 4 CP);

b. proporre di interrompere l'esecuzione della pena (art. 92 CP).

3bis. Per quanto riguarda l'esecuzione anticipata di pene privative di libertà o di misure, sono applicabili solo le lettere c), d), e), f), g) e h) del capoverso 1.

4. Regolamenti definiscono le modalità di esecuzione della pena.

1. Per quanto concerne l'esecuzione di una pena detentiva, di una pena pecuniaria o di una multa sotto forma di lavoro di pubblica utilità ai sensi dell'articolo 79a CP [A], l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è in particolare competente per

a. concedere al condannato l'esecuzione sotto forma di lavoro di pubblica utilità (art. 79a CP);

b. fissare e modificare le modalità di esecuzione del lavoro di pubblica utilità;

c. pronunciare un ammonimento nei confronti del condannato che non rispetta le modalità fissate per l'esecuzione del lavoro di pubblica utilità;

d. sospendere o interrompere l'esecuzione sotto forma di lavoro di pubblica utilità;

e. ...

2. Per quanto riguarda l'esecuzione di una pena detentiva sotto forma di sorveglianza elettronica ai sensi dell'articolo 79b CP, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è in particolare competente per

a. autorizzare il condannato ad eseguire una pena detentiva sotto forma di sorveglianza elettronica;

b. fissare e modificare le modalità di esecuzione della sorveglianza elettronica;

c. pronunciare un ammonimento nei confronti del condannato che non rispetta le modalità fissate per l'esecuzione della sorveglianza elettronica;

d. sospendere o interrompere l'esecuzione della pena detentiva sotto forma di sorveglianza elettronica e ordinare l'esecuzione del saldo della pena in regime ordinario o, se ne soddisfa le condizioni, in semidetenzione o in lavoro esterno.

3. Le competenze legate all'attuazione e al monitoraggio dell'esecuzione del lavoro di pubblica utilità e della sorveglianza elettronica possono essere delegate a un'istituzione pubblica o privata.

4. I regimi e le procedure di esecuzione del lavoro di pubblica utilità e della sorveglianza elettronica sono specificati nei regolamenti.

1. Nel caso in cui una persona condannata sia stata oggetto di un trattamento ambulatoriale, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente in particolare per

a. designare l'autorità medica incaricata del trattamento;

b. ordinare un trattamento istituzionale iniziale (art. 63, cpv. 3 CP [A]);

c. controllare l'esecuzione del trattamento ambulatoriale;

d. procedere all'esame annuale della situazione (art. 63a, cpv. 1 CP);

e. proporre la continuazione o la cessazione del trattamento;

f. richiedere, alla scadenza della durata massima, la continuazione del trattamento ambulatoriale (art. 63, cpv. 4 CP);

g. informare del mancato rispetto, da parte della persona condannata, delle condizioni relative alla misura di cui è oggetto (art. 95, cpv. 3 CP);

h. proporre di prolungare il periodo di prova, di revocare l'assistenza della prova o di ordinarne una nuova, di modificare le regole di condotta imposte, di revocarle o di imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

i. proporre di ordinare la reintegrazione nell'esecuzione della pena (art. 95, cpv. 5 CP);

j. proporre di interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

2. Nel caso in cui una persona condannata sia stata oggetto di un trattamento terapeutico istituzionale, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente in particolare per

a. incaricare l'istituto in cui la persona condannata sarà collocata, tenendo conto in particolare del rischio di fuga o di recidiva (art. 59, cpv. 2 e 3, 60, cpv. 3, 61, cpv. 3 CP);

b. approvare, eseguire e correggere il piano di esecuzione della misura (art. 90, cpv. 3 CP);

c. concedere permessi di uscita (art. 90, cpv. 4 CP);

d. ordinare un collocamento attenuato o l'esecuzione del saldo della misura sotto forma di lavoro esterno, o sotto forma di lavoro e alloggio esterno;

e. proporre la proroga del trattamento istituzionale (art. 59 e 60 CP);

f. richiedere che sia ordinato un internamento (art. 62c, cpv. 4 CP);

g. sottoporre all'autorità competente la revoca della misura (art. 62b, cpv. 1 CP);

h. proporre di interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

3. Nel caso in cui la persona condannata sia oggetto di un internamento, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente in particolare per

a. designare l'istituto in cui la persona condannata sarà collocata e, se del caso, ordinare una presa in carico psichiatrica (art. 64, cpv. 4 CP);

b. approvare, attuare e correggere il piano di esecuzione della misura (art. 90, cpv. 2 CP);

c. concedere permessi di uscita (art. 90, cpv. 4 CP);

d. sottoporre all'autorità competente la revoca della misura (art. 64a, cpv. 5 CP);

e. proporre di interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

3bis. Il capoverso 3, lettere a), b), d) ed e) è applicabile all'internamento a vita.

4. Prima di prendere le decisioni previste in particolare alle lettere a), b), c) ed e) del capoverso 2 e al capoverso 3bis del presente articolo, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene richiede il parere della Commissione interdisciplinare consultiva sui delinquenti pericolosi, al fine di valutare la pericolosità che la persona condannata presenta per la collettività (art. 75a CP).

5. Nel caso in cui la persona condannata sia oggetto di un divieto di esercitare un'attività, di contatto o geografico ai sensi degli articoli 67 e seguenti CP, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente in particolare per

a. sottoporre, alle scadenze previste, all'autorità competente la revoca del divieto o la modifica della sua durata o del suo contenuto;

b. proporre, in qualsiasi momento, la revoca del divieto o la modifica della sua durata o del suo contenuto;

c. ordinare l'utilizzo di un apparecchio tecnico fissato all'autore per l'esecuzione del divieto;

d. informare i terzi interessati dei divieti di cui è oggetto la persona condannata.

6. Nei casi previsti ai capoversi 1, lettere e) a j), 2, lettere e) a h), 3, lettere d) ed e) e 5, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene indirizza un rapporto scritto all'autorità giudiziaria competente.

7. …

8. …

1. L'Ufficio dell'esecuzione delle pene verifica d'ufficio se la pena è prescritta.

1. Nell'ambito della liberazione condizionale di cui può beneficiare la persona condannata che sconta una pena detentiva in regime chiuso, sotto il regime della semidetenzione, del lavoro di pubblica utilità o sotto forma di sorveglianza elettronica, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene ha segnatamente le seguenti attribuzioni

a. sottoporre all'autorità competente l'esame d'ufficio della liberazione condizionale dalla pena detentiva (art. 86, cpv. 2 CP [A]);

b. chiedere alla direzione dell'istituto un rapporto relativo alla persona condannata (art. 86, cpv. 2 CP);

c. valutare, dopo aver sollecitato il parere della Commissione interdisciplinare consultiva sui delinquenti pericolosi, la pericolosità che la persona condannata presenta per la collettività (art. 75a CP);

d. proporre di accordare, di aggiornare o di rifiutare la liberazione condizionale;

e. proporre di imporre, nell'ambito della liberazione condizionale, un'assistenza di prova o delle regole di condotta (art. 87, cpv. 2 e 94 CP);

f. richiedere la proroga dell'assistenza di prova o delle regole di condotta (art. 87, cpv. 3 CP);

g. informare del mancato rispetto, da parte della persona condannata, delle condizioni che accompagnano la sua scarcerazione anticipata (art. 95, cpv. 3 CP);

h. proporre di prolungare il periodo di prova, di revocare l'assistenza di prova o di ordinarne una nuova, di modificare le regole di condotta imposte, di revocarle o di imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

i. proporre di ordinare la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della pena (art. 95, cpv. 5 CP).

2. Nell'ambito della liberazione condizionale che può essere accordata alla persona condannata nei confronti della quale è stato ordinato un trattamento terapeutico istituzionale, un internamento o un internamento a vita, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è competente segnatamente per

a. sottoporre all'autorità competente l'esame d'ufficio della liberazione dall'esecuzione istituzionale della misura o dell'internamento (art. 62d, cpv. 1 e 64b, cpv. 1 CP);

b. chiedere alla direzione dell'istituto o dell'istituzione un rapporto relativo alla persona condannata (art. 62d, cpv. 1 e 64b, cpv. 1 CP);

c. valutare, dopo aver sollecitato il parere della Commissione interdisciplinare consultiva sui delinquenti pericolosi, la pericolosità che la persona condannata presenta per la collettività (art. 75a CP);

d. proporre di accordare, di aggiornare o di rifiutare la liberazione condizionale;

e. proporre di imporre, nell'ambito della liberazione condizionale, un'assistenza di prova o delle regole di condotta (art. 62, cpv. 3 e 64a, cpv. 1 CP);

f. richiedere la proroga del periodo di prova che accompagna la liberazione condizionale (art. 62, cpv. 4 e 64a, cpv. 2 CP);

g. proporre di ordinare la reintegrazione della persona condannata (art. 62a, cpv. 3 e 64a, cpv. 3 CP);

h. informare del mancato rispetto, da parte della persona condannata, delle condizioni che accompagnano la sua liberazione (art. 95, cpv. 3 CP);

i. proporre di prolungare il periodo di prova, di revocare l'assistenza di prova o di ordinarne una nuova, di modificare le regole di condotta imposte, di revocarle o di imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

j. proporre di ordinare la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della misura (art. 95, cpv. 5 CP);

k. sottoporre all'autorità competente la liberazione definitiva della persona condannata (art. 62b e 64a, cpv. 5 CP);

l. sottoporre alla Commissione federale incaricata di giudicare le possibilità di trattare le persone internate a vita al fine di ottenere un rapporto che permetta di sapere se nuove conoscenze scientifiche potrebbero consentire di trattare l'autore in modo che non rappresenti più un pericolo per la collettività (art. 64c, cpv. 1 e 4 CP).

3. L'Ufficio dell'esecuzione delle pene esercita le competenze descritte nel presente articolo indirizzando all'autorità giudiziaria competente un rapporto scritto.

1. Quando una pena pronunciata nei confronti di una persona condannata è stata totalmente o parzialmente sospesa, l'Ufficio dell'esecuzione delle pene è incaricato, in particolare, di

a. controllare l'andamento della sospensione condizionale;

b. informare l'autorità competente del mancato rispetto, da parte della persona condannata, delle regole di condotta a lui imposte nell'ambito della sospensione condizionale di cui beneficia;

c. proporre di prolungare il periodo di prova, di revocare l'assistenza di prova o di ordinarne una nuova, di modificare le regole di condotta imposte, di revocarle o di imporne di nuove (art. 95 cpv. 4 CP [A]);

d. proporre di ordinare la revoca della sospensione condizionale (art. 95 cpv. 5 CP).

2. L'Ufficio dell'esecuzione delle pene esercita le competenze descritte alle lettere b) a d) del presente articolo mediante l'invio di un rapporto scritto all'autorità giudiziaria competente.

1. L'Ufficio per l'esecuzione delle pene è competente per decidere sulle richieste di informazioni presentate dalle vittime e per fornire loro tali informazioni (art. 92a CP [A]).

1. L'Ufficio di esecuzione delle pene è competente per emettere un ordine di esecuzione alla persona condannata ai fini dell'esecuzione della sua pena, emettere un mandato di arresto, emettere un avviso di ricerca o richiedere l'estradizione (art. 439 CPP).

2. È altresì competente per emettere un mandato di accompagnamento nei confronti della persona condannata, in particolare se quest'ultima non ha dato seguito a una convocazione che le è stata inviata nell'ambito dell'attuazione della sua condanna. Per quanto riguarda la procedura, gli articoli 208 e 209 CPP si applicano per analogia.

3. Può far arrestare la persona condannata in applicazione dell'articolo 364a CPP, nell'ambito delle sue competenze previste dalla presente legge.

4. Quando si applica il comma 3, il Ministero pubblico diventa parte del procedimento dopo il ricorso al Tribunale delle misure coercitive da parte dell'Ufficio di esecuzione delle pene.

5. Non appena viene avviata la procedura ulteriore indipendente, il giudice di sorveglianza è l'autorità competente per richiedere la proroga della detenzione per motivi di sicurezza. È altresì competente per esaminare le richieste di messa in libertà.

1. Nell'ambito dell'esecuzione di una pena privativa della libertà, di un trattamento istituzionale o di un internamento, l'istituto in cui è collocata la persona condannata è competente segnatamente per

a. proporre all'Ufficio dell'esecuzione delle pene un piano di esecuzione della pena o della misura, eseguire il piano approvato dal suddetto ufficio, procedere a bilanci di valutazione e proporre di apportare correzioni al piano di esecuzione della pena o della misura (art. 75 e 90 CP [A]);

b. costringere o incitare la persona condannata al lavoro, affidandole per quanto possibile mansioni corrispondenti alle sue attitudini e ai suoi interessi (art. 81, cpv. 1 e 90, cpv. 3 CP);

c. ordinare una detenzione cellulare iniziale, a titolo di misura terapeutica, a titolo di sicurezza o a titolo di sanzione disciplinare (art. 78, lett. a), b) e c) e 90, cpv. 1 CP);

d. ordinare una sanzione disciplinare nei confronti della persona condannata che contravviene in modo colposo alle prescrizioni o al piano di esecuzione della pena o della misura (art. 91 CP);

e. inviare all'Ufficio dell'esecuzione delle pene un rapporto scritto che lo informi degli abusi constatati nell'ambito dei rapporti tra un detenuto e il suo avvocato (art. 84, cpv. 4 CP);

f. rilasciare autorizzazioni di visita (art. 84, cpv. 1 CP);

g. procedere a un controllo dei visitatori tramite strumenti di rilevamento di metalli e una perquisizione corporale, effettuata da una persona dello stesso sesso. Se il visitatore non ottempera, l'ingresso nell'istituto può essergli negato;

h. in caso di urgenza, ordinare il trasferimento della persona condannata in un altro istituto;

i. ordinare la perquisizione e il controllo delle persone condannate, dei loro effetti personali, del materiale informatico, delle celle e di altri luoghi in cui sono conservati gli effetti personali delle persone condannate. Se sussistono forti sospetti che la persona condannata abbia occultato un oggetto o qualsiasi altra sostanza all'interno del proprio corpo, può essere ordinata una perquisizione intima;

j. ordinare alle persone condannate di sottoporsi a esami del sangue, delle urine, della saliva, test etilometrici nonché a qualsiasi altro esame necessario, in particolare in caso di sospetto di assunzione di sostanze proibite o pericolose per la salute.

2. Le lettere c), d), g) e h) del capoverso 1 del presente articolo non sono applicabili quando la persona condannata è collocata in un istituto o una struttura non penitenziaria.

1. Nell'ambito della liberazione condizionale che può essere accordata alla persona condannata che sconta una pena detentiva o nei cui confronti un trattamento terapeutico istituzionale o un internamento è stato ordinato, l'istituto in cui la persona condannata è collocata è competente in particolare per

a. redigere un rapporto che fornisca informazioni sul comportamento e l'evoluzione del candidato alla liberazione condizionale (art. 86 cpv. 2 CP [A]);

b. formulare una prognosi sulla sua condotta futura in libertà;

c. esprimere un parere sull'accordabilità e sulle condizioni della liberazione.

2. L'istituto esercita le competenze descritte al primo capoverso del presente articolo indirizzando all'Ufficio dell'esecuzione delle pene un rapporto scritto.

1. Fatte salve le competenze che il diritto federale attribuisce espressamente al giudice che conosce la commissione di una nuova infrazione, il giudice dell'esecuzione prende tutte le decisioni relative alla liberazione condizionale. Pertanto, quest'ultimo decide in particolare su

a. la concessione o il rifiuto della liberazione condizionale (art. 62d, 64b e 86 CP [A]);

b. l'assistenza di prova e le regole di condotta da imporre nell'ambito dell'ampliamento anticipato (art. 62 cpv. 3, 64b, 87 cpv. 1 e 94 CP);

c. la proroga del periodo di prova (art. 62 cpv. 4, 64a cpv. 2 e 87 cpv. 3 CP);

d. la proroga del periodo di prova, la revoca dell'assistenza di prova o la necessità di imporne una nuova, la modifica delle regole di condotta imposte, la loro revoca o la necessità di imporne di nuove (art. 95 cpv. 4 CP);

e. la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della pena o della misura (art. 95 cpv. 5 CP).

2. Quando la durata della pena detentiva pronunciata nei confronti della persona condannata è pari o superiore a sei anni o quando è stato ordinato un internamento nei confronti di detta persona condannata, il collegio dei giudici dell'esecuzione è l'unico competente a prendere qualsiasi decisione relativa alla liberazione condizionale.

3. …

1. Per quanto riguarda l'esecuzione di pene privative di libertà in ambiente chiuso, il giudice dell'applicazione delle pene è competente segnatamente per

a. ...

b. vietare, in caso di abuso, le relazioni tra un detenuto e il suo avvocato (art. 84 CP [A]);

c. interrompere l'esecuzione della pena (art. 92 CP).

2. ...

3. Nell'ambito di un trattamento ambulatoriale, il giudice dell'applicazione delle pene è competente segnatamente per

a. prolungare il trattamento ambulatoriale (art. 63, cpv. 4 CP);

b. ordinare la cessazione del trattamento ambulatoriale quando questo si è concluso con successo, se la sua continuazione appare destinata al fallimento, alla scadenza della durata legale massima del trattamento delle persone dipendenti dall'alcool, da stupefacenti o da medicamenti (art. 63a, cpv. 2 CP);

c. ordinare la cessazione del trattamento ambulatoriale, l'esecuzione della pena privativa di libertà sospesa, la continuazione del trattamento ambulatoriale durante l'esecuzione di detta pena, decidere in quale misura la privazione di libertà derivante dal trattamento ambulatoriale è computata sulla pena, e sostituire l'esecuzione della pena con un trattamento istituzionale (art. 63b, cpv. 2 a 5 CP);

d. prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza della prova o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

e. ordinare la reintegrazione nell'esecuzione della pena (art. 95, cpv. 5 CP);

f. interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

4. Nell'ambito di un trattamento istituzionale, il giudice dell'applicazione delle pene è competente segnatamente per

a. ordinare la proroga del trattamento istituzionale della persona condannata che soffre di un grave disturbo mentale (art. 59, cpv. 4 CP);

b. ordinare la proroga di un anno del trattamento istituzionale della persona condannata dipendente (art. 60, cpv. 4 CP);

c. revocare la misura e far eseguire una pena o un saldo di pena (art. 62c, cpv. 2 CP);

d. revocare la misura e ordinare una nuova misura al posto dell'esecuzione della pena (art. 62c, cpv. 3 CP);

e. revocare una misura e ordinare un internamento (art. 62c, cpv. 4 CP);

f. richiedere una misura tutelare al momento della revoca del trattamento istituzionale (art. 62c, cpv. 5 CP);

g. revocare una misura terapeutica istituzionale e ordinarne un'altra (art. 62c, cpv. 6 CP);

h. ordinare la liberazione definitiva della persona condannata (art. 62b CP);

i. interrompere l'esecuzione della misura (art. 92 CP).

5. Nell'ambito di un internamento, il giudice dell'applicazione delle pene è competente per ordinare la liberazione definitiva della persona condannata (art. 64a, cpv. 5 CP).

6. Nell'ambito dell'esecuzione del divieto di esercitare un'attività, di contatto o geografico ai sensi degli articoli 67 e seguenti CP, il giudice dell'applicazione delle pene è competente per ordinare la revoca del divieto, nonché per modificarne la durata o il contenuto.

7. Per quanto riguarda l'esecuzione di una pena con la sospensione condizionale, il giudice dell'applicazione delle pene è competente segnatamente per

a. prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza della prova o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

b. ordinare la revoca della sospensione condizionale (art. 95, cpv. 5 CP).

8. ...

1. La procedura davanti al giudice dell'applicazione delle pene è regolata dal CPP e in particolare dagli articoli 364 a 365.

2. Il giudice dell'applicazione delle pene o il collegio dei giudici può decidere quando la persona condannata, sebbene correttamente citata, non si presenta davanti a lui. Gli articoli 366 e seguenti del CPP non sono applicabili.

3. Il giudice dell'applicazione delle pene può ordinare l'arresto del condannato in applicazione dell'articolo 364b CPP, nell'ambito delle sue competenze previste dalla presente legge.

4. Quando si applica il comma 3, il Pubblico Ministero diventa parte del procedimento dopo l'intervento del Tribunale delle misure coercitive da parte del giudice dell'applicazione delle pene.

1. Durante l'esecuzione di una pena privativa della libertà, il Ministero pubblico, il Tribunale circondariale e il presidente del Tribunale circondariale sono competenti per

a. ordinare la reintegrazione di una persona condannata che ha commesso un crimine o un delitto durante il periodo di prova che accompagna la sua liberazione condizionale (art. 89, cpv. 1 CP);

b. rivolgere un ammonimento alla persona condannata che ha commesso un crimine o un delitto durante il periodo di prova che accompagna la sua liberazione condizionale, prolungare detto periodo di prova e imporre alla persona condannata recidiva un'assistenza della libertà vigilata e delle regole di condotta (art. 89, cpv. 2 CP);

c. pronunciare una pena complessiva (art. 89, cpv. 6 CP);

d. prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza della libertà vigilata o imporne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imporne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

e. ordinare la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della pena (art. 95, cpv. 5 CP).

2. La procedura applicabile dinanzi al Ministero pubblico, al Tribunale circondariale e al presidente del Tribunale circondariale è disciplinata dal CPP e in particolare dagli articoli 364 e seguenti.

Ecco la traduzione in italiano

1. Nel caso in cui un trattamento ambulatoriale sia stato ordinato nei confronti di una persona condannata, il Ministero pubblico, il tribunale circondariale e il presidente del tribunale circondariale sono competenti per

a. ordinare l'interruzione del trattamento rimasto senza risultato (art. 63a, cpv. 3 CP [A]);

b. prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza di prova o ordinarne una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o ordinarne di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

c. ordinare la reintegrazione della persona condannata (art. 95, cpv. 5 CP).

2. Nel caso in cui un trattamento istituzionale sia stato ordinato nei confronti di una persona condannata, il Tribunale circondariale e il presidente del Tribunale circondariale sono competenti per

a. ordinare la reintegrazione della persona condannata (art. 62a, cpv. 1, lett. a) CP);

b. revocare la misura e ordinarne un'altra (art. 62a, cpv. 1, lett. b) CP);

c. revocare la misura e ordinare l'esecuzione di una pena privativa della libertà (art. 62a, cpv. 1, lett. c) CP);

d. rivolgere un ammonimento alla persona condannata recidiva (art. 62a, cpv. 5, lett. a) CP);

e. ordinare un trattamento ambulatoriale o un'assistenza di prova (art. 62a, cpv. 5, lett. b) CP);

f. imporre regole di condotta (art. 62a, cpv. 5, lett. c) CP);

g. prolungare il periodo di prova (art. 62a, cpv. 5, lett. d) CP);

h. ordinare la reintegrazione della persona condannata nell'esecuzione della misura (art. 62a, cpv. 3 CP).

3. Quando un internamento o un internamento a vita è stato ordinato nei confronti di una persona condannata, il Tribunale circondariale o il presidente del Tribunale circondariale sono competenti per

a. liberare condizionalmente dalla pena privativa della libertà se si prevede che l'autore si condurrà correttamente in libertà (art. 64, cpv. 3 CP);

b. ...

c. ordinare un trattamento istituzionale in luogo e vece dell'internamento o dell'internamento a vita (art. 65 CP).

4. La procedura applicabile dinanzi al Ministero pubblico, al tribunale circondariale e al presidente del tribunale circondariale è disciplinata dal CPP e in particolare dai suoi articoli 364 e seguenti.

1. Nell'ambito dell'esecuzione di una pena sospesa condizionalmente, il Ministero pubblico, il tribunale d'arrondissement e il presidente del tribunale d'arrondissement sono competenti per

a. revocare la sospensione condizionale di cui beneficia la persona condannata, qualora quest'ultima abbia commesso un crimine o un delitto durante il periodo di prova (art. 46, cpv. 1 CP [A]);

b. pronunciare una pena complessiva (art. 46, cpv. 1 CP);

c. rivolgere alla persona condannata recidiva un ammonimento, prolungare il periodo di prova che accompagna la sospensione condizionale, imporre un'assistenza di prova e regole di condotta (art. 46, cpv. 2 CP);

d. prolungare il periodo di prova, revocare l'assistenza di prova o imposene una nuova, modificare le regole di condotta imposte, revocarle o imposene di nuove (art. 95, cpv. 4 CP);

e. ordinare la revoca della sospensione condizionale (art. 95, cpv. 5 CP).

2. La procedura applicabile dinanzi al Ministero pubblico, al tribunale d'arrondissement e al presidente del tribunale d'arrondissement è regolata dal CPP e in particolare dai suoi articoli 364 e seguenti.

1. Quando la liberazione condizionale è stata accompagnata da un'assistenza della prova, l'autorità di prova è incaricata in particolare di

a. fornire alla persona condannata l'aiuto necessario per la sua integrazione sociale;

b. convocare la persona condannata per colloqui regolari;

c. controllare il rispetto, da parte della persona condannata, delle regole di condotta che accompagnano la sua scarcerazione anticipata;

d. inviare regolarmente all'Ufficio dell'esecuzione delle pene rapporti relativi all'assistenza della prova e al rispetto delle regole di condotta;

e. informare immediatamente l'Ufficio dell'esecuzione delle pene delle violazioni commesse, dalla persona condannata, nel quadro dell'assistenza della prova, o del mancato rispetto, da parte di quest'ultima, delle regole di condotta che accompagnano la sua scarcerazione anticipata (art. 95, cpv. 3 CP [A]);

f. informare l'Ufficio dell'esecuzione delle pene del fatto che l'assistenza della prova o le regole di condotta imposte nel quadro della liberazione condizionale non sono più necessarie o devono essere modificate (art. 95, cpv. 3 CP).

1. Qualora sia stata disposta un'assistenza alla prova e delle regole di condotta nell'ambito di una pena interamente o parzialmente sospesa o di un trattamento ambulatoriale, l'autorità di prova è incaricata in particolare di

a. fornire alla persona condannata l'aiuto necessario alla sua integrazione sociale;

b. convocare la persona condannata per colloqui regolari;

c. controllare il rispetto, da parte della persona condannata, delle regole di condotta imposte per la durata del periodo di prova (art. 44, cpv. 2 CP [A]);

d. inviare regolarmente all'Ufficio dell'esecuzione delle pene rapporti relativi all'assistenza alla prova e al rispetto delle regole di condotta;

e. informare immediatamente l'Ufficio dell'esecuzione delle pene delle inadempienze commesse dalla persona condannata nell'ambito dell'assistenza alla prova, o del mancato rispetto, da parte di quest'ultima, delle regole di condotta che accompagnano la sospensione della pena pronunciata nei suoi confronti (art. 95, cpv. 3 CP);

f. informare l'Ufficio dell'esecuzione delle pene che l'assistenza alla prova o le regole di condotta imposte nell'ambito della sospensione della pena non sono più necessarie o devono essere modificate (art. 95, cpv. 3 CP).

1. L'erogazione delle cure mediche per le persone condannate è garantita da un servizio medico incaricato dal Servizio penitenziario.

2. L'entità delle prestazioni fornite è stabilita in una convenzione firmata tra il suddetto servizio medico e il Servizio penitenziario.

3. Se il servizio medico incaricato dal Servizio penitenziario non è in grado di fornire le prestazioni necessarie secondo quanto previsto dalla LAMal [G] o dalla convenzione, può incaricare un medico esterno.

1. Le persone condannate hanno accesso alle cure mediche in ogni momento, nella misura in cui il servizio medico le ritiene necessarie e nell'ambito della convenzione stipulata con il Servizio penitenziario.

2. Le persone condannate a una misura sono prese in carico dal servizio medico nell'ambito del regime stabilito dall'autorità da cui dipendono.

3. La richiesta di cure può essere presentata per iscritto dalla persona condannata stessa o dal suo rappresentante, salvo casi di emergenza comprovata. I trattamenti ordinati dall'autorità sono riservati (art. 56 a 64).

4. A seconda della loro natura, le cure mediche sono fornite negli istituti penitenziari o in strutture ospedaliere o ambulatoriali.

5. In caso di trasferimento di una persona condannata in un altro istituto, il servizio medico trasmette il fascicolo medico al medico del nuovo istituto.

1. Il servizio medico può prescrivere per iscritto un medicamento contro la volontà di una persona detenuta che soffre di disturbi psichici che necessitano di un trattamento riconosciuto se sono soddisfatte le seguenti condizioni cumulative

a. l'assenza di trattamento mette gravemente in pericolo la salute della persona detenuta o la vita o l'integrità fisica di altri;

b. la persona detenuta non ha la capacità di discernimento richiesta per comprendere la necessità del trattamento;

c. non esistono misure appropriate meno rigorose.

2. Un piano di trattamento scritto deve essere stabilito dal medico responsabile e trasmesso per convalida al Medico cantonale. Per quanto possibile, il servizio medico deve informare la persona detenuta e, se del caso, la sua persona di fiducia ai sensi dell'articolo 56c della legge sulla sanità pubblica (LSP) [H], su tutti gli elementi essenziali del trattamento previsto. L'informazione verte in particolare sui motivi, lo scopo, la natura, le modalità, i rischi e gli effetti collaterali del trattamento e i mezzi di ricorso contro di esso.

3. Il trattamento deve avere luogo in locali adeguati e deve essere garantita una sorveglianza medica adeguata.

4. Il piano di trattamento deve essere adattato all'evoluzione dello stato della persona interessata.

5. Il piano di trattamento è comunicato per iscritto alla persona detenuta e, se del caso, alla sua persona di fiducia, che possono impugnarlo dinanzi alla Commissione di esame dei reclami conformemente all'articolo 15d LSP.

1. In caso di emergenza, le cure mediche indispensabili possono essere somministrate immediatamente se la protezione della persona detenuta o quella di terzi lo richiede. Il servizio medico tiene conto delle indicazioni terapeutiche della persona detenuta di cui è a conoscenza.

1. Qualora lo stato di necessità lo richieda, i professionisti della salute informano il loro medico responsabile dei fatti importanti di cui sono a conoscenza e che potrebbero compromettere la sicurezza della persona detenuta, quella dell'istituto, del personale, degli operatori, delle persone co-detenute, o la sicurezza pubblica.

2. Il medico responsabile trasmette tali informazioni alla direzione dell'istituto interessato o all'Ufficio dell'esecuzione delle pene, per iscritto e nel più breve tempo possibile. Ne informa il Medico cantonale.

3. Costituiscono fatti importanti gli elementi chiaramente oggettivabili che non rientrano in una valutazione medica. Sono considerate le seguenti situazioni

a. le minacce;

b. le informazioni riguardanti un'aggressione imminente o futura;

c. le informazioni riguardanti un'evasione in preparazione.

4. Per il resto, il Consiglio di Stato specifica mediante direttiva le modalità di comunicazione previste dagli articoli precedenti.

1. Nei casi di trattamenti ordinati dalla giustizia, dall'Ufficio di esecuzione delle pene (OEP) o in caso di misure pronunciate in conformità agli articoli 56 a 64 CP [A], i professionisti della salute incaricati dall'autorità informano quest'ultima, su richiesta, sul monitoraggio, l'evoluzione del trattamento e il rispetto delle condizioni specificate nel mandato medico-legale.

2. Il consenso del paziente è necessario. In caso di rifiuto da parte di quest'ultimo, i professionisti della salute possono fornire informazioni solo sull'esistenza del trattamento e sulla sua frequenza.

3. Il Consiglio di Stato precisa tramite direttiva gli elementi interessati dal monitoraggio e dall'evoluzione del trattamento e le modalità della loro trasmissione.

1. Le disposizioni del Codice Civile [I] relative alla persona di fiducia si applicano per analogia alle persone detenute.

1. La perquisizione intima, gli esami del sangue o qualsiasi altro esame invasivo menzionati all'articolo 24, comma 1, lettere i e j devono essere effettuati da un medico che non esercita presso l'istituzione.

2. Possono essere addebitati costi alle condizioni stabilite dal regolamento di attuazione.

1. Le decisioni degli istituti penitenziari ai sensi dell'articolo 24 possono essere oggetto di ricorso presso il Servizio penitenziario.

1. La dichiarazione di ricorso è presentata per iscritto entro tre giorni dalla notifica della decisione impugnata. Questa dichiarazione non comporta effetto sospensivo, salvo decisione contraria dell'autorità di ricorso.

1. Possono essere oggetto di ricorso al Tribunale cantonale

- le decisioni pronunciate dall'Ufficio dell'esecuzione delle pene;

- le decisioni pronunciate su ricorso dal Servizio penitenziario;

- le decisioni pronunciate dal giudice dell'applicazione delle pene e dal collegio dei giudici dell'applicazione delle pene che non possono essere oggetto di appello;

- ...

2. La procedura è retta dalle disposizioni del CPP [E] relative al ricorso.

3. ...

4. Quando il ricorso concerne la reintegrazione di una persona condannata in regime ordinario di esecuzione di pena o di misura, le decisioni sull'effetto sospensivo sono prese da tre giudici.

1. Possono essere oggetto di appello al Tribunale cantonale, conformemente al CPP, le decisioni giudiziarie indipendenti pronunciate successivamente alla sentenza.

2. La procedura è disciplinata dalle disposizioni del CPP relative all'appello.

1. Se il ricorso o l'appello non è manifestamente irricevibile o infondato, il Tribunale cantonale lo comunica al Pubblico Ministero e gli fissa un termine per presentare le sue osservazioni.

2. Le sentenze su ricorso o appello sono notificate al Pubblico Ministero.

1. Ad eccezione degli articoli 91 a 94 concernenti il personale degli stabilimenti, la legge sull'esecuzione delle condanne penali e della detenzione preventiva del 18 settembre 1973 è abrogata.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione della presente legge. Ne pubblicherà il testo conformemente all'articolo 84, comma 1, lettera a) della Costituzione cantonale e ne fisserà, mediante decreto, la data di entrata in vigore.

1. Il personale degli stabilimenti è composto

- dal personale di direzione;

- dal personale di amministrazione;

- dai medici, cappellani, educatori, assistenti sociali;

- dagli agenti penitenziari.

2. Il dipartimento può autorizzare gli stabilimenti a ricevere stagisti a determinate condizioni.

1. Fatto salvo il rispetto delle disposizioni particolari della presente legge e delle sue disposizioni di applicazione, il personale degli istituti è soggetto alla legge sul personale dello Stato di Vaud, nonché alle sue disposizioni di applicazione.

2. È posto sotto l'autorità del dipartimento.

1. Al termine della sua formazione, il personale degli istituti penitenziari ai sensi dell'articolo 91 è giurato dal capo del dipartimento.

1. Il personale penitenziario, ai sensi dell'articolo 91, non può ricorrere allo sciopero.

2. È considerato sciopero qualsiasi interruzione o cessazione del lavoro, sotto qualsiasi forma.

1. I conflitti collettivi di lavoro sono risolti mediante negoziazione.

2. In caso di fallimento della negoziazione, le parti ricorrono alla mediazione.

3. Uno o più mediatori sono designati, di comune accordo tra le parti.

1. In caso di fallimento della mediazione, le parti si sottopongono a un procedimento arbitrale, ai sensi della legge del 15 dicembre 1942 sulla prevenzione e la risoluzione dei conflitti collettivi.

2. A seconda della natura e dell'importanza della controversia, le parti designano un arbitro unico o tre arbitri. In quest'ultimo caso, ciascuna parte designa un arbitro. I due arbitri designati scelgono un super-arbitro.

3. La decisione dell'organo arbitrale è vincolante per le parti.

4. La sede dell'organo arbitrale è a Losanna.

5. Il procedimento arbitrale è gratuito; eventuali costi sono a carico dello Stato.

6. Le parti concludono una clausola compromissoria che regola in particolare le modalità di designazione dell'arbitro o degli arbitri e la procedura arbitrale applicabile.

1. Il dipartimento adotta misure per garantire la protezione della personalità del personale degli stabilimenti quando quest'ultima è minacciata.

2. Può, in particolare, applicare per analogia l'articolo 26a della legge sulla polizia cantonale.

1. Il Consiglio di Stato può affidare a agenti privati compiti di sicurezza; in linea di principio, tali compiti non devono comportare contatti con le persone detenute. Il Consiglio di Stato può concedere un'eccezione a tale regola solo per una durata determinata, quando un supporto agli agenti penitenziari sia necessario per rispondere ad un'esigenza straordinaria.

2. Tali agenti sono autorizzati a tenere in rispetto eventuali evasi e, se del caso, ad utilizzare mezzi di costrizione per mantenerli a disposizione degli agenti penitenziari o della polizia.

2bis. Il Consiglio di Stato stabilisce in un regolamento le condizioni di ingaggio, la formazione specifica richiesta e fornita agli agenti privati, nonché il loro ambito e modalità di intervento.

3. Il dipartimento può, a titolo temporaneo, affidare a gendarmi funzioni di agenti penitenziari.

1. Il dipartimento provvede alla formazione e al perfezionamento professionale del personale.

2. A tal fine, organizza corsi periodici e può anche istituire una scuola speciale o partecipare alla creazione e alla gestione di una scuola intercantonale.

3. Il personale è obbligato a seguire questi corsi o questa scuola nella misura stabilita dal dipartimento.