REGOLAMENTO sullo statuto delle persone condannate che scontano una pena privativa della libertà o una misura (RSPC) - Oggetto (RSPC)
Indice delle disposizioni (208)
Testo normativo (208 Articoli)
1. Il presente regolamento disciplina il regime ordinario e i regimi speciali di detenzione nonché i regimi di esecuzione delle misure ai sensi degli articoli 59, 60, 61 e 64 CP [A].
1. Il presente regolamento è applicabile alle persone condannate adulte o in esecuzione anticipata di pena collocate in un istituto di esecuzione di pene o di misure del Cantone di Vaud o in una sezione espressamente designata come tale (di seguito le persone condannate).
2. Gli articoli 29 a 37, 149 a 175, 177 a 181 e 183 a 201 si applicano alle persone condannate adulte soggette all'autorità del Cantone di Vaud che scontano una misura in un istituto o in una struttura non penitenziaria.
3. Le persone detenute, in esecuzione anticipata di pena o di misura, collocate in un istituto di esecuzione o in una sezione designata come tale, sono sottoposte al regime ordinario dell'esecuzione nella misura definita dalla legge del 4 luglio 2006 sull'esecuzione delle condanne penali [C], salvo deroga contraria della direzione della procedura o del presente regolamento.
4. Le persone detenute in custodia cautelare possono essere collocate in un istituto di esecuzione di pene o di misure, in regime di isolamento cellulare a titolo di sicurezza o all'interno di un'unità di psichiatria in ambiente penitenziario, alle condizioni stabilite dal regolamento applicabile a tali persone.
1. Nessuno può essere ammesso in un istituto di esecuzione delle pene o delle misure o in un istituto o una struttura non penitenziaria senza una decisione giudiziaria che lo condanni a una pena privativa della libertà o a una misura o che gli consenta di eseguirla in maniera anticipata.
2. Una persona condannata non può essere trattenuta in un tale istituto oltre il termine della pena a cui è stata condannata o di qualsiasi altra decisione che ordini la sua liberazione purché soddisfi le condizioni ad essa inerenti.
1. Le persone condannate non hanno la possibilità di scegliere gli istituti o le istituzioni in cui scontano una pena o una misura.
1. Nell'ambito di una condanna a una pena privativa della libertà, la detenzione è organizzata in modo da consentire l'individualizzazione dell'esecuzione della pena, favorire la reintegrazione delle persone condannate nella società libera e prevenire la recidiva.
2. Nell'ambito di una condanna all'esecuzione di una misura, la detenzione è organizzata in modo da consentire la riduzione o il controllo della causa patologica dei reati, eliminare o ridurre il rischio di recidiva e favorire la reintegrazione più ottimale della persona condannata o il suo collocamento nel contesto più prossimo possibile alla società libera.
3. In tutti i casi, deve essere organizzata in modo da garantire la sicurezza pubblica, quella del personale penitenziario, dei visitatori, delle persone che hanno ricevuto un mandato dall'amministrazione penitenziaria e delle altre persone detenute, considerando la pericolosità, l'eventuale patologia, nonché il rischio di fuga e di recidiva che queste ultime presentano.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata ai sensi del presente regolamento è quella designata dal cantone sotto l'autorità del quale la persona condannata è posta.
2. Per la persona condannata posta sotto l'autorità del Canton Vaud, l'autorità da cui dipende è l'Ufficio di esecuzione delle pene.
1. Gli organismi accreditati, in particolare la Commissione permanente dei visitatori del Gran Consiglio, la Commissione nazionale per la prevenzione della tortura, il Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti e il Comitato internazionale della Croce Rossa, possono visitare liberamente gli istituti di esecuzione delle pene o delle misure ed ascoltare senza sorveglianza tutte le persone la cui audizione risulta loro utile.
1. Al momento della loro ammissione, i condannati sono iscritti nel registro di udienza, dove devono essere in ogni caso menzionati
a. la loro identità;
b. il motivo della loro detenzione e l'autorità che l'ha ordinata; e
c. la data e l'ora della loro carcerazione.
1. All'ingresso nell'istituto, la persona condannata e i suoi effetti personali sono perquisiti da una persona dello stesso sesso alla presenza di un secondo collaboratore. Questa perquisizione si svolge in assenza di altre persone, salvo che la sicurezza non lo richieda.
2. Se il secondo collaboratore presente durante la perquisizione non è dello stesso sesso della persona perquisita, vigila la perquisizione in modo da non vedere direttamente la persona perquisita, al fine di non violarne la privacy.
3. Se esistono forti sospetti che la persona condannata abbia nascosto un oggetto o qualsiasi altra sostanza all'interno del proprio corpo, si può ordinare una perquisizione intima.
4. La perquisizione deve essere effettuata in condizioni che rispettino la dignità umana e il principio di proporzionalità.
5. Ogni oggetto è inventariato ai sensi dell'articolo 10, fatta salva la confisca di prodotti illeciti, proibiti o pericolosi che sono iscritti su un verbale. Per il resto, si applica l'articolo 105.
1. Si procede a un inventario di tutti gli oggetti e valori appartenenti alla persona condannata.
2. Questo inventario è riconosciuto e firmato dalla persona condannata, che ne riceve una copia.
3. Se la persona condannata non può o non vuole firmare, se ne fa menzione nell'inventario.
4. Gli effetti personali di una persona evasa, in fuga o senza domicilio conosciuto vengono realizzati dopo un anno. Il ricavato è versato su un conto a nome di questa persona. Gli oggetti di poco valore sono distrutti o consegnati a un'opera caritativa. Alla scadenza di un periodo di dieci anni a partire dall'evasione, dalla fuga o dalla liberazione, l'importo della realizzazione e il saldo dei conti della persona condannata sono devoluti allo Stato.
5. Se la persona condannata è in possesso di medicinali, il servizio medico dell'istituzione decide quale uso farne.
1. Le persone condannate ricevono dall'istituto in cui sono collocate un corredo comprendente, tra l'altro, biancheria, stoviglie, utensili per la pulizia nonché prodotti per la pulizia.
1. Sono portati a conoscenza delle persone condannate, in una lingua che comprendono, il presente regolamento, quello relativo al diritto disciplinare, le direttive di sicurezza, nonché tutte le informazioni che riguardano il funzionamento dell'istituzione in cui sono collocate e i servizi che quest’ultima offre.
1. Gli stabilimenti consegnano alla persona condannata un modulo sul quale essa designa la persona da avvertire in caso di malattia o incidente, qualora dovesse trovarsi nell'impossibilità di informarla personalmente, o in caso di decesso.
2. La persona condannata può, in qualsiasi momento, chiedere di modificare l'indicazione riportata su questo documento.
1. Entro le ventiquattro ore dal loro arrivo nell'istituto, le persone condannate sono incontrate dal personale sanitario che procede a una valutazione del loro stato di salute. La persona condannata beneficia inoltre di una visita medica il prima possibile.
2. Durante questa visita, le persone condannate sono incoraggiate a sottoporsi allo screening delle malattie infettive.
3. Le persone condannate trasferite da un altro istituto nel quale sono state sottoposte a tale visita nei sei mesi precedenti possono esserne esentate. Il loro dossier medico è comunicato al medico del nuovo istituto.
1. Non appena possibile dopo il loro arrivo nell'istituto, le persone condannate sono sentite da un membro della direzione dell'istituto o da una persona delegata da quest'ultima.
1. Al momento del loro arrivo nell'istituto, e per un massimo di 7 giorni, le persone condannate possono essere isolate dalle altre persone detenute in modo continuativo.
1. Le persone condannate di sesso maschile sono ospitate in celle separate dalle persone condannate di sesso femminile.
2. Le situazioni particolari (in particolare persone transessuali o transgender) sono trattate con riservatezza e sono oggetto di una valutazione adeguata.
3. Le persone condannate non hanno la scelta della cella o del settore nel quale sono incarcerate.
4. In linea di principio, le persone condannate sono alloggiate in celle individuali.
5. Quando lo richiede la situazione personale di una persona condannata, l'istituto in cui è collocata prende tutte le misure particolari atte a garantire la sua protezione.
6. Le persone condannate di sesso femminile possono chiedere di tenere con sé i propri figli fino al compimento del terzo anno di età, purché ciò sia anche nell'interesse del bambino. Nella misura del possibile, vengono messe a loro disposizione celle adeguate. La direzione dell'istituto è competente a decidere in merito.
1. Dal 2º giorno del loro arrivo nell'istituzione, le persone condannate possono fare una passeggiata quotidiana di un'ora all'aria aperta.
2. Le persone che non desiderano partecipare alla passeggiata o che ne sono impedite per motivi medici restano, in linea di principio, in cella.
3. In linea di principio, la passeggiata è organizzata in modo tale che le persone condannate siano separate dalle persone detenute in attesa di giudizio incarcerate nella stessa istituzione.
4. La direzione dell'istituzione può prendere misure particolari al fine di evitare qualsiasi contatto tra determinate persone detenute durante la passeggiata.
1. Le persone condannate beneficiano di un regime alimentare equilibrato che copre le necessità connesse, in particolare, al loro sesso, alla loro età e al loro stato di salute.
2. Nella misura del possibile, si tiene conto della loro cultura e della loro religione.
1. È vietato alle persone condannate consumare alcol, derivati della cannabis contenenti cannabidiolo, sostanze stupefacenti nonché farmaci o sostanze psicotrope non prescritti dal servizio medico dell'istituto.
1. Quando viene fornito, indossare l'abbigliamento da lavoro o qualsiasi altro capo di uniforme è obbligatorio secondo le modalità previste dagli stabilimenti.
2. Le persone condannate indigenti ricevono dall'istituto in cui sono detenute gli indumenti e la biancheria necessari.
3. Quando le persone condannate ottengono un'autorizzazione di uscita, non devono essere costrette a indossare abiti che svelino la loro condizione di persone detenute.
1. Le persone condannate sono tenute a curare la pulizia della propria persona, dei propri indumenti e della propria cella.
2. Le persone condannate indigenti ricevono dall'istituto in cui sono collocate gli articoli per la toeletta di prima necessità.
3. Hanno la possibilità di fare la doccia quotidianamente in condizioni che preservano la loro intimità.
4. Hanno la possibilità di lavare la propria biancheria in modo individuale o collettivo.
1. Le persone condannate hanno accesso, almeno una volta alla settimana, ai servizi della mensa dell'istituzione in cui sono detenute.
2. Le condizioni d'uso delle mense sono stabilite dagli istituti.
3. Le mense mettono a disposizione delle persone condannate i generi alimentari e gli oggetti di consumo quotidiano.
4. Se le persone condannate desiderano acquistare prodotti che le mense non contengono, hanno la possibilità di ordinarli secondo le condizioni e modalità definite dall'istituto.
1. Le persone condannate non possono arredare la loro cella con oggetti o mobili diversi da quelli messi a disposizione dall'istituto in cui sono collocate, se non previa autorizzazione della direzione di tale istituto.
2. Tali oggetti, in particolare, non devono essere né ingombranti né compromettere le norme di sicurezza dell'istituto.
1. Le persone condannate non possono detenere un animale domestico.
1. I condannati sono responsabili
a. del corredo e del mobilio della propria cella;
b. dei propri indumenti;
c. del materiale loro consegnato o affidato.
2. In caso di deterioramento o distruzione volontaria, il costo della riparazione o della sostituzione è posto a carico dell'autore del danno e prelevato dal suo conto disponibile o riservato. Restano salve le sanzioni disciplinari e le azioni penali.
1. Le persone condannate sono tenute a conformarsi alle regole che derivano dalla vita in comunità.
2. A tal fine, devono in particolare osservare le direttive interne dell'istituzione in cui sono collocate, dimostrare rispetto verso il personale dell'istituzione, le persone in missione o in visita nell'istituzione, nonché verso i loro co-detenuti, e astenersi da qualsiasi comportamento che possa disturbare il buon funzionamento dell'istituzione.
1. In caso di mancato rispetto delle norme di comportamento, le persone condannate sono soggette a sanzioni disciplinari conformemente al diritto disciplinare vigente.
1. Il piano di esecuzione della sanzione (di seguito: piano di esecuzione) è lo strumento che consente di attuare il principio dell'individualizzazione dell'esecuzione della pena privativa della libertà o della misura.
1. Il piano di esecuzione contribuisce a favorire il reinserimento delle persone condannate nella società libera e a prevenire il rischio di recidiva.
1. Il piano di esecuzione stabilisce un processo dinamico e incentivante di socializzazione della persona condannata.
1. Quando la durata prevedibile della detenzione fino ai due terzi della pena è inferiore a dodici mesi, viene stabilito un piano di esecuzione semplificato volto a preparare la liberazione della persona condannata.
1. L'istituto elabora un piano di esecuzione con la persona detenuta.
2. In caso di condanna a una pena privativa della libertà, il piano descrive l'andamento dell'esecuzione della pena tenendo conto della durata della pena, delle caratteristiche della delinquenza della persona condannata, dei bisogni di quest'ultima nonché di quelli della collettività pubblica.
3. Per le persone condannate a una misura, il piano di esecuzione si concentra in particolare sul trattamento del disturbo mentale, della dipendenza o del disturbo della personalità e sui mezzi per evitare che terzi vengano messi in pericolo.
4. Se la persona condannata, per motivi intellettuali, psichici, linguistici o di altra natura, non sembra essere in grado di comprendere le problematiche inerenti al piano di esecuzione o le implicazioni che quest'ultimo comporta, o se non può esprimersi durante i colloqui relativi all'elaborazione del suo piano di esecuzione, il rappresentante legale della persona condannata può essere associato a tale elaborazione.
1. L'istituto sottopone il piano di esecuzione che ha elaborato all'autorità da cui dipende la persona condannata per la ratifica entro un termine di 3 mesi dall'ammissione della persona condannata nell'istituto.
2. L'autorità da cui dipende la persona condannata può apportare al piano le modifiche che ritiene necessarie.
3. Una volta che il piano di esecuzione è ratificato, quest'ultimo è trasmesso alla persona condannata, ed eventualmente al suo rappresentante legale, per la firma. Se questa rifiuta di firmare, si considera che ne abbia preso conoscenza. Una copia le viene consegnata.
1. In funzione della durata e del motivo della detenzione, il piano di esecuzione contiene, in particolare, i seguenti elementi
a. i dati personali della persona condannata;
b. le date importanti dell'esecuzione della pena o della misura;
c. i fattori di rischio, di protezione, di desistanza e il potenziale di evoluzione;
d. la partecipazione a un'attività professionale;
e. la partecipazione a una formazione;
f. la partecipazione a programmi di presa in carico;
g. la pianificazione prevista, in particolare in termini di allargamento del regime;
h. le date dei diversi bilanci e gli elementi relativi alla loro validazione;
i. le condizioni che consentono di beneficiare di un'apertura del regime e di una liberazione condizionale;
j. le relazioni con l'esterno;
k. la gestione della situazione finanziaria della persona condannata;
l. il pagamento delle spese giudiziarie e delle indennità dovute alle vittime.
1. La persona condannata è tenuta a partecipare attivamente all'elaborazione e all'attuazione del piano di esecuzione.
2. Quando la persona condannata rifiuta di collaborare all'elaborazione del suo piano di esecuzione, dimostra mancanza di volontà nella sua attuazione o non lo rispetta, l'autorità da cui dipende la persona condannata può tenerne conto nel quadro della sua valutazione.
1. Dopo ogni fase definita dal piano di esecuzione e prima di ogni ampliazione del regime, ma, in ogni caso, almeno una volta all'anno, l'istituto procede a una valutazione.
2. L'istituto trasmette all'autorità da cui dipende la persona condannata il rapporto relativo a questa valutazione.
3. Quando gli obiettivi fissati dal piano di esecuzione sono stati raggiunti, la fase è convalidata dall'autorità da cui dipende la persona condannata.
4. Quando la fase non è convalidata, o quando emerge, alla luce della valutazione, che il piano di esecuzione deve essere modificato, esso viene aggiornato.
5. Gli articoli 33 e 34 si applicano per analogia.
1. Il lavoro in detenzione ha lo scopo di collocare la persona condannata in condizioni che si avvicinino alla vita nella società libera.
1. Le persone condannate a una pena privativa della libertà sono obbligate a lavorare, indipendentemente dalla loro età.
2. Le persone condannate a una misura che sono idonee al lavoro sono obbligate a lavorare nella misura in cui il trattamento o le cure legate alla misura lo permettano, indipendentemente dalla loro età.
3. L'inidoneità e le eventuali condizioni di lavoro delle persone condannate sono determinate dal servizio medico e comunicate alla direzione dell'istituto. Devono essere regolarmente rivalutate.
4. Le modalità sono stabilite dall'istituto.
5. Nella misura del possibile, gli istituti assegnano alle persone condannate compiti che corrispondano alle loro competenze e ai loro interessi.
1. Le persone condannate possono procurarsi un'attività presso un datore di lavoro privato.
2. La direzione dell'istituto in cui sono collocate le persone condannate autorizza l'esercizio di tale attività se è compatibile con gli obiettivi previsti dalla detenzione e con l'organizzazione dell'istituto.
1. Le persone condannate lavorano in locali appropriati. Il lavoro in cella può essere proposto dalla direzione dell'istituto.
2. L'orario di lavoro è fissato dalla direzione di ciascun istituto.
1. Le persone condannate osservano le direttive e le istruzioni che vengono loro impartite.
2. Esse eseguono con diligenza i compiti loro affidati.
1. Le persone condannate sono responsabili dei materiali di cui si servono, nonché dei prodotti o oggetti che utilizzano.
2. In caso di deterioramento o distruzione volontaria, si applica l'articolo 26, comma 2.
1. Gli studi, la formazione professionale e il perfezionamento delle persone condannate mirano a contribuire al reinserimento di queste ultime e alla prevenzione della recidiva.
1. Gli istituti attirano l'attenzione delle persone condannate sulle offerte di formazione o di perfezionamento disponibili all'interno dell'istituto. Esse devono corrispondere, nella misura del possibile, alle loro capacità, al piano di esecuzione della sanzione o al progetto di reinserimento sociale e professionale così come definito con l'istituto.
2. Forniscono alle persone condannate le facilitazioni necessarie per acquisire tale formazione o perfezionamento.
3. Le ore di formazione sono assimilate alle ore di lavoro.
1. La persona condannata che desidera intraprendere una formazione deve possedere le capacità richieste per portare a termine tale formazione.
2. La formazione prevista deve essere compatibile con la durata della pena, gli imperativi di sicurezza pubblica, l'organizzazione dell'istituto e la situazione della persona condannata.
3. La partecipazione alla formazione deve essere preventivamente autorizzata dalla direzione dell'istituto. L'accordo dell'autorità da cui dipende la persona condannata è necessario in tutti i casi in cui è chiamata a partecipare al finanziamento o quando sono previsti spostamenti fuori dall'istituto.
4. L'autorità da cui dipende la persona condannata stabilisce le condizioni in cui si svolge la formazione, in base al tipo di formazione seguita, all'organizzazione dell'istituto e alla situazione della persona condannata.
1. La direzione dell'istituzione controlla l'impegno dimostrato dalla persona condannata nell'ambito della sua formazione.
2. A tal fine, adotta tutte le misure che ritiene utili.
1. La persona condannata può essere costretta a partecipare in tutto o in parte ai costi della sua formazione.
2. La quota a suo carico è determinata dall'autorità da cui la persona condannata dipende, su proposta della direzione dell'istituto in cui è collocata, in base ai costi sostenuti per la formazione e alla situazione finanziaria della persona condannata.
3. Quando la direzione dell'istituto si avvale della collaborazione di specialisti per determinare se una persona condannata possiede le capacità richieste per portare a termine la formazione che intende intraprendere, i costi relativi sono a carico dell'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. La direzione dell'istituto può, per motivi gravi o a titolo di misura conservativa, sospendere la formazione.
2. Ne informa senza indugio l'autorità da cui dipende la persona condannata.
1. La direzione dell'istituto può, con l'accordo dell'autorità da cui la persona condannata dipende, interrompere la formazione
a. se la persona condannata manifesta un atteggiamento negativo tale da mettere in discussione gli obiettivi perseguiti;
b. se la persona condannata difetta di serietà e assiduità;
c. se risulta che la persona condannata non ha o non ha più le capacità richieste;
d. per motivi di disciplina o di sicurezza.
2. In caso di interruzione della formazione, alla persona condannata può essere richiesto di rimborsare in tutto o in parte le spese sostenute.
1. Ogni persona condannata collocata in un istituto di esecuzione di pene o misure riceve, oltre alla prestazione in natura (alloggio, vitto e sorveglianza), una remunerazione per il suo lavoro. Tale remunerazione le viene corrisposta non appena esercita un'attività organizzata dall'istituto, sia all'interno che all'esterno di detto istituto.
2. La decisione del 25 settembre 2008 relativa alla formazione e alle indennità versate alle persone detenute negli istituti concordatari (decisione concordataria sulla remunerazione dei detenuti) della Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure si applica per il resto alle sezioni VII e VIII.
1. Un'indennità equa è corrisposta alla persona condannata che partecipa a una formazione autorizzata conformemente agli articoli 44 e seguenti in sostituzione del lavoro.
2. Un'indennità equa è corrisposta alla persona condannata collocata all'interno dell'unità psichiatrica di un istituto penitenziario. Le modalità per la sua concessione sono regolate dalla direttiva sulle unità di psichiatria in ambiente penitenziario del Canton Vaud, conclusa tra il servizio responsabile degli affari penitenziari (di seguito il servizio) e il servizio medico incaricato.
1. La rimunerazione o l'indennità equa versata alla persona condannata mira a
a. valorizzare le prestazioni fornite regolarmente che devono essere di buona qualità, per un lavoro o un'attività che sono uno degli elementi positivi della detenzione;
b. permettere alla persona condannata di coprire, durante la sua detenzione, le sue spese personali, di assicurare i suoi obblighi sociali, di aiutare la sua famiglia o i suoi prossimi, di adempiere alle indennità dovute a titolo di riparazione (in particolare indennità LAVI), di finanziare eventuali congedi, di risparmiare per preparare i periodi di lavoro esterno e di lavoro e alloggio esterni, la liberazione e, se del caso, per lasciare la Svizzera;
c. familiarizzare la persona condannata con le regole del mondo del lavoro e della vita in società;
d. contribuire a che la persona condannata partecipi in misura appropriata ai costi di esecuzione della sua pena.
1. La retribuzione e l'indennità equa sono fissate dalla direzione dell'istituto in base a criteri quantitativi e qualitativi, nonché alle circostanze. Tali importi possono essere calcolati all'ora, alla giornata o in base alla prestazione.
2. La retribuzione o l'indennità equa non è ridotta quando la persona condannata deve partecipare a colloqui o interviste previsti nell'ambito della sua socializzazione durante il normale orario di lavoro o di formazione (in particolare assistenza sociale, medica, presa in carico terapeutica, visite di autorità o di terzi intervenienti).
1. L'importo massimo lordo per giorno di lavoro è stabilito dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e misure.
2. L'ammontare dell'indennità equa è, in linea di massima, pari a quello della retribuzione ma almeno alla metà.
1. Supplementi particolari sono concessi per i lavori eseguiti durante i fine settimana e i giorni festivi così come per le ore straordinarie richieste. Questi importi sono fissati dalla direzione dell'istituto e devono essere proporzionati.
2. Supplementi speciali possono essere versati alle persone condannate che svolgono lavori per i quali è necessaria una responsabilità maggiore o che sono impegnate in lavori più gravosi. Questi importi sono fissati dalla direzione dell'istituto e devono essere proporzionati.
1. Nessuna remunerazione né indennità equa è versata
a. durante il periodo di valutazione e integrazione della persona condannata nell'istituto; esso non può eccedere 7 giorni lavorativi successivi all'ingresso nell'istituto;
b. durante il tempo dedicato alle uscite e quello delle visite di carattere privato;
c. qualora la persona condannata rifiuti di lavorare o di seguire la sua formazione, non possa essere assegnata a un posto di lavoro o inserita in un programma di formazione a causa del suo comportamento o sia posta in arresto disciplinare;
d. durante i primi 3 giorni di assenza per incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio;
e. in caso di malattia o infortunio simulati, provocati intenzionalmente o per negligenza grave della persona condannata;
f. qualsiasi altra assenza ingiustificata.
2. La remunerazione o l'indennità equa sono versate solo in parte, rispettivamente solo nella misura della metà dell'ultimo importo stabilito
a. dopo 3 giorni di incapacità al lavoro, dovuta a malattia o infortunio, e attestata da un certificato medico;
b. qualora l'istituto non abbia la possibilità di proporre un'occupazione senza che la persona condannata ne sia responsabile.
3. In caso di malattia o infortunio intervenuti nel corso della detenzione, la remunerazione o l'indennità ridotta è versata per un anno al massimo, a condizione che la persona condannata sia ancora detenuta. Sono prese in considerazione le incapacità al lavoro sopraggiunte durante i due anni precedenti la nuova incapacità.
4. La direzione dell'istituto può effettuare delle deduzioni sulla remunerazione o sull'indennità equa, in caso di prestazione insufficiente o di atteggiamento negativo.
1. Viene aperto un conto di deposito per ogni persona condannata.
2. Esso è alimentato da
a. i valori inventariati all'ingresso della persona condannata nell'istituto;
b. i versamenti che essa riceve dall'esterno;
c. il prodotto delle vendite autorizzate dalla direzione dell'istituto.
3. I prelievi da tale conto devono essere autorizzati dalla direzione dell'istituto, che ne fissa le modalità.
1. Il conto disponibile è alimentato dal versamento del 65% degli importi percepiti a titolo di retribuzione, di indennità equa e dei supplementi.
2. Questo conto può essere utilizzato liberamente per
a. il pagamento delle spese dovute a danni o pregiudizi che la persona condannata ha provocato intenzionalmente o per negligenza grave; in questo caso, la direzione può procedere al prelievo senza il consenso della persona detenuta; lo stesso vale per le misure che comportano spese (ad esempio evasione);
b. gli acquisti personali per le piccole necessità (articoli di uso corrente, derrate alimentari, tabacco, ecc.), gli abbonamenti a giornali, l'acquisto di libri o di materiale per il tempo libero, in particolare;
c. aiutare la famiglia, i congiunti o effettuare rimborsi;
d. le spese e gli oneri legati ai permessi di uscita;
e. il pagamento delle tasse relative all'utilizzo della radio, della televisione e dei diversi mezzi di comunicazione;
f. il pagamento delle spese legate a particolari misure di formazione o alla formazione continua non previste dal piano di esecuzione della sanzione;
g. il pagamento per le indennità assegnate a titolo di risarcimento (LAVI) e le spese giudiziarie.
1. Il conto riservato è alimentato dal versamento del 20% degli importi percepiti a titolo di remunerazione, indennità equa e supplementi.
2. Tale conto deve essere utilizzato, se del caso anche senza l'accordo della persona condannata, per
a. il pagamento delle indennità riconosciute a titolo di riparazione (LAVI), al massimo per la metà dell'importo stabilito nel piano di esecuzione della sanzione, i contributi di mantenimento, le prestazioni a favore della famiglia, i contributi alle assicurazioni sociali e alle altre assicurazioni;
b. le spese sanitarie non coperte dall'assicurazione malattia;
c. il pagamento delle spese di giustizia;
d. la partecipazione alle spese di formazione riconosciuta;
e. le spese dentistiche da sostenere in funzione della ripartizione decisa dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure;
f. le spese dovute a guasti o danni che le persone detenute hanno provocato intenzionalmente o per negligenza grave; lo stesso vale per le misure che comportano spese (ad es.: evasione).
3. Per il resto, si applicano le disposizioni della decisione concordataria del 25 settembre 2008 relativa alla remunerazione e alle indennità versate alle persone detenute collocate negli istituti concordatari.
1. Il conto bloccato è alimentato dal versamento del 15% degli importi percepiti a titolo di remunerazione, di indennità equa e di supplementi nonché dalle somme di denaro introdotte o conservate fraudolentemente. In quest'ultimo caso, se le somme provengono da un reato o se la persona condannata non può attestare la provenienza, esse sono sequestrate dalla direzione dell'istituto, la quale denuncia il caso all'autorità penale competente.
2. Questo conto ha lo scopo di costituire le riserve necessarie in vista del trasferimento in regime di lavoro esterno o di lavoro e alloggio esterni, di preparare la liberazione condizionale o definitiva o la partenza dalla Svizzera.
3. La persona condannata non ha la possibilità di prelevare alcun importo da questo conto.
4. Al momento dell'allargamento del regime della persona condannata, l'autorità da cui quest'ultima dipende può attribuire tutto o parte dell'importo di questo conto, in particolare alle autorità di sorveglianza, quando la persona condannata è sotto mandato di sorveglianza, o ai servizi sociali, quando la persona condannata fa riferimento a questi ultimi.
1. Le persone condannate sono obbligate a partecipare, in misura adeguata, alle spese per l'esecuzione della loro pena o misura.
1. A titolo di compenso per l'alloggio, il vitto e gli altri benefici forniti dall'istituzione, un importo è detratto dalla retribuzione o dall'indennità equa percepita dalla persona condannata.
2. Quando la persona condannata rifiuta di eseguire il lavoro che le è assegnato o di seguire la sua formazione, partecipa alle spese di esecuzione della sua pena o misura in proporzione ai suoi redditi o alla sua fortuna secondo le modalità del codice penale svizzero [A].
1. L'importo giornaliero della partecipazione alle spese di esecuzione a carico delle persone condannate che percepiscono una remunerazione è fissato dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e misure.
2. L'importo giornaliero della partecipazione alle spese di esecuzione delle persone condannate che percepiscono un'indennità equa è proporzionale a quest'ultima. Esso è stabilito dalla direzione dell'istituto in cui le persone condannate sono collocate.
1. Nella misura del possibile, e salvo prescrizioni contrarie del servizio medico, le persone condannate praticano regolarmente attività sportive.
2. La scelta delle attività sportive varia secondo gli istituti nei quali le persone condannate sono collocate.
3. Le persone condannate sono tenute a rispettare le regole fissate per lo svolgimento di ciascuna attività.
4. In caso di mancato rispetto delle regole fissate o per ragioni di sicurezza, la direzione dell'istituto può vietare la pratica di certe attività alle persone condannate.
1. Le persone condannate possono partecipare alle attività ricreative organizzate dall'istituto.
2. La scelta delle attività ricreative varia a seconda degli istituti in cui le persone condannate si trovano.
3. Le persone condannate sono tenute a rispettare le regole stabilite per lo svolgimento di ciascuna attività.
4. Per motivi di sicurezza, la direzione dell'istituto può vietare alle persone condannate di partecipare a determinate attività.
1. Le persone condannate hanno accesso ai servizi della biblioteca dell'istituto in cui sono detenute.
2. Le condizioni d'uso dei servizi delle biblioteche sono stabilite dagli istituti.
3. Nella misura del possibile, possono ordinare le opere disponibili nelle biblioteche pubbliche.
1. Le persone condannate possono ordinare giornali, riviste e libri di loro scelta il cui contenuto non sia illecito, immorale, contrario al buon costume o comporti un rischio aumentato per la sicurezza dell'istituto.
2. Il costo totale dell'acquisto è prelevato dal conto disponibile al momento dell'ordine.
3. Con l'autorizzazione della direzione dell'istituto, le persone condannate possono ricevere giornali, riviste o libri il cui costo è sostenuto da un terzo.
1. Le persone condannate possono ascoltare la radio nella loro cella. Il volume di ascolto è adattato alle circostanze.
2. Quando gli istituti dotano le celle di ricevitori, le persone condannate non possono detenere il proprio materiale.
1. In linea di principio, le celle sono dotate di televisori. Il volume di ascolto è adattato alle circostanze.
2. Le persone condannate che desiderano utilizzare il televisore messo a loro disposizione pagano un affitto il cui importo è fissato in base ai costi del servizio televisivo via cavo, del canone, dell'elettricità, della manutenzione e del rinnovo del parco televisori.
1. La direzione dell'istituto decide sul materiale multimediale ammesso in cella. Quest'ultimo deve essere conforme alla direttiva menzionata all'articolo 72.
1. Il capo del servizio emana una direttiva relativa all'utilizzo del materiale informatico e di Internet negli istituti penitenziari, nonché alle modalità di controllo.
2. Le persone detenute non hanno accesso ai computer messi a disposizione del personale.
3. In qualsiasi momento, la direzione dell'istituto può procedere a una perquisizione completa del materiale, dei software e dei dati informatici memorizzati sul computer o su qualsiasi altro supporto di memorizzazione dei dati in possesso della persona condannata.
1. I premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure, la franchigia, la quota dei costi che superano la franchigia e il contributo ai costi di ospedalizzazione sono a carico delle persone condannate nella misura delle loro capacità economiche o, in difetto, dei loro congiunti debitori alimentari, conformemente agli articoli 328 e 329 del Codice civile [D]. In mancanza, tali spese sono a carico dell'autorità competente.
2. Il servizio garantisce che la persona condannata benefici dei sussidi cui ha diritto.
3. Le spese derivanti dalle cure prestate alle persone condannate che non possono essere affiliate all'assicurazione malattia ai sensi della Legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal) [E] sono sostenute da queste ultime nella misura delle loro capacità economiche, o, in difetto, dai loro congiunti debitori alimentari, conformemente agli articoli 328 e 329 del Codice civile. In mancanza, tali spese sono a carico dell'autorità competente.
4. Tutte le spese derivanti da un'assicurazione malattia complementare sono a carico della persona condannata.
5. Le persone condannate sono obbligate a contribuire alle spese derivanti dalle cure ottiche e dentarie. L'entità di tale partecipazione è fissata dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure.
1. Le persone condannate sono coperte contro gli infortuni.
2. Il servizio può stipulare una polizza di assicurazione collettiva.
3. L'estensione della copertura è fissata dalla convenzione firmata tra il servizio e l'assicuratore infortuni, conformemente alle regole concordatarie relative.
1. Qualsiasi intervista di una persona condannata da parte di un giornalista e qualsiasi partecipazione di una persona condannata a un programma radiofonico o televisivo deve essere soggetta a un'autorizzazione preventiva del capo del servizio e dell'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. Al fine di consentire loro di mantenere relazioni con il mondo esterno, le persone condannate possono ricevere visite.
2. La direzione dell'istituto determina la frequenza e la durata delle visite in base, in particolare, alle infrastrutture e ai mezzi disponibili.
3. Le visite si svolgono in luoghi previsti e adatti a tale scopo e alla presenza di un collaboratore dell'istituto.
4. Quando una visita ordinaria o familiare non è possibile, soprattutto per questioni di distanza geografica, la direzione dell'istituto può autorizzare l'uso di mezzi audiovisivi. Le comunicazioni devono poter essere sorvegliate e sono soggette a regole d'uso definite dalla direzione dell'istituto.
1. L'autorizzazione è rilasciata dalla direzione dell'istituto, che tiene conto in particolare delle esigenze di sicurezza.
2. Purché non vi sia alcun legame di parentela tra il visitatore e la persona condannata, la direzione dell'istituto può in particolare rifiutare un'autorizzazione di visita al complice o alla vittima di una persona condannata, così come a qualsiasi persona che abbia soggiornato in un istituto penitenziario, rispettivamente a qualsiasi persona sottoposta a una misura penale che abbia soggiornato in un istituto non penitenziario, nei cinque anni trascorsi.
3. Qualora necessario, richiede il parere di specialisti, in particolare del Servizio di protezione dei minori, dell'Ufficio delle curatele e tutori professionali e della Commissione consultiva interdisciplinare riguardante i delinquenti che necessitano di una presa in carico psichiatrica.
4. La direzione dell'istituto può revocare l'autorizzazione concessa quando si constata un comportamento inadeguato durante una visita o per giusti motivi.
1. All'ingresso nell'istituzione, i visitatori devono presentare un documento ufficiale che permetta di identificarli, nonché l'autorizzazione di visita. In mancanza di ciò, l'accesso all'istituzione è loro negato.
2. Per ragioni di sicurezza, i visitatori sono soggetti a controlli, come la rilevazione di metalli, il cui risultato può giustificare un rifiuto di accesso all'istituzione. Una perquisizione per palpazione può anche essere effettuata da una persona dello stesso sesso. Durante la visita, devono conformarsi alle istruzioni che vengono loro fornite.
3. È vietato loro consegnare qualunque cosa ai detenuti in mano propria. Gli articoli che portano destinati ai detenuti devono essere depositati alla loggia dell'istituzione. Gli istituti mettono a disposizione dei visitatori l'elenco degli articoli che possono essere consegnati ai detenuti.
4. Quando un articolo non figura sull'elenco, esso è, nella misura del possibile, restituito al visitatore o, in mancanza, distrutto.
5. Quando entrano nei luoghi previsti per le visite, i visitatori non devono essere in possesso di alcun oggetto o documento che non siano stati autorizzati a mantenere in loro possesso.
6. All'uscita, non possono portare con sé senza autorizzazione né oggetti, né documenti, né valori ricevuti dal detenuto.
7. Possono essere adottate misure particolari di sicurezza nei confronti dei visitatori.
1. Durante una visita ordinaria, le persone condannate non possono in linea di principio ricevere più di tre persone alla volta, bambini di età inferiore a dieci anni esclusi.
1. Al fine di mantenere i legami familiari, gli istituti organizzano, nella misura del possibile, visite familiari.
2. Le persone condannate possono beneficiare di visite familiari solo dopo un soggiorno di almeno 2 mesi consecutivi nell'istituto.
3. Le persone condannate non possono, in linea di principio, ricevere più di quattro persone alla volta, esclusi i bambini di età inferiore ai dieci anni.
1. Il rappresentante legale è associato alla procedura di autorizzazione di una visita genitore-figli.
2. Una visita dei figli non sostituisce nessun'altra visita, fino a un massimo di due visite dei figli al mese.
3. Si prendono misure particolari, specialmente quando il bambino è vittima diretta o indiretta del reato del genitore.
4. Gli operatori, come i referenti o i servizi sociali, il curatore, il servizio di protezione dei minori, o un genitore non incarcerato, sono associati, rispettivamente presenti a queste visite.
1. Al fine di permettere il mantenimento dei legami di coppia, gli istituti organizzano, nella misura del possibile, incontri privati.
2. L'istituto deve richiedere il parere dell'Unità di valutazione criminologica quando la persona è stata condannata per omicidio o violenza fisica nei confronti di un partner o di un familiare o per reato contro l'integrità sessuale. La Commissione interdisciplinare consultiva per i delinquenti che necessitano di un'assistenza psichiatrica può essere anch'essa interpellata tramite l'Ufficio di esecuzione delle pene.
3. Le persone condannate possono beneficiare di incontri privati solo dopo un soggiorno di almeno 6 mesi consecutivi nell'istituto.
4. Le persone condannate che beneficiano di congedi non possono ottenere un incontro privato.
5. Per poter beneficiare di un incontro privato, le persone condannate devono dimostrare una relazione stabile, precedente alla loro incarcerazione, con il loro partner. Se la relazione non è precedente all'incarcerazione, essa deve durare da almeno 6 mesi al momento in cui viene richiesto l'incontro privato. Nessun incontro privato può avere luogo senza il consenso scritto del partner.
6. Gli incontri privati non sono sorvegliati.
1. I visitatori volontari autorizzati, secondo la procedura stabilita dal regolamento in materia di libertà vigilata o dal capo del servizio, possono visitare le persone condannate.
2. La visita di un volontario non sostituisce nessun'altra visita.
3. In linea di principio, essa non è sorvegliata da un collaboratore dell'istituto.
1. Il curatore di una persona condannata può visitare quest'ultima previa autorizzazione della direzione dell'istituto.
2. In linea di principio, le visite non sono sorvegliate da un collaboratore dell'istituto.
3. Esse non sostituiscono alcuna altra visita.
4. Il loro numero e la loro durata non sono limitati, fatte salve le esigenze dell'orario giornaliero e gli imperativi di sicurezza.
5. In deroga all'articolo 78, i curatori possono consegnare alla persona interessata, di persona, i documenti necessari alla salvaguardia dei suoi interessi esclusivamente su supporto cartaceo.
1. Si distinguono due tipi di rappresentanti di Chiese e comunità religiose
a. i rappresentanti delle Chiese e comunità religiose riconosciute ai sensi della Legge vodese sul riconoscimento delle comunità religiose e sulle relazioni tra lo Stato e le comunità religiose riconosciute di interesse pubblico (LRCR) [F] (di seguito i rappresentanti titolari);
b. i rappresentanti delle Chiese e comunità religiose, diversi da quelli titolari degli stabilimenti, ma abilitati, previa autorizzazione della direzione dello stabilimento, a visitare le persone condannate (di seguito i rappresentanti autorizzati). È richiesto il preavviso dei rappresentanti titolari degli stabilimenti.
2. I rappresentanti titolari possono esercitare l'attività di cappellania all'interno degli stabilimenti penitenziari e visitare le persone condannate in qualsiasi momento. Queste visite non sono sorvegliate da un collaboratore dello stabilimento e non sostituiscono alcuna altra visita.
3. Il numero e la durata delle visite dei rappresentanti autorizzati sono fissati dalla direzione dello stabilimento.
4. Le visite dei rappresentanti autorizzati non sono, in linea di principio, sorvegliate da un collaboratore dello stabilimento. Esse non sostituiscono alcuna altra visita.
1. I funzionari delle ambasciate e dei consolati possono, previa autorizzazione della direzione dell'istituto, visitare le persone condannate.
2. Il numero e la durata delle visite sono concordati con la direzione dell'istituto. Esse non sostituiscono altre visite.
3. In deroga all'articolo 78, i funzionari consolari possono consegnare alle persone condannate, a mano, documenti ufficiali esclusivamente su supporto cartaceo.
4. In linea di principio, esse non sono sorvegliate da un collaboratore dell'istituto.
1. L'avvocato di una persona condannata può visitare quest'ultima, previa autorizzazione della direzione dell'istituto in cui è detenuta.
2. Deve essere in grado di giustificare i suoi poteri.
3. Gli avvocati praticanti devono essere muniti di una lettera di delega di poteri da parte del difensore.
4. In linea di principio, le visite non sono sorvegliate da un collaboratore dell'istituto.
5. In deroga all'articolo 78, gli avvocati possono consegnare alle persone condannate, di persona, i documenti necessari alla tutela dei loro interessi, esclusivamente su supporto cartaceo.
6. Il numero e la durata delle visite non sono limitati, salva la disponibilità dell'istituto. Esse non sostituiscono alcun'altra visita.
1. Le persone condannate hanno la possibilità di adempiere il loro dovere civico. Su richiesta, l'istituto fornisce loro informazioni sulle condizioni per l'esercizio del voto per corrispondenza.
1. Le persone condannate possono ricevere e inviare corrispondenza.
2. Gli istituti consegnano e spediscono la corrispondenza ogni giorno lavorativo.
3. La corrispondenza è controllata dall'istituto.
4. A condizione che sia identificata come tale, la corrispondenza scambiata tra la persona condannata e un avvocato, un agente d'affari brevettato, il servizio, le autorità di sorveglianza, le autorità penali o i consolati e le ambasciate non è controllata, così come le schede elettorali.
5. Ad eccezione delle lettere menzionate al paragrafo 4, tutte le lettere sono consegnate aperte, siano esse quelle che le persone condannate affidano agli istituti per la spedizione o quelle che sono trasmesse dagli istituti alle persone condannate.
6. Quando, per questioni di sicurezza ai sensi dell'articolo 84 CP [A], una lettera è censurata, ciò è comunicato alla persona condannata.
7. Il costo dell'affrancatura della posta è a carico della persona condannata che la invia. In caso di mezzi finanziari insufficienti, l'affrancatura delle lettere ufficiali è anticipata dagli istituti. Lo stesso vale per le lettere personali, in ragione di una alla settimana.
1. Le persone condannate possono ricevere 6 pacchi all'anno.
2. Il peso totale di ogni pacco, fatta salva la spedizione d'arrivo, non può eccedere i 6 chilogrammi.
3. Entro i 2 mesi successivi al loro ingresso nell'istituto, le persone condannate possono ricevere un pacco d'arrivo contenente prodotti di prima necessità.
4. Il contenuto di ogni pacco è verificato secondo la procedura prevista a tale scopo.
5. L'elenco dei prodotti che i pacchi destinati alle persone condannate possono contenere è stabilito dalle direzioni degli istituti e validato dalla direzione del servizio; tale elenco è tenuto a disposizione delle persone condannate e dei visitatori dagli istituti.
6. Se merci non autorizzate, in eccedenza o spedite al di fuori dei periodi fissati dalle direzioni degli istituti sono indirizzate a una persona detenuta, tali merci sono, dopo consultazione con quest'ultima
a. distrutte;
b. depositate presso il magazzino;
c. rispedite al mittente a spese della persona detenuta;
d. donate a opere di beneficenza.
7. Eventuali denunce penali rimangono riservate.
1. Gli stabilimenti mettono a disposizione delle persone condannate apparecchi telefonici.
2. La detenzione e l'uso di altri telefoni, nonché di qualsiasi accessorio ad essi relativo, sono vietati.
3. Il costo delle chiamate è a carico delle persone condannate. In caso di risorse finanziarie insufficienti, gli stabilimenti possono anticipare l'importo necessario a una persona condannata per effettuare le chiamate. Il rimborso si effettua quindi mediante prelevamento sul conto disponibile della persona condannata.
4. Le persone condannate effettuano le loro telefonate durante le ore fissate dalla direzione di ciascun stabilimento.
5. Le conversazioni sono registrate.
6. Le registrazioni possono essere trattate solo a fini probatori, nell'ambito di un procedimento disciplinare o penale, nonché nell'ambito di eventi suscettibili di ledere l'integrità fisica degli individui o di mettere in pericolo la sicurezza pubblica o quella dello stabilimento.
7. I dati contenuti in queste registrazioni possono essere conservati esclusivamente a tale scopo per una durata limitata.
1. Il Regolamento del 27 marzo 2025 riguardante le uscite si applica alle persone condannate ai sensi del presente regolamento.
1. Su richiesta, gli istituti forniscono alle persone condannate le informazioni necessarie affinché queste possano accedere a consigli legali.
2. Mettono a disposizione delle persone condannate i testi di legge che riguardano l'esecuzione delle pene e delle misure e le procedure relative.
1. Le persone condannate possono richiedere i servizi di sostegno e consulenza degli assistenti sociali assegnati agli istituti per
a. il mantenimento delle loro relazioni con l'esterno;
b. la gestione delle loro questioni personali, finanziarie e amministrative, e
c. l'elaborazione del loro progetto di reinserimento.
2. Fatto salvo l'alinea precedente o un'autorizzazione espressa della direzione dell'istituto, il personale penitenziario non può occuparsi di alcuna pratica per le persone condannate.
1. Le persone condannate possono fare appello ai rappresentanti delle Chiese e delle comunità religiose accreditate e autorizzate degli istituti. Per questi ultimi, devono presentare la richiesta presso i rappresentanti accreditati.
2. Possono partecipare ai servizi religiosi celebrati dalle comunità accreditate e autorizzate nell'istituto in cui sono collocate conformemente all'articolo 85.
3. Con l'autorizzazione della direzione dell'istituto in cui sono collocate, possono prendere parte alle attività organizzate dai rappresentanti delle Chiese e delle comunità religiose accreditati e autorizzati di tale istituto.
1. Le persone condannate possono in qualsiasi momento richiedere un colloquio con la direzione dell'istituto in cui sono collocate.
1. La domanda deve essere presentata per iscritto e specificare l'oggetto del colloquio.
2. La direzione dell'istituto tratta la domanda nel più breve tempo possibile.
3. Quando l'oggetto del colloquio richiesto non rientra nelle competenze della direzione dell'istituto, quest'ultima trasmette la domanda alle persone o ai servizi competenti.
4. In tal caso, la direzione informa le persone condannate che la loro domanda è stata trasmessa.
1. Le persone condannate possono in qualsiasi momento presentare richieste scritte alla direzione dell'istituto in cui sono detenute.
1. Le richieste devono essere motivate e indirizzate in busta chiusa alla direzione dell'istituto.
2. La direzione dell'istituto tratta tali richieste nel minor tempo possibile.
3. Essa comunica la sua risposta alle persone condannate per iscritto o nell'ambito di un colloquio.
4. Quando l'oggetto della richiesta che le è indirizzata non rientra nelle sue competenze, la direzione dell'istituto trasmette la suddetta richiesta alle persone o ai servizi competenti.
5. In tal caso, essa informa le persone condannate che la loro richiesta è stata trasmessa.
1. Ogni persona condannata che ritiene di avere motivo di lagnarsi di un'altra persona detenuta o di un membro del personale può inoltrare, in busta chiusa, un reclamo amministrativo alla direzione dell'istituto in cui è collocata.
1. La direzione dell'istituto conduce un'indagine. Nell'ambito di quest'ultima, essa adotta tutte le misure istruttorie utili.
2. Al termine dell'indagine, la persona condannata è informata per iscritto dell'esito dato al suo reclamo.
3. La direzione dell'istituto può rifiutare di avviare un'indagine se il reclamo è manifestamente infondato. Ne informa per iscritto la persona condannata e ne indica le ragioni.
1. Se il ricorso amministrativo è formulato contro la direzione dell'istituzione in cui si trova, la persona condannata lo indirizza al capo del servizio.
2. Il capo del servizio esamina il ricorso. Ordina un confronto scritto quando il ricorso non appare manifestamente infondato.
3. Può procedere a qualsiasi misura istruttoria utile.
4. Informa per iscritto le parti dell’esito dato al ricorso.
5. Il capo del servizio può rifiutare di aprire un'inchiesta se il ricorso è manifestamente infondato. Informa le parti per iscritto e ne indica le motivazioni.
1. La persona condannata autrice di un ricorso amministrativo manifestamente abusivo è passibile di sanzioni disciplinari.
1. L'autorità alla quale è stato presentato il reclamo amministrativo può proporre una mediazione avvalendosi della persona appositamente designata a tale scopo dalla direzione del servizio.
2. Il mediatore convoca le persone in lite e verifica il carattere volontario della loro partecipazione. Queste ultime possono interrompere il processo di mediazione in qualsiasi momento.
3. Il mediatore garantisce la completa riservatezza del processo di mediazione.
4. Quando ritiene conclusa la sua missione, il mediatore informa l'autorità alla quale è stato presentato il reclamo del risultato della mediazione. Se quest'ultima ha avuto successo, comunica i termini dell'accordo raggiunto tra le parti in lite. In caso contrario, si limita a constatarne l'insuccesso.
1. Al fine di mantenere il buon ordine dell'istituto, di rilevare e prevenire i tentativi di evasione o di detenzione di sostanze e oggetti pericolosi, illeciti o proibiti, nonché di prevenire la commissione di reati, la direzione dell'istituto può ordinare in qualsiasi momento la perquisizione e il controllo delle persone condannate, dei loro effetti personali, delle celle e di altri luoghi in cui sono custoditi gli effetti personali delle persone condannate.
2. Al fine, in particolare, di rilevare l'assunzione di sostanze proibite o pericolose per la salute, la direzione dell'istituto può ordinare alle persone condannate di sottoporsi ad esami delle urine, della saliva, del sangue, a test etilometrici, nonché a qualsiasi altro esame necessario.
3. Il controllo e il metodo utilizzati devono rispettare il principio di proporzionalità nonché la dignità umana.
4. Restano riservate le azioni disciplinari e le denunce penali.
1. Le persone condannate possono essere perquisite ogni volta che entrano o escono dall'istituto, prima e dopo i loro incontri con terzi, così come in occasione dei loro spostamenti all'interno dell'istituto.
2. La perquisizione si svolge secondo le condizioni previste all'articolo 9.
1. Nella misura del possibile, le persone condannate assistono alla perquisizione della loro cella, degli spogliatoi e degli altri luoghi in cui sono custoditi i loro effetti personali.
2. Qualora ciò non avvenga, la persona condannata è informata che la sua cella è stata perquisita.
3. La perquisizione avviene per il resto secondo le modalità previste all'articolo 9.
1. Quando la persona condannata contesta il risultato di un esame effettuato in conformità con l'articolo 105, comma 2, viene disposta una controperizia.
2. Se il risultato della controperizia conferma quello della prima analisi, il costo di quest'ultima così come quello della controperizia sono addebitati alla persona condannata.
1. Gli stabilimenti sono sottoposti a videosorveglianza.
2. Le celle delle persone condannate non sono sottoposte a videosorveglianza.
3. Le celle mediche, di sicurezza, disciplinari e di isolamento a titolo di sicurezza possono essere sottoposte a videosorveglianza. La persona condannata è informata della presenza di una telecamera e del fatto che essa è attiva e registra.
4. Per il resto, sono applicabili l'articolo 91, commi 6 e 7.
1. L'autorità dalla quale dipende la persona condannata è competente per disporre il suo trasferimento in un altro istituto.
1. In caso di emergenza, la direzione dell'istituzione in cui si trova la persona condannata è competente per ordinare il suo trasferimento in un altro istituto.
2. Essa trasmette immediatamente la decisione all'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. Quando una persona condannata viene trasferita, i beni inventariati dall'istituto di partenza le vengono restituiti, ad eccezione degli oggetti o dei vestiti che ha potuto inviare all'esterno o che hanno dovuto essere distrutti per ragioni igieniche.
2. L'interezza delle somme in favore della persona detenuta viene trasferita all'istituto di arrivo; la ripartizione sui conti disponibile, riservato e bloccato viene mantenuta.
3. I valori, gli oggetti o i vestiti inviati dall'esterno alla persona condannata, così come gli acquisti effettuati da quest'ultima durante la sua detenzione, sono soggetti alle stesse regole.
4. La persona condannata rilascia quietanza all'istituto in calce all'inventario. In caso di rifiuto, questo viene annotato nell'inventario, con l'indicazione dei motivi.
1. Una volta completato l'inventario, i beni della persona condannata sono consegnati a chi la scorta o spediti a sue spese.
2. La direzione dell'istituto può assumere a proprio carico le spese di trasferimento per giusti motivi e in casi particolari.
1. Il trasferimento delle persone condannate è annotato nel registro delle presenze (registro matricola), dove devono in ogni caso essere menzionati
a. la data e l'ora dell'uscita;
b. il nome dell'autorità che ha ordinato il trasferimento;
c. il luogo del trasferimento.
1. Al momento del trasferimento o nei giorni successivi, la direzione dell'istituto in cui la persona condannata era collocata invia alla direzione dell'istituto in cui è stata trasferita i documenti essenziali del suo fascicolo secondo le modalità stabilite dalla Conferenza latina delle autorità competenti in materia di esecuzione delle pene e misure, insieme a un rapporto di sintesi.
2. Una copia del rapporto di sintesi è inviata all'autorità da cui dipende la persona condannata.
1. Se lo stato di salute fisico o mentale della persona detenuta giustifica il suo trasferimento in un istituto ospedaliero, il servizio medico dell'istituto è competente per ordinare il trasferimento in ambiente ospedaliero dopo aver consultato la direzione dell'istituto. Quest'ultima informa l'autorità da cui la persona condannata dipende.
2. In caso di emergenza, il servizio medico ordina immediatamente il ricovero e informa la direzione dell'istituto. Quest'ultima informa l'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. Una persona condannata può essere liberata solo al termine della pena a cui è stata condannata o se è stata condannata a una misura su decisione dell'autorità competente in materia, o in virtù di una delle decisioni previste all'articolo 3, comma 2.
2. L'istituto verifica, prima della liberazione, che la persona condannata non sia oggetto di una segnalazione nel sistema di ricerche informatizzate di polizia (RIPOL).
1. Quando una persona condannata lascia l'istituto, i beni inventariati dall'istituto le vengono restituiti, ad eccezione degli oggetti o dei vestiti che potrebbe aver inviato all'esterno o che hanno dovuto essere distrutti per ragioni di igiene.
2. I saldi dei conti disponibile e riservato sono consegnati in contanti alla persona condannata. La direzione dell'istituto decide l'assegnazione alla persona del saldo del conto bloccato, se non viene consegnato all'autorità di patrocinio, tutela o assistenza sociale.
3. I valori, gli oggetti o i vestiti inviati dall'esterno alla persona condannata, così come gli acquisti effettuati dalla stessa durante la sua detenzione, sono soggetti alle stesse regole.
4. La persona condannata rilascia ricevuta all'istituto in calce all'inventario. In caso di rifiuto, viene fatta menzione nell'inventario, con l'indicazione dei motivi.
1. La liberazione delle persone condannate è iscritta nel registro delle matricole, nel quale devono in ogni caso essere menzionati
a. la data e l'ora dell'uscita;
b. l'indicazione che la pena è stata eseguita, sospesa, interrotta o rimessa;
c. la designazione dell'autorità che ha ordinato l'allargamento.
1. Possono essere sottoposte a isolamento cellulare a titolo di sicurezza le persone condannate che presentano rischi gravi e imminenti per la comunità, le altre persone condannate, il personale dell'istituto o la loro stessa persona, nonché coloro che presentano un pericolo di fuga particolarmente elevato.
2. Le persone condannate possono richiedere di essere poste in isolamento cellulare a titolo di sicurezza per la loro protezione.
1. La direzione dell'istituto informa immediatamente l'autorità da cui dipende la persona condannata della situazione e, in attesa della decisione, ordina, se necessario, il collocamento provvisorio in isolamento cellulare a titolo di sicurezza.
2. L'autorità da cui dipende la persona condannata emette una decisione entro un termine di 10 giorni lavorativi.
1. L'isolamento cellulare a titolo di sicurezza è ordinato per una durata massima di 3 mesi.
2. A titolo eccezionale e se la situazione lo richiede, la durata massima di cui al comma 1 può essere estesa a 6 mesi. In tal caso, l'autorità deve disporre preventivamente di una valutazione redatta da un incaricato di valutazione criminologica o di un parere della Commissione interdisciplinare consultiva riguardante i delinquenti che necessitano di un'assistenza psichiatrica che giustifichi il collocamento.
3. La decisione può essere rinnovata. In tal caso, la direzione dell'istituto invia un rapporto all'autorità da cui dipende la persona condannata, al più tardi 2 settimane prima della scadenza prevista dell'isolamento cellulare, per la decisione.
1. L'isolamento cellulare a titolo di sicurezza si esegue in una delle sezioni riservate a tale scopo.
1. La persona condannata deve essere ascoltata, in linea di principio oralmente, dall'autorità da cui dipende prima di deliberare su un collocamento in isolamento cellulare a titolo di sicurezza, e al momento del suo rinnovo.
1. La direzione dell'istituto penitenziario nel quale è ordinato il collocamento in isolamento cellulare a titolo di sicurezza redige un rapporto intermedio riguardante il comportamento della persona condannata a beneficio dell'autorità da cui dipende ogni 15 giorni.
1. In base alla pericolosità e ai rischi che la persona condannata presenta, l'attrezzatura e l'arredamento delle celle possono essere limitati dalla direzione dell'istituto.
1. Le persone poste in isolamento a titolo di sicurezza possono ricevere, in linea di principio, una visita ordinaria a settimana.
2. Non possono beneficiare né di visite familiari, né di incontri privati.
3. In linea di principio, le visite avvengono in un parlatorio sicuro.
4. Le persone condannate non possono ricevere più di due persone contemporaneamente.
1. Durante la passeggiata quotidiana, la persona condannata si passeggia da sola, in un luogo sicuro previsto a tal fine.
1. Sotto il controllo del personale penitenziario, i detenuti hanno accesso al telefono almeno tre volte alla settimana.
1. Gli istituti offrono alle persone condannate attività professionali, formative, occupazionali o socio-educative compatibili con questo regime.
1. La persona condannata beneficia quotidianamente della visita del personale sanitario dell'istituto.
2. L'assistenza sociale e spirituale è garantita. La direzione dell'istituto ne fissa le modalità.
1. Prima della revoca dell'isolamento cellulare a titolo di sicurezza, la direzione dell'istituzione può, in funzione del comportamento della persona condannata e delle circostanze, decidere di alleggerimenti di regime possibili (attività, visite, lavoro, passeggiate comuni).
2. Queste misure devono essere comunicate senza indugio all'autorità da cui dipende la persona condannata.
3. Durante il periodo di isolamento, nessuna uscita è consentita salvo circostanze straordinarie.
1. L'isolamento cellulare deve essere revocato su decisione dell'autorità da cui dipende la persona condannata non appena le condizioni per l’applicazione di tale misura non sono più soddisfatte, oppure d'ufficio al termine del periodo stabilito dalla stessa.
1. Possono essere collocate in una cella di sicurezza le persone condannate che presentano rischi gravi e imminenti per la loro stessa persona o per terzi.
2. Su richiesta motivata della persona condannata, essa può essere collocata in una cella di sicurezza per la propria protezione.
1. La decisione di collocamento in cella di sicurezza spetta alla direzione dell'istituto. Essa ne informa l'autorità da cui dipende la persona condannata.
1. La collocazione in cella di sicurezza è ordinata per una durata massima di 7 giorni consecutivi.
2. Con il consenso scritto della persona condannata, la durata massima prevista al comma 1 può essere rinnovata per iscritto alla fine di ciascuno dei 7 giorni aggiuntivi.
1. L'istituto penitenziario in cui avviene la collocazione in cella di sicurezza lo annota nel registro previsto a tale scopo.
1. Una passeggiata quotidiana è proposta alla persona condannata collocata in cella di sicurezza.
1. Gli stabilimenti offrono alle persone condannate attività professionali, di formazione, occupazionali o socio-educative che sono compatibili con la collocazione in cella di sicurezza.
1. La persona condannata beneficia quotidianamente della visita del personale sanitario dell'istituto.
2. L'assistenza sociale e spirituale è garantita. La direzione dell'istituto ne fissa le modalità.
1. Il collocamento in cella di sicurezza deve essere revocato su decisione della direzione dell'istituto non appena le condizioni richieste non siano più soddisfatte o d'ufficio al termine della durata stabilita dalla stessa.
1. Il collocamento in cella medica è una misura di coercizione strettamente necessaria per la gestione medica della persona condannata.
2. L'applicazione delle disposizioni della LEP [C] e della legge del 29 maggio 1985 sulla sanità pubblica (LSP) [G] relative, in particolare, alle modalità delle cure in caso di detenzione e alle misure di coercizione rimane riservata.
1. Può essere oggetto di collocamento in cella medica la persona condannata che manifesta un comportamento in relazione a un disturbo psichiatrico tale da poter costituire una fonte di pericolo grave e imminente per la sua sicurezza o salute o per quelle di altre persone.
2. Le persone che devono essere sottoposte a sorveglianza medica, in particolare in caso di ingestione di oggetti o sospetto di malattie contagiose, possono altresì essere collocate in cella medica.
1. Il servizio medico ha la competenza per ordinare il collocamento in cella medica.
2. Ne informa immediatamente la direzione dell'istituto nonché l'autorità da cui dipende la persona condannata.
3. Su richiesta del servizio medico, l'istituto mette a disposizione i mezzi necessari per il collocamento della persona in cella medica.
1. Il collocamento in cella medica deve durare solo fintanto che lo stato di salute della persona lo esige.
2. Quando il collocamento supera i 7 giorni, l'autorità da cui dipende la persona condannata e la direzione dell'istituto sono informate dell'evoluzione della persona collocata in cella medica mediante un rapporto settimanale del servizio medico.
1. Non appena l'indicazione medica è scomparsa, il servizio medico ordina la revoca del regime.
2. Ne informa immediatamente la direzione dell'istituto nonché l'autorità da cui dipende la persona condannata.
1. La collocazione in cella medica si esegue in una sezione riservata a tale scopo.
1. Le modalità di equipaggiamento della cella, della sorveglianza, della passeggiata, delle visite e dei contatti con l'esterno sono determinate dalla direzione dell'istituto su preavviso del servizio medico.
2. Su indicazione medica, il collocamento e le condizioni di detenzione possono essere adattati allo stato di salute della persona condannata.
1. Le persone condannate a una misura penale possono essere accolte in un istituto o una struttura non penitenziaria (di seguito: l'istituzione) grazie a un'autorizzazione di esercizio rilasciata dal dipartimento responsabile della sanità pubblica e che rispetta i requisiti legati all'esecuzione delle misure stabilite dal servizio.
2. Le modalità di collaborazione tra le autorità competenti sono oggetto di un accordo tra i dipartimenti responsabili della sanità pubblica e degli affari penitenziari.
3. Questo regime ordinario di esecuzione di una misura non è applicabile alle persone condannate che sono soggette a internamento a vita ai sensi dell'articolo 64, comma 1 bis CP [A].
1. Il collocamento avviene d'intesa tra l'Ufficio di esecuzione delle pene e l'istituzione.
2. Prima di dare il proprio consenso, l'istituzione può in particolare procedere a una valutazione della situazione della persona sottoposta a misura penale. Può anche subordinare il proprio consenso a delle condizioni.
3. Salvo direttive particolari dall'Ufficio di esecuzione delle pene, le persone sottoposte a misura penale sono soggette alle regole dell'istituzione alla quale sono affidate, in particolare per quanto riguarda l'alloggio, il trattamento connesso alla misura, le attività, le relazioni con l'esterno, le regole di comportamento e il servizio interno.
4. Il servizio stabilisce i requisiti di sicurezza.
5. Le parti coinvolte nella presa in carico delle persone sottoposte a misura penale si accordano sulle modalità di collaborazione.
1. L'inserimento di una persona in una misura penale in un'istituzione è soggetto a una decisione dell'Ufficio di esecuzione delle pene.
2. Questa decisione indica in particolare le condizioni imposte nel quadro dell'esecuzione della misura e le conseguenze del loro mancato rispetto.
3. L'Ufficio di esecuzione delle pene invia una copia della sua decisione, in particolare, all'istituzione interessata, al medico responsabile del trattamento collegato alla misura e, se del caso, al curatore della persona condannata.
1. Le istituzioni devono avvertire senza indugio l'Ufficio di esecuzione delle pene di qualsiasi evento che riguardi o coinvolga le persone soggette a misure penali che incida sull'esecuzione della misura o che possa compromettere la sicurezza di queste persone o di terzi.
2. Rispondono alle richieste delle autorità competenti relative alla redazione di rapporti o pareri riguardanti il corso della misura.
1. Al momento dell'ammissione della persona soggetta a misura penale nell'istituto, viene costituito il suo fascicolo individuale.
2. Il fascicolo individuale deve, al minimo, contenere
a. la decisione di collocamento;
b. la sentenza;
c. la perizia psichiatrica;
d. se del caso, il piano di esecuzione della misura, la valutazione criminologica, il parere della Commissione interdisciplinare consultiva per i delinquenti che necessitano di cure psichiatriche, le relazioni di sintesi degli istituti in cui la persona soggetta a misura penale ha soggiornato e ogni altro documento utile;
e. le ordinanze mediche e ogni informazione relativa al trattamento terapeutico. Tali documenti sono trasmessi ai professionisti della salute dell'istituto.
1. All'ingresso nell'istituzione, la persona soggetta a una misura penale riceve una somma forfettaria e unica per le proprie necessità immediate. Le altre liquidità di proprietà della persona sono trasferite al curatore o alla persona debitamente autorizzata a rappresentarla, in mancanza, all'istituzione.
2. Le persone incaricate della gestione finanziaria delle persone soggette a misure penali si assicurano che l'importo proveniente dal conto bloccato sia conservato al fine di favorirne il reinserimento. Nessun prelievo su questo importo deve essere effettuato senza il consenso preventivo dell'Ufficio di esecuzione delle pene.
3. In assenza di un curatore o di una persona debitamente autorizzata a rappresentare la persona soggetta a misura penale, gli aspetti finanziari sono gestiti congiuntamente dall'istituzione e dal servizio, in particolare per l'elaborazione di un bilancio mensile.
4. In linea di principio, ogni persona soggetta a misura penale dispone di un conto individuale creato dall'istituzione. I prelievi su questo conto devono essere autorizzati dalla direzione dell'istituzione.
5. L'istituzione tiene a disposizione del servizio le informazioni finanziarie.
6. Una persona soggetta a misura penale non è autorizzata a versare denaro sul conto di un residente, salvo espressa autorizzazione della direzione dell'istituzione.
1. Le persone sottoposte a misura penale sono obbligate a partecipare, in misura adeguata, alle spese di esecuzione.
2. A titolo di compensazione per l'alloggio, il vitto e le altre prestazioni fornite dall'istituzione, un importo può essere dedotto dai redditi o dalle prestazioni sociali che la persona sottoposta a misura penale percepisce. Questo importo è fissato in accordo con l'istituzione in cui la persona è collocata, tenendo conto delle sue risorse e del suo patrimonio.
1. Le spese speciali (in particolare abbigliamento, trasporto, quota delle spese di formazione che non sono state attribuite alla persona sottoposta a misura penale) possono essere coperte dal servizio su richiesta preliminare debitamente giustificata, in base alle norme cantonali in materia di assistenza sociale.
1. Al fine di coprire le loro piccole spese, le persone sottoposte a misure penali ricevono denaro per le spese personali dall'istituzione in cui sono collocate.
2. L'importo mensile di tale denaro per le spese personali è stabilito dalle norme cantonali in materia di assistenza sociale.
1. L'assistenza medica abituale delle persone soggette a misura penale è garantita in via prioritaria dai professionisti sanitari dell'istituzione.
2. Per il resto, il monitoraggio terapeutico legato alla misura penale è oggetto di un mandato dell'Ufficio di esecuzione delle pene.
1. Il curatore, la persona debitamente autorizzata a rappresentare la persona soggetta a misura penale o l'istituzione garantisce che quest'ultima sia assicurata contro la malattia e gli infortuni conformemente alla Legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal) [E] e alla Legge federale sull'assicurazione infortuni (LAINF) [H] e che benefici dei sussidi a cui ha diritto.
2. I premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure, la franchigia, la quota parte dei costi che superano la franchigia e il contributo ai costi di ospedalizzazione, sono a carico della persona soggetta a misura penale nella misura dei suoi mezzi o, in mancanza, dei loro parenti obbligati agli alimenti, conformemente agli articoli 328 e 329 del Codice civile [D]. In mancanza, detti costi sono a carico dell'autorità competente.
3. Il servizio garantisce che la persona benefici dei sussidi a cui ha diritto.
4. I costi derivanti dalle cure fornite alla persona soggetta a misura penale che non può essere affiliata all'assicurazione malattia ai sensi della LAMal sono a carico di quest'ultima nella misura dei suoi mezzi o, in mancanza, dei loro parenti obbligati agli alimenti, conformemente agli articoli 328 e 329 del Codice civile. In mancanza, detti costi sono a carico dell'autorità competente.
5. Tutti i costi derivanti da un'assicurazione malattia complementare sono a carico della persona soggetta a misura penale.
6. Le regole relative alla presa in carico dei costi ottici e dentistici sono formalizzate dai servizi dei dipartimenti incaricati della salute e degli affari penitenziari.
1. Al fine di preparare la sua reinserzione o di mantenere relazioni con il mondo esterno, la persona sottoposta a misura penale può essere autorizzata dall'Ufficio di esecuzione penale a uscire dall'istituzione nella quale è collocata senza accompagnatori istituzionali, terapeutici o penitenziari.
2. L'apertura del quadro non deve né ostacolare lo scopo terapeutico o quello del trattamento che l'esecuzione della misura persegue, né minacciare la sicurezza della persona sottoposta a misura penale o di terzi.
3. La durata e la frequenza dell'apertura del quadro sono definite dall'Ufficio di esecuzione penale. A tale scopo, richiede tutti i pareri utili, in particolare da parte dei professionisti della salute, affinché si esprimano sull'evoluzione del trattamento, l'esistenza di controindicazioni mediche e le raccomandazioni volte a ridurre il rischio.
4. Nell'ambito della sua decisione, l'Ufficio di esecuzione penale stabilisce tutte le condizioni utili per assicurarne il corretto svolgimento. A tale titolo, può in particolare richiedere che la persona sottoposta a misura penale si impegni ad astenersi da qualsiasi contatto con le sue vittime o terzi, il deposito dei documenti d'identità da parte della persona che accompagna la persona sottoposta a misura penale o l'implementazione di misure tecniche di sorveglianza aggiuntive.
5. La persona che desidera ottenere un'apertura del quadro deve inviare all'Ufficio di esecuzione penale una richiesta scritta e motivata, accompagnata da tutti i documenti utili.
6. Quando la persona è oggetto di un'indagine penale, può beneficiare di un'apertura del quadro solo con il parere dell'autorità che dirige il procedimento.
7. Ogni persona che beneficia di un'apertura del quadro deve essere in possesso della decisione di uscita che funge da lasciapassare.
8. La direzione dell'istituzione può, per motivi gravi o a titolo di misura conservativa, sospendere provvisoriamente l'apertura del quadro. Ne informa senza indugio l'Ufficio di esecuzione penale che si pronuncia entro un termine di 10 giorni lavorativi.
9. Quando le condizioni previste al comma 2 del presente articolo non sono più soddisfatte, l'Ufficio di esecuzione penale revoca l'apertura del quadro.
10. La competenza in materia di apertura del quadro può essere delegata alla direzione dell'istituzione.
1. Fatte salve quelle soggette a internamento a vita ai sensi dell'articolo 64, comma 1 bis CP [A], le persone condannate collocate in un istituto di esecuzione di pene o di misure, così come quelle collocate in un istituto o struttura non penitenziaria, possono beneficiare del regime di lavoro esterno.
1. L'esecuzione della pena o della misura sotto forma di lavoro esterno ha l'obiettivo di permettere la reintegrazione sociale e professionale delle persone condannate.
1. La persona condannata svolge un'attività all'esterno dell'istituto e trascorre le ore di svago, comprese le vacanze, e di riposo all'interno dello stesso.
2. La persona detenuta può essere impiegata durante l'esecuzione, singolarmente o in gruppo, presso un datore di lavoro privato o pubblico al di fuori dell'istituto, oppure svolgere un'attività occupazionale adeguata o rispondente a una problematica di ordine psicosociale debitamente identificata.
1. Il regime di lavoro esterno è limitato nel tempo e, in linea di principio, non supera i 12 mesi. Sono riservate le situazioni delle persone detenute condannate a lunghe pene o a misure.
1. La persona condannata può essere autorizzata a proseguire l'esecuzione della propria pena o misura nel regime del lavoro esterno, alle seguenti condizioni cumulative
* essa ha scontato una parte della sua pena, di regola la metà o, in caso di condanna a una misura, la concessione di detto regime è compatibile con la prosecuzione di un eventuale seguito terapeutico ordinato;
* essa ha, in linea di principio, dato prova di buon comportamento per almeno 6 mesi nell'ambito di un collocamento in un istituto aperto o nella sezione aperta di un istituto chiuso e ha superato con successo diversi congedi;
* essa svolge un'attività professionale, occupazionale o di formazione ad almeno il 50% e approvata dall'autorità da cui dipende;
* essa appare degna di fiducia e capace di rispettare le condizioni inerenti a detto regime e non presenta rischio di fuga o di commissione di nuove infrazioni;
* essa ha rispettato il piano di esecuzione della sanzione;
* essa è autorizzata a soggiornare e a esercitare un'attività lucrativa sul territorio svizzero;
* è disponibile un posto in un istituto autorizzato per l'esecuzione del lavoro esterno.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata è competente per decidere sulla richiesta di lavoro esterno.
1. La persona condannata presenta all'autorità competente una richiesta scritta e motivata, corredata dai documenti utili.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata sollecita un preavviso scritto presso la direzione dell'istituto in cui la persona condannata è collocata.
2. Essa può richiedere il parere del medico responsabile del follow-up terapeutico ordinato.
3. Essa può richiedere il parere dell'unità di valutazione criminologica e della commissione interdisciplinare consultiva riguardante i delinquenti pericolosi se sono soddisfatte le condizioni degli articoli 75a o 90, comma 4 bis CP [A].
1. Quando l'autorità da cui dipende la persona condannata accoglie la richiesta, essa emette una decisione che stabilisce in particolare
a. il luogo di esecuzione;
b. i requisiti specifici relativi al regime di lavoro esterno.
1. La direzione dell'istituto presso il quale la persona condannata è collocata definisce, d'accordo con quest'ultima, le modalità pratiche del soggiorno e del lavoro esterno, tenendo conto dell'organizzazione dell'istituto.
2. Il saldo del conto bloccato acquisito al momento del passaggio al regime di lavoro esterno è trattato conformemente alle condizioni dell'articolo 61, comma 4.
1. La persona condannata è tenuta a informare senza indugio la direzione dell'istituto di qualunque cambiamento relativo alle condizioni fissate all'articolo 165 che dovesse intervenire nella sua situazione.
2. La direzione dell'istituto informa senza indugio l'autorità da cui la persona condannata dipende, di qualunque fatto di natura tale da comportare la revoca del regime di lavoro esterno.
1. La persona condannata che percepisce uno stipendio o una retribuzione deve partecipare in misura adeguata alle spese di esecuzione della sua sanzione.
2. L'importo della partecipazione è quello fissato dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure.
3. Tale importo può essere ridotto dalla direzione dell'istituto quando la persona condannata assume un obbligo legale di mantenimento, svolge solo un'attività occupazionale o domestica, oppure si trova in un caso di rigore debitamente dimostrato.
4. Ogni retribuzione percepita dalla persona condannata viene versata sul suo conto disponibile. La persona condannata versa degli acconti il cui importo e la cui scadenza sono determinati dalla direzione dell'istituto.
1. Le spese di trasporto dall'istituto al luogo dell'attività e ritorno, così come quelle relative ai pasti consumati al di fuori dell'istituto, sono a carico della persona condannata.
1. Durante l'esecuzione della pena o della misura, la direzione dell'istituto si assicura che la persona condannata rispetti le condizioni legate al regime.
2. A tale scopo, adotta tutte le misure che le appaiono utili. In particolare, può, in ogni tempo
a. esigere dalla persona condannata la produzione di un documento attestante che essa esercita la sua attività o, in mancanza, verificare presso il datore di lavoro che ciò sia effettivamente il caso;
b. informare il datore di lavoro della persona condannata che quest'ultima sta proseguendo l'esecuzione della sua sanzione sotto il regime del lavoro esterno e chiedergli di avvisarla immediatamente dell'assenza della suddetta persona condannata dal suo luogo di attività;
c. recarsi sul luogo di attività della persona condannata.
1. Gli istituti forniscono un'assistenza socio-educativa che risponde specificatamente ai bisogni legati all'esecuzione delle pene sotto il regime del lavoro esterno.
1. L'autorità competente può concedere permessi secondo la seguente scala
a. 1° mese: massimo 60 ore;
b. 2° mese: massimo 72 ore;
c. 3° mese: massimo 84 ore;
d. 4° mese: massimo 96 ore;
e. 5° mese: massimo 108 ore;
f. 6° mese: massimo 132 ore;
g. dal 7° mese in poi: massimo 156 ore.
2. La direzione dell'istituto può, con l'accordo dell'autorità da cui dipende la persona condannata, concedere permessi speciali.
3. In ogni caso, tuttavia, la durata massima di un permesso ininterrotto è di 72 ore.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata può rivolgere un ammonimento alla persona condannata che non rispetta le condizioni inerenti al regime di lavoro esterno o se, in qualsiasi altro modo, tradisce la fiducia in essa riposta, in particolare se
- abusa del tempo trascorso fuori dall'istituto di esecuzione;
- non rispetpa gli orari di entrata e di uscita;
- possiede o consuma prodotti stupefacenti;
- non rispetta un obbligo che le è stato imposto;
- rifiuta di pagare l'anticipo o la partecipazione alle spese.
1. La direzione dell'istituto può, per motivi gravi o a titolo di misura conservatoria, sospendere provvisoriamente il regime di lavoro esterno.
2. Ne informa senza indugio l'autorità da cui dipende la persona condannata, la quale si pronuncia entro un termine di 10 giorni lavorativi.
3. Durante il periodo di sospensione provvisoria, la persona condannata è sottoposta al regime ordinario. Se del caso, può essere trasferita in un altro istituto.
1. Se, nonostante un avvertimento, la persona condannata persiste nel suo comportamento, l'autorità da cui la persona dipende può revocare il regime di lavoro esterno e ordinare, con effetto immediato, l'esecuzione del saldo della pena in regime ordinario.
2. Nei casi gravi, la revoca può essere ordinata senza avvertimento preventivo.
1. Se viene avviata un'indagine penale nei confronti della persona condannata, l'esecuzione del regime di lavoro esterno può essere sospesa o revocata. La decisione è presa dall'autorità da cui dipende la persona condannata.
2. In caso di urgenza, la decisione può essere presa dalla direzione dell'istituto che ne informa senza indugio l'autorità da cui dipende la persona condannata, la quale si pronuncia entro un termine massimo di 10 giorni lavorativi.
1. Nel caso in cui, per ragioni non imputabili a essa, la persona condannata perda la propria attività o non possa proseguire la propria formazione, ha la possibilità di trovare un'altra attività o un'altra formazione.
2. A tal riguardo, l'autorità da cui essa dipende le concede un termine massimo di 21 giorni. Se al termine di tale periodo, la persona condannata non ha trovato alcuna attività o alcuna formazione, l'esecuzione del saldo della sanzione è proseguita secondo un regime determinato dall'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. Gli articoli da 1 a 13, 15, da 17 a 20, 21, da 23 a 37, da 44 a 50, da 67 a 72, 75, da 84 a 88, 89, commi 1 e 7 prima frase, 90, 91, commi 1, 3 prima frase, 4, da 93 a 119 sono applicabili.
2. Gli articoli 13 comma 1 e 15 RASAdulti [I] sono altresì applicabili alla presente sezione.
1. Dopo aver beneficiato di un regime di lavoro esterno, le persone condannate collocate in un istituto di esecuzione delle pene o delle misure, così come quelle collocate in un istituto o in una struttura non penitenziaria, possono beneficiare del regime di lavoro e di alloggio esterni.
2. Le persone soggette a un internamento a vita ai sensi dell'articolo 64, comma 1 bis CP [A] non possono beneficiare di un regime di lavoro e di alloggio esterni.
1. L'esecuzione della pena o della misura sotto forma di lavoro e alloggio esterni ha l'obiettivo di permettere la reintegrazione sociale e professionale della persona condannata, collocandola in condizioni vicine alla vita in libertà. Essa fa parte del piano di esecuzione della sanzione penale.
1. La persona condannata alloggia ed esercita un'attività all'esterno dell'istituto, ma rimane soggetta all'autorità da cui dipende.
1. Il regime di lavoro e di alloggio esterni è limitato nel tempo e non eccede, in linea di principio, i dodici mesi. Fatte salve le situazioni delle persone detenute condannate a pene lunghe o a misure, rispettivamente quelle dei giovani adulti.
1. La persona condannata può essere collocata in regime di lavoro e alloggio esterni se le condizioni richieste per la concessione del regime di lavoro esterno sono sempre soddisfatte e purché essa soddisfi le seguenti condizioni cumulative
a. ha dato prova di buona condotta per almeno i due terzi della durata prevedibile del regime di lavoro esterno;
b. in caso di condanna a una misura, la concessione del regime di lavoro e alloggio esterni è compatibile con la prosecuzione di un eventuale monitoraggio terapeutico ordinato e la persona ha dimostrato un'evoluzione positiva duratura nel regime di lavoro esterno;
c. dispone di un alloggio ritenuto idoneo dall'autorità competente;
d. è in grado di pagare tutti i costi relativi all'alloggio, salvo casi particolari, ovvero quando la persona condannata soggiorna in una struttura medico-sociale, socio-educativa o in un appartamento protetto.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata è competente per autorizzare il regime di lavoro e alloggio esterni.
1. La persona condannata presenta all'autorità competente una richiesta scritta e motivata, corredata dai documenti utili.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata richiede un preavviso scritto alla direzione dell'istituto in cui la persona condannata è collocata.
2. Essa può richiedere il parere del medico incaricato del monitoraggio terapeutico ordinato.
3. Essa può richiedere il parere della commissione interdisciplinare consultiva in merito ai delinquenti pericolosi se sono adempiute le condizioni degli articoli 75a o 90, comma 4 bis CP [A].
1. Quando l'autorità da cui dipende la persona condannata accoglie la richiesta, essa stabilisce
a. il luogo di esecuzione, il quale coincide con il luogo di domicilio della persona condannata;
b. le condizioni speciali che accompagnano la concessione del regime di lavoro e alloggio esterni.
1. Un'assistenza socio-educativa o terapeutica che risponde specificamente ai bisogni legati all'esecuzione di una misura sotto il regime di lavoro e alloggio esterno è fornita alla persona condannata dall'istituzione che mette a sua disposizione un alloggio o dall'entità pubblica o privata designata dall'autorità da cui essa dipende.
1. Durante l'intero regime di lavoro e alloggio esterni, la persona condannata è tenuta a informare senza indugio l'autorità dalla quale dipende, oppure la direzione dell'istituto o l'entità pubblica o privata alla quale è delegato il controllo, di qualsiasi cambiamento relativo all'art. 187 che intervenga nella sua situazione.
1. La persona condannata a beneficiare del regime di lavoro e alloggio esterni deve partecipare in misura appropriata alle spese di esecuzione della sua sanzione.
2. L'importo di tale partecipazione è fissato dalla Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure.
3. Tale importo può essere ridotto dalla direzione dell'istituto quando la persona condannata assume un'obbligazione legale di mantenimento, svolge solo un'attività occupazionale o domestica o si trova in un caso di rigore debitamente dimostrato.
4. Qualsiasi remunerazione percepita dalla persona condannata viene versata sul suo conto disponibile.
5. Il saldo del conto bloccato acquisito al momento del passaggio al regime di lavoro esterno è trattato conformemente alle condizioni dell'articolo 61, comma 4.
1. Durante l'esecuzione della pena o della misura, l'autorità da cui dipende la persona condannata si assicura che quest'ultima rispetti le condizioni legate al regime.
2. A tale scopo, essa adotta tutte le misure che le appaiono utili. In particolare, essa può, in ogni momento
a. esigere dalla persona condannata la produzione di un documento attestante che esercita la sua attività o, in mancanza, controllare presso il datore di lavoro che tale sia effettivamente il caso;
b. informare il datore di lavoro della persona condannata che quest'ultima prosegue l'esecuzione della sua pena in regime di lavoro esterno e chiedergli di avvisarla immediatamente dell'assenza della suddetta persona condannata dal suo luogo di attività;
c. recarsi sul luogo di attività della persona condannata;
d. recarsi al domicilio della persona condannata.
3. L'autorità da cui dipende la persona condannata può delegare il seguito e il controllo della persona condannata alla direzione dell'istituto o a un'entità pubblica o privata.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata può rivolgere un ammonimento alla persona condannata che non rispetta le condizioni inerenti al regime di lavoro e alloggio esterni o se, in qualsiasi altro modo, tradisce la fiducia in essa riposta, in particolare se
- abusa del tempo trascorso fuori dall'istituto di esecuzione;
- non rispetta gli orari di entrata e uscita;
- possiede o consuma prodotti stupefacenti;
- non rispetta un obbligo che le è stato imposto;
- rifiuta di pagare l'anticipo o la partecipazione alle spese.
1. L'autorità da cui dipende la persona condannata o, in caso di delega, la direzione dell'istituto può, per motivi gravi o come misura cautelativa, sospendere provvisoriamente il regime di lavoro e alloggio esterni.
2. In caso di sospensione da parte della direzione, quest'ultima informa senza indugio l'autorità da cui dipende la persona condannata, che decide entro un termine di 10 giorni lavorativi.
3. Durante il periodo di sospensione provvisoria, la persona condannata è sottoposta a un regime determinato dall'autorità da cui dipende.
1. Se, nonostante un avvertimento, la persona condannata persiste nel suo comportamento, l'autorità da cui dipende può revocare il regime di lavoro e alloggio esterni. Il saldo della pena viene eseguito in regime ordinario.
2. Nei casi gravi, la revoca può essere disposta senza previo avvertimento.
1. Se un'indagine penale è aperta nei confronti della persona condannata, l'esecuzione del regime di lavoro e alloggio esterni può essere sospesa o revocata. La decisione è presa dall'autorità da cui dipende la persona condannata.
2. In caso d'urgenza, la decisione può essere presa dalla direzione dell'istituto che informa senza indugio l'autorità da cui dipende la persona condannata. Quest'ultima si pronuncia entro un termine di 10 giorni lavorativi.
1. Nel caso in cui, per ragioni non imputabili a essa, la persona condannata perda la propria attività o non possa proseguire la propria formazione, ha la possibilità di trovare un'altra attività o un'altra formazione.
2. A tal riguardo, l'autorità da cui essa dipende le concede un termine massimo di 21 giorni. Se al termine di tale periodo, la persona condannata non ha trovato alcuna attività o alcuna formazione, l'esecuzione del saldo della sanzione è proseguita secondo un regime determinato dall'autorità da cui la persona condannata dipende.
1. Gli articoli da 1 a 7, 8, 12, 13, 15, da 29 a 37, da 44 a 50, 75, 92, 96, i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 97, da 102 a 104, i paragrafi da 2 a 4 dell'articolo 105, 108, 117 e 119 sono applicabili.
1. Il regolamento relativo all'esecuzione della semidetenzione della Conferenza latina delle autorità cantonali competenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure è applicabile alle persone condannate ai sensi del presente regolamento.
2. L'articolo 20 si applica.
1. Un regime speciale può essere applicato alle persone condannate soggette a una sanzione disciplinare emessa in applicazione del Regolamento del 26 settembre 2007 sul diritto disciplinare applicabile ai detenuti prima del giudizio e ai condannati (RDD) [J].
1. Le restrizioni imposte nel contesto di questo regime particolare non possono eccedere quelle che derivano dalla sanzione disciplinare che è stata pronunciata.
2. Esse cessano di produrre i loro effetti non appena è trascorso il periodo della sanzione disciplinare. Pertanto, le persone condannate sono immediatamente riammesse al beneficio del regime ordinario di detenzione, a meno che non siano soggette a un altro regime speciale di detenzione.
1. Le persone condannate che, in attesa del loro trasferimento in un istituto di esecuzione penale, sono collocate in istituti di detenzione preventiva, sono sottoposte al regime di detenzione applicabile in detti istituti.
1. Il regime di detenzione al quale sono sottoposte è stabilito dal regolamento vigente in questo stabilimento.
1. Il regolamento del 24 gennaio 2007 sullo statuto delle persone condannate che scontano una pena privativa della libertà e sui regimi di detenzione applicabili (RSC) è abrogato.
1. Il Dipartimento delle istituzioni e della sicurezza è incaricato dell'esecuzione del presente regolamento, che entra in vigore il 1º gennaio 2018.